Představení
Espetáculo
divadelní představení
espetáculo m teatral
əʃpətˈakulu təɐtrˈal
benefiční představení
espetáculo m de beneficência
əʃpətˈakulu də bənəfisˈε̃sja
slavnostní představení
espetáculo m majestoso
əʃpətˈakulu mɐʒəʃtˈozu
(světová) premiéra
estreia f (mundial)
əʃtrˈɐjɐ (mũdiˈal)
repríza
repetição f , (BrP) reprise f
ʀəpətisˈɑ̃ˌ ʀəprˈizə
derniéra
último espetáculo m
ˈultimu əʃpətˈakulu
matiné (dopolední představení)
matiné f
mɐtinˈε
recitál, sólový večer
recital m
ʀəsitˈal
repertoár
repertório m
ʀəpərtˈɔrju
inscenace čeho (uvedení na scénu)
encenação f
ε̃sənɐsˈɑ̃
hrát
atuar
ɐtuˈar
hrát/vystupovat v roli koho/čeho
interpretar um papel de alg
ĩtərprətˈar ˈum pɐpˈεl
vystupovat, účinkovat
atuar
ɐtuˈar
hostovat
atuar como convidado
ɐtuˈar kˈomu kɔ̃vidˈadu
nastudovat (roli ap.)
estudar, decorar
əʃtudˈarˌ dəkɔrˈar
debutovat, mít debut
debutar, estrear-se
dəbutˈarˌ əʃtrəˈarsə
debut
debute m
dəbˈutə
prolog
prólogo m
prˈɔlugu
úvod
introdução f
ĩtrudusˈɑ̃
mezihra
entreato m
ε̃trəˈatu
jednání, dějství
ato m
ˈatu
scéna (výjev)
cena f
sˈenɐ
epizoda
episódio m
əpizˈɔdju
výstup (jevištní)
cena f
sˈenɐ
monolog
monólogo m , solilóquio m
munˈɔluguˌ sɔlilˈɔkiu
dialog
diálogo m
diˈalugu
epilog
epílogo m
əpˈilugu
dějová linie
enredo m , tema m
ε̃rˈeduˌ tˈemɐ
zápletka, děj (hry)
trama f , intriga f
trˈamɐˌ ĩtrˈigɐ
rozuzlení
desenlace m , desfecho m
dəzε̃lˈasəˌ dəʃfˈɐʃu
komika
comicidade f
kumisidˈadə
dramatický konflikt
conflito m dramático
kɔ̃flˈitu drɐmˈatiku
vyvrcholení
clímax m
klˈimɐks
zkouška
ensaio m
ε̃sˈaju
generální zkouška
ensaio m geral
ε̃sˈaju ʒərˈal
entrée, příchod na scénu
entrada f em cena
ε̃trˈadɐ ɑ̃ sˈenɐ
text (herce k dané roli)
texto m
tˈɐʃtu
narážka (nápověda herci)
deixa f
dˈɐjʃɐ
scénická poznámka (v textu)
didascália f , rubrica f
didɐʃkˈaliɐˌ ʀubrˈikɐ
obecenstvo, diváci
público m , auditório m
pˈublikuˌ auditˈɔrju
(divadelní) divák
espetador m (de teatro)
əʃpətɐdˈor (də təˈatru)
(divadelní) program
programa m (de teatro)
prugrˈamɐ (də təˈatru)
divadelní plakát (s obsazením)
cartaz m teatral
kɐrtˈaʃ təɐtrˈal
aplaus, potlesk
aplauso m
ɐplˈauzu
ovace ve stoje
ovação f de pé
uvɐsˈɑ̃ də pˈε
děkovačka
chamada f à ribalta, agradecimento f final
ʃɐmˈadɐ ˈa ʀibˈaltɐˌ ɐgrɐdəsimˈε̃tu finˈal
přestávka
intervalo m
ĩtərvˈalu
(divadelní) kukátko
binóculo m (de teatro)
binˈɔkulu (də təˈatru)
produkovat
produzir
pruduzˈir
uvést, uvádět (hru ap.)
