Sdělovací prostředky
Meios de comunicação
veřejnoprávní média
meios m pl públicos
mˈɐjuʃ pˈublikuʃ
celostátní/místní média
média m pl nacionais/locais
mˈεdiɐ nɐsiunˈajʃ/lukˈajʃ
tištěná/digitální média
meios m pl impressos/digitais
mˈɐjuʃ ĩprˈεsuʃ/diʒitˈajʃ
média hlavního proudu
média m pl convencionais
mˈεdiɐ kɔ̃vε̃siunˈajʃ
multimédia
multimédia m pl
multimˈεdiɐ
zpravodajská agentura
agência f de informação
ɐʒˈε̃sja də ĩfɔrmɐsˈɑ̃
žurnalistika
jornalismo m
ʒɔrnɐlˈiʒmu
investigativní žurnalistika
jornalismo m de investigação
ʒɔrnɐlˈiʒmu də ĩvəʃtigɐsˈɑ̃
zpravodajství (podávání zpráv)
reportagens f pl
ʀəpɔrtɐʒˈε̃ʃ
zprávy
notícias f pl
nutˈisjaʃ
domácí/zahraniční zprávy
notícias f pl nacionais/internacionais
nutˈisjaʃ nɐsiunˈajʃ/ĩtərnɐsiunˈajʃ
nejnovější zprávy
últimas noticias f pl
ˈultimɐʃ nutisˈiɐʃ
mimořádné zprávy
notícias f pl da última hora
nutˈisjaʃ dɐ ˈultimɐ ˈɔrɐ
zprávy o počasí
notícias f pl do tempo
nutˈisjaʃ du tˈε̃pu
dění, vývoj událostí
desenvolvimentos m dos acontecimentos
dəzε̃vɔlvimˈε̃tuʃ duʃ ɐkɔ̃təsimˈε̃tuʃ
události
acontecimentos m pl
ɐkɔ̃təsimˈε̃tuʃ
zahraniční události
acontecimentos m pl internacionais
ɐkɔ̃təsimˈε̃tuʃ ĩtərnɐsiunˈajʃ
zpráva (novinářská)
notícia f (jornalística)
nutˈisja (ʒɔrnɐlˈiʃtikɐ)
reportáž (přenos, televizní ap.)
reportagem f
ʀəpɔrtˈaʒɑ̃
interview, rozhovor
entrevista f
ε̃trəvˈiʃtɐ
dělat rozhovor s kým
entrevistar alg
ε̃trəviʃtˈar
poskytnout komu interview
conceder uma entrevista a alg
kɔ̃sədˈer ˈumɐ ε̃trəvˈiʃtɐ
Tisk
Imprensa
periodikum
periódico m
pəriˈɔdiku
noviny
jornal m
ʒɔrnˈal
časopis
revista f
ʀəvˈiʃtɐ
magazín
revista f
ʀəvˈiʃtɐ
žurnál
jornal m
ʒɔrnˈal
věstník, bulletin
boletim m
bɔlətˈĩ
zpravodaj (publikace)
boletim m
bɔlətˈĩ
deník
diário m
diˈarju
týdeník
semanário m
səmɐnˈarju
čtrnáctideník
revista f quinzenal
ʀəvˈiʃtɐ kinzənˈal
měsíčník
revista f mensal
ʀəvˈiʃtɐ mε̃sˈal
příloha (novin ap.)
