Jezdecké sporty
Desportos equestres
dostihy
corridas f pl de cavalos
kɔʀˈidɐʃ də kɐvˈaluʃ
drezura
adestramento m
ɐdəʃtrɐmˈε̃tu
military, soutěž všestrannosti
concurso m completo de equitação
kɔ̃kˈursu kɔ̃plˈεtu də ikitɐsˈɑ̃
parkurové skákání
saltos m pl de obstáculos
sˈaltuʃ də ɔbʃtˈakuluʃ
westernové ježdění
equitação f ocidental
ikitɐsˈɑ̃ usidε̃tˈal
jízda na koni
equitação f
ikitɐsˈɑ̃
jezdectví (disciplína ap.)
equitação f , hipismo m
ikitɐsˈɑ̃ˌ ipˈiʒmu
chod (koně)
andadura f , marcha f
ɑ̃dɐdˈurɐˌ mˈarʃɐ
krok (pomalý chod)
passo m
pˈasu
klus
trote m
trˈɔtə
cval
meio galope m
mˈɐju gɐlˈɔpə
trysk
galope m
gɐlˈɔpə
mimochod
furta-passo m
furtɐ-pˈasu
běž!, jeď!, vpřed!
vai!
vˈaj!
postroj
arnês m , arreio m
ɐrnˈeʃˌ ɐʀˈɐju
uzda, uzdečka
breio m
brˈɐju
ohlávka
cabresto m
kɐbrˈɐʃtu
udidlo
bridãom
bridˈɑ̃
otěže
rédeas f pl
ʀˈεdəɐʃ
klapky na oči
antolhos m pl
ɑ̃tˈoʎuʃ
sedlo
sela f
sˈεlɐ
třmen
estribo m
əʃtrˈibu
třmenový řemen
correia f de estribo
kɔʀˈɐjɐ də əʃtrˈibu
podpínka, podbřišník
cilha f
sˈiʎɐ
poprsník, náprsník
peitoral m
pɐjtɔrˈal
podkova
ferradura f
fəʀɐdˈurɐ
jezdecký bičík
chicote m de hipismo
ʃikˈɔtə də ipˈiʒmu
ostruha
espora f
əʃpˈɔrɐ
jezdecké boty
botas f pl de hipismo
bˈɔtɐʃ də ipˈiʒmu
jezdecké kalhoty, rajtky
calças f pl de equitação
kˈalsɐʃ də ikitɐsˈɑ̃
jezdecké rukavice
luvas f pl de hipismo
lˈuvɐʃ də ipˈiʒmu
jezdecká přilba/čapka
capacete m de equitação
kɐpɐsˈetə də ikitɐsˈɑ̃
chov (činnost)
criação f
kriɐsˈɑ̃
plemeník
garanhão m
gɐrɐɲˈɑ̃
plnokrevník
puro-sangue m
pˈurusˈɑ̃gə
klisna
égua f
ˈεgwa
hřebec (chovný)
garanhão m
gɐrɐɲˈɑ̃
valach (kastrovaný hřebec)
capão m , cavalo m capado
kɐpˈɑ̃ˌ kɐvˈalu kɐpˈadu
jít si zajezdit (na koni)
ir andar a cavalo
ˈir ɑ̃dˈar ɐ kɐvˈalu
jezdit bez sedla
cavalgar sem sela
kɐvɐlgˈar sɑ̃ sˈεlɐ
přitáhnout uzdu (přibrzdit ap.)
