U zubaře
Ao dentista
chrup
dentição f , dentadura f
dε̃tisˈɑ̃ˌ dε̃tɐdˈurɐ
mléčný chrup
dentes m pl de leite
dˈε̃təʃ də lˈɐjtə
stálý chrup
dentadura f permanente
dε̃tɐdˈurɐ pərmɐnˈε̃tə
zub
dente m
dˈε̃tə
řezák
incisivo m
ĩsizˈivu
špičák
canino m
kɐnˈinu
stolička
molar m , queixal m
mɔlˈarˌ kɐjʃˈal
třenový zub
prémolar m
prˈεmɔlɐr
zub moudrosti, osmička
siso m
sˈizu
dvojka vpravo nahoře
incisivo m lateral superior direito
ĩsizˈivu lɐtərˈal supəriˈor dirˈɐjtu
šestka vpravo dole
primeiro molar m inferior direito
primˈɐjru mɔlˈar ĩfəriˈor dirˈɐjtu
sklovina
esmalte m
əʒmˈaltə
zubovina, dentin
dentina f
dε̃tˈinɐ
dřeň (zubu)
polpa f dentária
pˈolpɐ dε̃tˈariɐ
korunka (část zubu)
coroa f
kˈɔruɐ
krček
colo m (dental)
kˈɔlu (dε̃tˈal)
kořen
raiz f
ʀˈajʃ
kořenový kanálek
canal m de raiz
kɐnˈal də ʀˈajʃ
dáseň
gengiva f
ʒε̃ʒˈivɐ
bolest zubů
dor f de dentes
dˈor də dˈε̃təʃ
zkažené zuby
dentes m pl apodrecidos
dˈε̃təʃ ɐpudrəsˈiduʃ
zažloutlé zuby
dentes m pl amarelos
dˈε̃təʃ ɐmɐrˈεluʃ
křivé zuby
dentes m pl tortos
dˈε̃təʃ tˈortuʃ
citlivé zuby
dentes m pl sensíveis
dˈε̃təʃ sε̃sˈivɐjʃ
ulomený zub
dente m quebrado
dˈε̃tə kebrˈadu
zubní plak
placa f bacteriana
plˈakɐ bɐktəriˈanɐ
zubní kámen
tártaro m , sarro m
tˈartɐruˌ sˈaʀu
zubní kaz
cárie f , dano m
kˈariəˌ dˈanu
zubní váček
granuloma m dental
grɐnulˈomɐ dε̃tˈal
parodontóza, paradentóza
periodontite f
pəriudɔ̃tˈitə
stomatitida
estomatite f
əʃtumɐtˈitə
zánět dásní, gingivitida
gengivite f , inflamação f das gengivas
ʒε̃ʒivˈitəˌ ĩflɐmɐsˈɑ̃ dɐʃ ʒε̃ʒˈivɐʃ
skus
oclusão f dental
ukluzˈɑ̃ dε̃tˈal
vadný skus
má oclusão f dental, oclusão f dentária defeituosa
mˈa ukluzˈɑ̃ dε̃tˈalˌ ukluzˈɑ̃ dε̃tˈariɐ dəfɐjtuˈɔzɐ
předkus
sobremordida f , trespasse m horizontal
subrəmɔrdˈidɐˌ trəʃpˈasə ɔrizɔ̃tˈal
spodní předkus
prognatismo m
prugnɐtˈiʒmu
stomatologie, zubní lékařství
odontologia f
udɔ̃tɔluʒˈiɐ
zubař, stomatolog
dentista m , odontólogo m
dε̃tˈiʃtɐˌ udɔ̃tˈɔlugu
zubní technik
técnico m em prótese dentária
tˈεcniku ɑ̃ prˈɔtəzə dε̃tˈariɐ
dentální hygienistka
higienista f oral
iʒiənˈiʃtɐ ɔrˈal
zubní ordinace
consultório m odontológico
kɔ̃sultˈɔrju udɔ̃tɔlˈɔʒiku
zubařské křeslo
cadeira f de dentista