suplemento m
supləmˈε̃tu
nedělní příloha
suplemento m dominical
supləmˈε̃tu duminikˈal
barevná příloha
suplemento m em cores
supləmˈε̃tu ɑ̃ kˈɔrəʃ
předplatné (časopisu)
subscrição f (da revista)
subskrisˈɑ̃ (dɐ ʀəvˈiʃtɐ)
bulvární tisk, (hovor.) bulvár
imprensa f sensacionalista
ĩprˈε̃sɐ sε̃sɐsiunɐlˈiʃtɐ
seriózní tisk
imprensa f de qualidade
ĩprˈε̃sɐ də kwalidˈadə
novinářská kachna
boato m falso
buˈatu fˈalsu
vydávat, vydat
publicar
publikˈar
zveřejnit, uveřejnit
publicar
publikˈar
vycházet (tiskem)
publicar-se
publikˈarsə
číst noviny
ler um jornal
lˈer ˈum ʒɔrnˈal
zběžně projít zprávy
percorrer as notícias
pərkɔʀˈer ɐʃ nutˈisjaʃ
odebírat noviny
ter subscrição de um jornal
tˈer subskrisˈɑ̃ də ˈum ʒɔrnˈal
dát co do novin
publicar a.c. num jornal
publikˈar nˈum ʒɔrnˈal
přispívat do novin
colaborar com um jornal
kɔlɐbɔrˈar kˈɔ̃ ˈum ʒɔrnˈal
dostat se na titulní strany novin
sair nas capas dos jornais
sˈajr nɐʃ kˈapɐʃ duʃ ʒɔrnˈajʃ
obálka časopisu
capa f de uma revista
kˈapɐ də ˈumɐ ʀəvˈiʃtɐ
titulní strana
capa f
kˈapɐ
(novinový) titulek
manchete f de jornal
mɑ̃ʃˈεtə də ʒɔrnˈal
palcový titulek
manchete f de capa
mɑ̃ʃˈεtə də kˈapɐ
(novinový) článek
artigo m jornalístico
ɐrtˈigu ʒɔrnɐlˈiʃtiku
úvodník
editorial m
iditɔriˈal
reportáž (novinová)
reportagem f
ʀəpɔrtˈaʒɑ̃
sloupek, rubrika
coluna f
kɔlˈunɐ
fejeton
folhetim m
fɔʎətˈĩ
komentář
comentário m
kumε̃tˈarju
TV program (přehled)
programação f da TV
prugrɐmɐsˈɑ̃ dɐ tˈevˈe
listárna (sekce s dopisy čtenářů)
cartas f pl de leitores
kˈartɐʃ də lɐjtˈorəʃ
nekrolog, úmrtní oznámení
obituário m
ubituˈarju
kreslený vtip
piada f gráfica
piˈadɐ grˈafikɐ
inzerát
anúncio m
ɐnˈũsju
inzerce (sekce periodika)
anúncios m pl
ɐnˈũsjuʃ
reklama, reklamní inzerát
anúncio m
ɐnˈũsju
podat si inzerát
pôr um anúncio
pˈor ˈum ɐnˈũsju
odpovědět na inzerát
responder a um anúncio
ʀəʃpɔ̃dˈer ɐ ˈum ɐnˈũsju
recenze
avaliação f
ɐvɐliɐsˈɑ̃
psát recenzi čeho , recenzovat co
escrever uma avaliação de a.c.
əʃkrəvˈer ˈumɐ ɐvɐliɐsˈɑ̃
nakladatelství, vydavatelství
editora f
iditˈorɐ
nakladatel, vydavatel
editor m
iditˈor
redakce (osoby)
redação f
ʀədɐsˈɑ̃
redakce (místo)
redação f
ʀədɐsˈɑ̃
novinář, žurnalista
jornalista m
ʒɔrnɐlˈiʃtɐ
investigativní žurnalista
jornalista m de investigação
ʒɔrnɐlˈiʃtɐ də ĩvəʃtigɐsˈɑ̃
reportér
repórter m
ʀəpˈɔrter
redaktor (řadový)
redator m
ʀədɐtˈor
odpovědný redaktor
redator m executivo
ʀədɐtˈor izəkutˈivu
šéfredaktor
redator-chefe m
ʀədɐtˈorʃˈεfə
sportovní redaktor
redator m desportivo
ʀədɐtˈor dəʃpɔrtˈivu
(stálý) dopisovatel
correspondente m permanente
kɔʀəʃpɔ̃dˈε̃tə pərmɐnˈε̃tə
válečný/zahraniční korespondent
correspondente m de guerra/estrangeiro
kɔʀəʃpɔ̃dˈε̃tə də gˈεʀɐ/əʃtrɑ̃ʒˈɐjru
komentátor
comentador m
kumε̃tɐdˈor
fejetonista
folhetinista m
fɔʎətinˈiʃtɐ
grafik
designer m gráfico
dəzignˈer grˈafiku
korektor
corretor m
kɔʀətˈor
sazeč
tipógrafo m
tipˈɔgrɐfu
Informaci uveřejnil/publikoval...