apresentar
ɐprəzε̃tˈar
inscenovat co (uvést na scénu)
encenar
ε̃sənˈar
režírovat (představení)
dirigir
diriʒˈir
navrhnout scénu/kostýmy/masky
desenhar a cena/o vestuário/as máscaras
dəzəɲˈar ɐ sˈenɐ/u vəʃtuˈarju/ɐʃ mˈaʃkɐrɐʃ
zkoušet hru
ensaiar uma peça
ε̃sɐjˈar ˈumɐ pˈεsɐ
naučit se/odříkat/zapomenout (svůj) text
aprender/bater o papel/declamar/recitar o (seu) texto/esquecer o (seu) texto/ter uma branca
ɐprε̃dˈer/bɐtˈer u pɐpˈεl/dəklɐmˈar/ʀəsitˈar u (sˈeu) tˈɐʃtu/əʃkesˈer u (sˈeu) tˈɐʃtu/tˈer ˈumɐ brˈɑ̃kɐ
odehrát představení
apresentar um espetáculo
ɐprəzε̃tˈar ˈum əʃpətˈakulu
tleskat, aplaudovat
aplaudir
ɐplaudˈir
bouřit, bouřlivě skandovat
aplaudir com entusiasmo
ɐplaudˈir kˈɔ̃ ε̃tuziˈaʒmu
uklonit se
fazer reverência
fɐzˈer ʀəvərˈε̃sja
vypískat herce
apupar os atores
ɐpupˈar uʃ ɐtˈɔrəʃ
sklidit ovace ve stoje
receber uma ovação de pé
ʀəsəbˈer ˈumɐ uvɐsˈɑ̃ də pˈε
mít tři děkovačky
ter três chamadas à ribalta
tˈer trˈeʃ ʃɐmˈadɐʃ ˈa ʀibˈaltɐ
získat skvělé/špatné recenze
receber resenhas ctríticas excelentes/negativas
ʀəsəbˈer ʀəzˈəɲɐʃ ktrˈitikɐʃ ɐʃsəlˈε̃təʃ/nəgɐtˈivɐʃ
Předprodej vstupenek
Venda antecipada dos bilhetes
vstupenka
bilhete m
biʎˈetə
lístek do divadla
bilhete m para o teatro
biʎˈetə pˈarɐ u təˈatru
(divadelní) pokladna
bilheteira f (de teatro), (BrP) bilheteria f
biʎətˈɐjrɐ (də təˈatru)ˌ biʎətərˈiɐ
předplatné, abonmá
assinatura f
ɐsinɐtˈurɐ
abonent, předplatitel
assinante m
ɐsinˈɑ̃tə
zajistit si předplatné na co
fazer uma assinatura para a.c.
fɐzˈer ˈumɐ ɐsinɐtˈurɐ
vyprodaný
esgotado
əʒgutˈadu
koupit lístky do divadla
comprar bilhetes para o teatro
kɔ̃prˈar biʎˈetəʃ pˈarɐ u təˈatru
rezervovat si lístky (přes internet)
reservar bilhetes (online)
ʀəzərvˈar biʎˈetəʃ (ɔ̃lˈinə)
stát frontu na lístky
formar uma fila para comprar bilhetes
fɔrmˈar ˈumɐ fˈilɐ pˈarɐ kɔ̃prˈar biʎˈetəʃ
Co dávají (v divadle)?
?!
?!
Tu hru už jsem viděl.
Já assisti essa peça.
ʒˈa ɐsiʃtˈi ˈesɐ pˈεsɐ
V kolik začíná představení?
A que horas começa o espetáculo?
ɐ kə ˈɔrɐʃ kumˈεsɐ u əʃpətˈakulu?
Lístky jsou k dostání v předprodeji.
Os bilhetes de venda antecipada estão disponíveis.
uʃ biʎˈetəʃ də vˈε̃dɐ ɑ̃təsipˈadɐ əʃtˈɑ̃ diʃpunˈivɐjʃ
Představení je vyprodáno.
Os bilhetes para o espetáculo são esgotados.
uʃ biʎˈetəʃ pˈarɐ u əʃpətˈakulu sɑ̃ əʒgutˈaduʃ
Představení bylo zrušeno.
O espetáculo foi cancelado.
u əʃpətˈakulu fˈoi kɑ̃səlˈadu
Kdo hrál roli...?
Quem interpretou o papel de...?
kˈɑ̃ ĩtərprətˈo u pɐpˈεl də?
Vypadl mu text. (zapomněl ho)
Teve uma branca.
tˈevə ˈumɐ brˈɑ̃kɐ