kɐdˈɐjrɐ də dε̃tˈiʃtɐ
zubní vrtačka
broca f de dentista
brˈɔkɐ də dε̃tˈiʃtɐ
(dentální) odsávačka
aspirador m dental
ɐʃpirɐdˈor dε̃tˈal
plomba, výplň
obturação f , restauração f
ɔbturɐsˈɑ̃ˌ ʀəʃtaurɐsˈɑ̃
bílá plomba
restauração f clara
ʀəʃtaurɐsˈɑ̃ klˈarɐ
zubní amalgám
amálgama f
ɐmˈalgɐmɐ
(umělá) korunka
coroa f (protética)
kˈɔruɐ (prutˈεtikɐ)
můstek
ponte f
pˈɔ̃tə
rovnátka
aparelho m ortodôntico
ɐpɐrˈɐʎu ɔrtudˈontiku
zubní implantát
implante m dentário
ĩplˈɑ̃tə dε̃tˈarju
umělý chrup
dentadura f artificial
dε̃tɐdˈurɐ ɐrtifisiˈal
zubní protéza
dentadura f artificial
dε̃tɐdˈurɐ ɐrtifisiˈal
extrakce, vytržení (zubu)
extração f
ɐʃtrɐsˈɑ̃
odstranění zubního kamene
raspagem f dental
ʀɐʃpˈaʒɑ̃ dε̃tˈal
jít k zubaři
ir ao dentista
ˈir ɐu dε̃tˈiʃtɐ
zkazit se (o zubu)
apodrecer, estragar
ɐpudrəsˈerˌ əʃtrɐgˈar
vypadnout (o zubu)
cair
kˈajr
vyvrtat zub
furar um dente
furˈar ˈum dˈε̃tə
vytrhnout zub
extrair um dente
ɐʃtrˈajr ˈum dˈε̃tə
zaplombovat zub
chumbar o dente
ʃũbˈar u dˈε̃tə
lokálně umrtvit
usar a anestesia local
uzˈar ɐ ɐnəʃtəzˈiɐ lukˈal
odstranit zubní plak
remover a placa bacteriana
ʀəmuvˈer ɐ plˈakɐ bɐktəriˈanɐ
vyčistit kanálky
tratar de canal dentário
trɐtˈar də kɐnˈal dε̃tˈarju
vypláchnout si ústa
enxaguar a boca
ε̃ʃɐgwˈar ɐ bˈɔkɐ
skousnout
cerrar os dentes
səʀˈar uʃ dˈε̃təʃ
bělit zuby
clarear os dentes
klɐrəˈar uʃ dˈε̃təʃ
jít na dentální hygienu
ir ao higienista oral
ˈir ɐu iʒiənˈiʃtɐ ɔrˈal
Bolí mě zub.
Dói-me um dente.
dˈoj-mə ˈum dˈε̃tə
Otekla mi dáseň.
Tenho a gengiva inchada.
teɲu ɐ ʒε̃ʒˈivɐ ĩʃˈadɐ
Ulomil jsem si zub.
O meu dente quebrou.
u mˈeu dˈε̃tə kebrˈo
Vypadla mi plomba.
A minha restauração de dente caiu.
ɐ mˈiɲɐ ʀəʃtaurɐsˈɑ̃ də dˈε̃tə kˈaju
Trhali mi zub.
Fizeram-me a extração de dente.
fizˈεrɑ̃mə ɐ ɐʃtrɐsˈɑ̃ də dˈε̃tə
Mám zuby citlivé na studené a teplé.
Tenho os dentes sensíveis ao frio e calor.
teɲu uʃ dˈε̃təʃ sε̃sˈivɐjʃ ɐu frˈju i kɐlˈor
Nosím rovnátka.
Uso um aparelho ortodôntico.
ˈuzu ˈum ɐpɐrˈɐʎu ɔrtudˈontiku
Pravidelně navštěvuji svého zubaře.
Visito o meu dentista regularmente.
vizˈitu u mˈeu dε̃tˈiʃtɐ ʀəgulˈarmε̃tə
Po sladkém se kazí zuby.
Doces estragam os dentes.
dˈosəʃ əʃtrˈagɑ̃ uʃ dˈε̃təʃ