A informação foi publicada por...
ɐ ĩfɔrmɐsˈɑ̃ fˈoi publikˈadɐ pˈor
Časopis vychází každých čtrnáct dní.
A revista sai de quinze em quinze dias.
ɐ ʀəvˈiʃtɐ sˈaj də kˈinzə ɑ̃ kˈinzə dˈiɐʃ
Odebírám National Geographic.
Tenho subscrição de National Geographic.
teɲu subskrisˈɑ̃ də nɐtiunˈal ʒəugrɐpik
Četl jsem to v novinách.
Li-o no jornal.
lˈiu nu ʒɔrnˈal
O čem píší noviny?
Que dizem os jornais?
kə dˈizɑ̃ uʃ ʒɔrnˈajʃ?
V novinách psali, že...
O jornal disse que...
u ʒɔrnˈal dˈisə kə
Noviny přinesly reportáž o...
O jornal publicou uma reportagem sobre...
u ʒɔrnˈal publikˈo ˈumɐ ʀəpɔrtˈaʒɑ̃ sˈobrə
Podle nepotvrzených zpráv...
Segundo as notícias não confirmadas...
səgˈundu ɐʃ nutˈisjaʃ nˈɑ̃ kɔ̃firmˈadɐʃ
Novináři spekulují o...
Os jornalistas especulam sobre...
uʃ ʒɔrnɐlˈiʃtɐʃ əʃpəkˈulɑ̃ sˈobrə
Kauza byla silně medializována.
O caso ganhou muita fama nos média.
u kˈazu gɐɲˈo mˈuitɐ fˈamɐ nuʃ mˈεdiɐ
Článek nesl/měl nadpis ...
O artigo tinha o título...
u ɐrtˈigu tˈiɲɐ u tˈitulu
Rozhlas
Rádio
rozhlasová stanice
emissora f de rádio
imisˈorɐ də ʀˈadju
rozhlasové vysílání
radiodifusão f
ʀɐdiudifuzˈɑ̃
rozhlasový vysílač
emissora f de rádio
imisˈorɐ də ʀˈadju
dlouhé/krátké vlny
ondas f pl longas/curtas
ˈɔ̃dɐʃ lˈɔ̃gɐʃ/kˈurtɐʃ
vlnová délka
comprimento m de onda
kɔ̃primˈε̃tu də ˈɔ̃dɐ
kmitočtové pásmo
banda f de frequência
bˈɑ̃dɐ də frəkwˈensja
frekvence
frequência f
frəkwˈensja
signál, příjem (síla signálu ap.)
receção f de sinal
ʀəsəsˈɑ̃ də sinˈal
posluchač
ouvinte m
ovˈĩtə
cílová skupina posluchačů
grupo-alvo m , público-alvo m
grˈupuˈalvuˌ pˈublikuˈalvu
poslechovost (počty posluchačů)
audiência f
audiˈε̃sja
rozhlasové studio
estúdio m de rádio
əʃtˈudju də ʀˈadju
mikrofon
microfone m
mikrufˈonə
hlasatel zpráv
apresentador m de notícias
ɐprəzε̃tɐdˈor də nutˈisjaʃ
rozhlasový moderátor
apresentador m de rádio
ɐprəzε̃tɐdˈor də ʀˈadju
moderovat (pořad)
apresentar a.c.