refrear
ʀəfrəˈar
nasednout na koně
montar o cavalo
mɔ̃tˈar u kɐvˈalu
sesednout/seskočit z koně
desmontar o cavalo
dəʒmɔ̃tˈar u kɐvˈalu
hřebelcovat koně
limpar o cavalo
lĩpˈar u kɐvˈalu
vykartáčovat/vyčistit koně
escovar o cavalo
əʃkuvˈar u kɐvˈalu
vytřít koně (do sucha)
secar o cavalo
səkˈar u kɐvˈalu
Parkurové skákání
Saltos de obstáculos
skok
salto m
sˈaltu
překážka
obstáculo m
ɔbʃtˈakulu
břevno
trave f , barra f , (BrP+) travessão m
trˈavəˌ bˈaʀɐˌ trɐvəsˈɑ̃
živý plot
cerca f viva
sˈerkɐ vˈivɐ
zeď
muro m
mˈuru
vodní skok/příkop
vala f de água
vˈalɐ də ˈagwa
rozběh (na překážku)
impulso m
ĩpˈulsu
odepření poslušnosti
desobediência f
dəzubədiˈε̃sja
přeskočit (překážku)
saltar sobre um obstáculo
sɐltˈar sˈobrə ˈum ɔbʃtˈakulu
zarazit se (před překážkou)
recusar-se
ʀəkuzˈarsə
splašit se (o koni)
desbocar-se
dəʒbukˈarsə
Dostihy
Turfe
dostih
corridas f pl de cavalos
kɔʀˈidɐʃ də kɐvˈaluʃ
překážkové dostihy
corridas f pl de obstáculos
kɔʀˈidɐʃ də ɔbʃtˈakuluʃ
steeplechase
steeplechase m
stiepləʃˈazə
klusácké dostihy
corridas f pl de trote
kɔʀˈidɐʃ də trˈɔtə
dostihová dráha
pista f de corrida, hipódromo m
pˈiʃtɐ də kɔʀˈidɐˌ ipˈɔdrumu
cílová rovinka
reta f final
ʀˈεtɐ finˈal
cílová čára
linha f de chegada
lˈiɲɐ də ʃəgˈadɐ
tempo (dostihu)
ritmo m
ʀˈitmu
padok
padoque m
pɐdˈɔkə
vážnice
sala f de pesagem
sˈalɐ də pəzˈaʒɑ̃
stáje
estábulos m pl
əʃtˈabuluʃ
boxy, stání (pro koně ve stáji)
baia f , estábulo m
bˈajɐˌ əʃtˈabulu
přepravník pro koně
reboque m de cavalo
ʀəbˈɔkə də kɐvˈalu
sázková kancelář
casa f de apostas
kˈazɐ də ɐpˈɔʃtɐʃ
dostihový kůň
cavalo m de corrida
kɐvˈalu də kɔʀˈidɐ
klusák
trotador m
trutɐdˈor
favorit (dostihu)
favorito m
fɐvɔrˈitu
jezdec
cavaleiro m
kɐvɐlˈɐjru
žokej
jóquei m
ʒˈɔkɐj
trenér
treinador m
trɐjnɐdˈor
stájník, ošetřovatel
cavalariço m , palafreneiro m , estribeiro m
kɐvɐlɐrˈisuˌ pɐlɐfrənˈɐjruˌ əʃtribˈɐjru
startér
juiz m de partida
ʒˈuiʃ də pɐrtˈidɐ
běžet dostih
correr na corrida de cavalos, correr no turfe
kɔʀˈer nɐ kɔʀˈidɐ də kɐvˈaluʃˌ kɔʀˈer nu tˈurfə
vyhrát o hlavu/délku
ganhar por uma cabeça/um comprimento
gɐɲˈar pˈor ˈumɐ kɐbˈesɐ/ˈum kɔ̃primˈε̃tu
pobídnout koně (ostruhami ap.)
esporear o cavalo
əʃpɔrəˈar u kɐvˈalu
pobídnout (koně) bičem
chicotear o cavalo
ʃikutəˈar u kɐvˈalu
zadržet (koně) (úmyslně)
parar o cavalo
pɐrˈar u kɐvˈalu
odvolat koně z dostihu
retirar o cavalo de uma corrida
ʀətirˈar u kɐvˈalu də ˈumɐ kɔʀˈidɐ