ɐprəzε̃tˈar
rozhlasové zprávy
notícias f pl de rádio
nutˈisjaʃ də ʀˈadju
rozhlasový pořad
programa m de rádio
prugrˈamɐ də ʀˈadju
rozhlasová hra
rádio-drama m , rádio-teatro m
ʀˈadjudrˈamɐˌ ʀˈadjutəˈatru
rozhlasová reklama
publicidade f no rádio
publisidˈadə nu ʀˈadju
(rozhlasová) znělka
jingle m
ʒˈĩglə
blok hudby
bloco m de música
blˈoku də mˈuzikɐ
písnička na přání
pedido m de canção
pədˈidu də kɑ̃sˈɑ̃
(velký) hit, šlágr
hit m
it
hitparáda
lista f das canções preferidas
lˈiʃtɐ dɐʃ kɑ̃sˈɔ̃ʃ prəfərˈidɐʃ
první místo v hitparádě
número m um na lista das canções preferidas
nˈuməru ˈum nɐ lˈiʃtɐ dɐʃ kɑ̃sˈɔ̃ʃ prəfərˈidɐʃ
dostat se na první příčky hitparády
chegar aos primeiros lugares na lista
ʃəgˈar ˈauʃ primˈɐjruʃ lugˈarəʃ nɐ lˈiʃtɐ
vysílat co
emitir a.c.
imitˈir
vysílat živě
emitir em direto
imitˈir ɑ̃ dirˈεtu
vysílat zprávy
emitir notícias
imitˈir nutˈisjaʃ
zahájit vysílání (o pořadu)
começar a emitir
kuməsˈar ɐ imitˈir
skončit vysílání (o pořadu)
deixar de emitir
dɐjʃˈar də imitˈir
naladit si stanici
sintonizar a emissora
sĩtunizˈar ɐ imisˈorɐ
poslouchat rádio/rozhlas
ouvir a rádio
ovˈir ɐ ʀˈadju
Říkali to v rádiu.
Disseram-no na rádio.
disˈεrɑ̃nu nɐ ʀˈadju
Nalaďte si nás zítra.
Sintonize-se connosco amanhã.
sĩtunˈizə-sə kunnˈoʃku ɐmɐɲˈɑ̃
Vysíláme!
Estamos a emitir!
əʃtˈamuʃ ɐ imitˈir!
Zůstaňte s námi.
Fiquem connosco.
fikˈuɑ̃ kunnˈoʃku
Moderátorem pořadu je ...
O programa é apresentado por...
u prugrˈamɐ ˈε ɐprəzε̃tˈadu pˈor
Pusť rádio.
Liga o rádio!
lˈigɐ u ʀˈadju!
Co chceš (poslouchat) za stanici?
Que estação queres ouvir?
kə əʃtɐsˈɑ̃ kˈεrəʃ ovˈir?
Právě posloucháte (stanici)...
Estão a ouvir...
əʃtˈɑ̃ ɐ ovˈir
Dej to (víc) nahlas!
Aumenta o volume!
aumˈε̃tɐ u vɔlˈumə!
Mohl bys to trošku ztišit?
Podes baixar um pouco o volume?
pˈɔdəʃ bɐjʃˈar ˈum pˈoku u vɔlˈumə?
Televize
Televisão
televizní vysílání
teledifusão f
tələdifuzˈɑ̃
televizní vysílač
torre f de televisão
tˈoʀə də tələvizˈɑ̃
analogové vysílání
difusão f analógica
difuzˈɑ̃ ɐnɐlˈɔʒikɐ
digitální vysílání
difusão f digital
difuzˈɑ̃ diʒitˈal
pozemní vysílání
trasmissão f terrestre
trɐʒmisˈɑ̃ təʀˈεʃtrə
satelitní vysílání
transmissão f por satélite
trɑ̃ʒmisˈɑ̃ pˈor sɐtˈεlitə
kabelová televize, kabelovka
televisão f a cabo
tələvizˈɑ̃ ɐ kˈabu
internetová televize
televisão f por Internet
tələvizˈɑ̃ pˈor ĩtərnət
televizní stanice
estação/emissora f de televisão
əʃtɐsˈɑ̃/imisˈorɐ də tələvizˈɑ̃
televizní kanál
canal m de televisão
kɐnˈal də tələvizˈɑ̃
placený televizní kanál
canal m televisivo pago
kɐnˈal tələvizˈivu pˈagu
televizní divák
telespetador m
tələʃpətɐdˈor
sledovanost (počet diváků)
audiência f
audiˈε̃sja
žebříček sledovanosti
ranking m de audiência
ʀɐnkĩg də audiˈε̃sja
televizní obrazovka
ecrã m de televisão
əkrˈɑ̃ də tələvizˈɑ̃
televizní program (sled pořadů)
programação f de televisão
prugrɐmɐsˈɑ̃ də tələvizˈɑ̃
televizní pořad
programa m de televisão
prugrˈamɐ də tələvizˈɑ̃
(televizní) zprávy
telejornal m
tələʒɔrnˈal
přehled zpráv
resumo m de notícias
ʀəzˈumu də nutˈisjaʃ
blesková zpráva
notícia f de última hora
nutˈisja də ˈultimɐ ˈɔrɐ
film
filme m
fˈilmə
kreslený film
desenhos m pl animados
dəzˈəɲuʃ ɐnimˈaduʃ
dokumentární film
documentário m
dukumε̃tˈarju
seriál
série f
sˈεriə
komediální seriál
série f de comédia
sˈεriə də kumˈεdiɐ
řada (seriálu)
temporada f (da série)
tε̃pɔrˈadɐ (dɐ sˈεriə)
sitcom, situační komedie
sitcom f
sitkˈɔ̃
detektivní seriál
série f policial
sˈεriə pɔlisiˈal
kreslený seriál
série f de desenhos animados
sˈεriə də dəzˈəɲuʃ ɐnimˈaduʃ
televizní inscenace
encenação f televisiva
ε̃sənɐsˈɑ̃ tələvizˈivɐ
televizní soutěž
concurso m televisivo
kɔ̃kˈursu tələvizˈivu
vědomostní soutěž
quiz m televisivo
kˈiʃ tələvizˈivu
diskusní pořad
programa m de debate
prugrˈamɐ də dəbˈatə
talk show
talk-show m
tɐlk-suw
telenovela, mýdlová opera
telenovela f
tələnuvˈεlɐ
televizní reklama
publicidade f televisiva
publisidˈadə tələvizˈivɐ
reklamní přestávka/pauza
intervalo m publicitário
ĩtərvˈalu publisitˈarju
hlavní vysílací čas
horário m nobre
ɔrˈarju nˈɔbrə
záběry (videozáznam ap.)
trasmissões f pl
trɐʒmisˈɔ̃ʃ
drastické záběry/snímky
imagens f pl perturbadoras
imɐʒˈε̃ʃ pərturbɐdˈorɐʃ
premiéra
estreia f
əʃtrˈɐjɐ
opakování, repríza čeho
repetição f
ʀəpətisˈɑ̃
předtočený, ze záznamu
pré-gravado
prˈε-grɐvɐdu
přímý přenos
emissão f direta
imisˈɑ̃ dirˈεtɐ
živě, v přímém přenosu odkud
em direto de a.c.
ɑ̃ dirˈεtu
vysílat živě/v přímém přenosu
transmitir em direto
trɑ̃ʒmitˈir ɑ̃ dirˈεtu
dívat se na co v televizi
ver a.c. na televisão
vˈer nɐ tələvizˈɑ̃
(televizní) velín
sala f de controle
sˈalɐ də kɔ̃trˈolə
zpravodajská místnost
sala f de redação
sˈalɐ də ʀədɐsˈɑ̃
televizní studio
estúdio m de televisão
əʃtˈudju də tələvizˈɑ̃
dabingové studio
estúdio m de dobragem
əʃtˈudju də dubrˈaʒɑ̃
nahrávací studio
estúdio m de gravação
əʃtˈudju də grɐvɐsˈɑ̃
natáčecí studio
estúdio m de gravação
əʃtˈudju də grɐvɐsˈɑ̃
kamera
câmara f
kˈamɐrɐ
čtecí zařízení
teleponto m
tələpˈɔ̃tu
(televizní) reportér
repórter m de televisão
ʀəpˈɔrter də tələvizˈɑ̃
(televizní) redaktor
redator m de televisão
ʀədɐtˈor də tələvizˈɑ̃
(televizní) hlasatel
apresentador m de televisão
ɐprəzε̃tɐdˈor də tələvizˈɑ̃
moderátor
apresentador m
ɐprəzε̃tɐdˈor
moderátor zpráv
apresentador m de notícias
ɐprəzε̃tɐdˈor də nutˈisjaʃ
moderátor počasí
apresentador m do tempo
ɐprəzε̃tɐdˈor du tˈε̃pu
moderátor vědomostní soutěže
apresentador m do quiz
ɐprəzε̃tɐdˈor du kˈiʃ
producent
produtor m
prudutˈor
vedoucí výroby
diretor m de produção
dirətˈor də prudusˈɑ̃
kameraman
operador m de câmara
upərɐdˈor də kˈamɐrɐ
režisér
diretor m
dirətˈor
zvuková režie
direção f de som
dirəsˈɑ̃ də sˈɔ̃
zvukový technik, zvukař
técnico m de som
tˈεcniku də sˈɔ̃
osvětlovač
técnico m de iluminação
tˈεcniku də iluminɐsˈɑ̃
Chcete se dívat na televizi?
Quer ver televisão?
kˈer vˈer tələvizˈɑ̃?
Co dávají večer v televizi?
O que passa na televisão à noite?
u kə pˈasɐ nɐ tələvizˈɑ̃ ˈa nˈoitə?
Můžu si pustit televizi?
Posso ligar a televisão?
pˈosu ligˈar ɐ tələvizˈɑ̃?
Přepni to (na jiný program).
Muda de canal.
mˈudɐ də kɐnˈal
Mám tu televizi vypnout?
Apago a televisão?
ɐpˈagu ɐ tələvizˈɑ̃?
Budou to vysílat živě.
Vão transmiti-lo em direto.
vˈɑ̃ trɑ̃ʒmitˈi-lu ɑ̃ dirˈεtu
Budou dávat reprízu filmu.
Vão retransmitir o filme.
vˈɑ̃ ʀətrɑ̃ʒmitˈir u fˈilmə
První řada seriálu se vysílala...
A primeira temporada da série foi transmitida...
ɐ primˈɐjrɐ tε̃pɔrˈadɐ dɐ sˈεriə fˈoi trɑ̃ʒmitˈidɐ
Slyšel jsem to ve zprávách.
Ouvi isso nas notícias.
ovˈi ˈisu nɐʃ nutˈisjaʃ
Sledujete živé záběry z...
Estão a ver as imagens em direto de...
əʃtˈɑ̃ ɐ vˈer ɐʃ imɐʒˈε̃ʃ ɑ̃ dirˈεtu də
Záběry byly pořízeny...
As imagens foram tiradas...
ɐʃ imɐʒˈε̃ʃ fˈɔrɑ̃ tirˈadɐʃ
Ještě uvidíte..., Ještě následuje... (pořad ap.)
A continuação...
ɐ kɔ̃tinuɐsˈɑ̃
Z New Yorku se nám hlásí... (reportér ap.)
Estamos a ver ... na Nova Iorque.
əʃtˈamuʃ ɐ vˈer ... nɐ nˈɔvɐ iˈorkə
A teď předáváme slovo... (zpravodaji)
Vamos deixar falar...
vˈamuʃ dɐjʃˈar fɐlˈar
Hlásím se vám živě z...
Estou em direto em...
əʃtˈo ɑ̃ dirˈεtu ɑ̃
Hostem v našem studiu bude..., Do studia přijde...
O próximo convidado no nosso estúdio vai ser...
u prˈɔsimu kɔ̃vidˈadu nu nˈosu əʃtˈudju vˈaj sˈer
Za chvíli se (od nás) dozvíte více o...
Daqui a pouco vão ouvir mas sobre...
dɐkˈi ɐ pˈoku vˈɑ̃ ovˈir mɐʃ sˈobrə
A nyní už k... (další zprávě ap.)
E agora vamos...
i ɐgˈorɐ vˈamuʃ
Budeme vás dále průběžně informovat o...
Vamos mantê-lo informado sobre...
vˈamuʃ mɑ̃tˈe-lu ĩfɔrmˈadu sˈobrə
To je ode mne prozatím vše.
É tudo da minha parte por agora.
ˈε tˈudu dɐ mˈiɲɐ pˈartə pˈor ɐgˈorɐ