Křesťanství
Cristianismo
kříž (symbol)
cruz f
krˈuʃ
Bible
Bíblia f
bˈibliɐ
Ježíš Kristus
Jesus Cristo
ʒəzˈuʃ krˈiʃtu
Svatá Trojice
Santíssima Trindade f
sɑ̃tˈisimɐ trĩdˈadə
(Bůh) Otec
Deus Pai m
dˈeuʃ pˈaj
(Bůh) Syn
Deus Filho m
dˈeuʃ fˈiʎu
Duch Svatý
Espírito Santo m
əʃpˈiritu sˈɑ̃tu
svatí
santos m pl
sˈɑ̃tuʃ
anděl
anjo m
ˈɑ̃ʒu
ďábel, satan
diabo m , satanás m
diˈabuˌ sɐtɐnˈaʃ
prvotní hřích
pecado m original
pəkˈadu ɔriʒinˈal
zvěstování
anunciação f
ɐnũsjasˈɑ̃
neposkvrněné početí
Inmaculada Conceição f
inmɐkulˈadɐ kɔ̃sɐjsˈɑ̃
narození Krista
nascimento m de Jesus Cristo
nɐʃsimˈε̃tu də ʒəzˈuʃ krˈiʃtu
křest
batismo m
bɐtˈiʒmu
ukřižování
crucificação f
krusifikɐsˈɑ̃
vzkříšení, zmrtvýchvstání
ressurreição f
ʀəsuʀɐjsˈɑ̃
nanebevzetí (Panny Marie)
Assunção f
ɐsũsˈɑ̃
poslední soud
Juízo m Final
ʒuˈizu finˈal
Soudný den
Dia m do Juízo
dˈiɐ du ʒuˈizu
(po)křtít
batizar
bɐtizˈar
ukřižovat
crucificar
krusifikˈar
vstát z mrtvých
ressuscitar de entre os mortos
ʀəsuʃsitˈar də ˈε̃trə uʃ mˈortuʃ
Bůh je jen jeden.
Deus é único.
dˈeuʃ ˈε ˈuniku
Ježíš byl ukřižován.
Jesus foi crucificado.
ʒəzˈuʃ fˈoi krusifikˈadu
Ježíš vstal z mrtvých.
Jesus ressuscitou de entre os mortos.
ʒəzˈuʃ ʀəsuʃsitˈo də ˈε̃trə uʃ mˈortuʃ
Byl prohlášen za svatého.
Foi canonizado.
fˈoi kɐnunizˈadu
Bible
Bíblia
Písmo svaté
Sagrada Escritura
sɐgrˈadɐ əʃkritˈurɐ
slovo Boží
palavra f de Deus
pɐlˈavrɐ də dˈeuʃ
Starý zákon
Antigo Testamento m
ɑ̃tˈigu təʃtɐmˈε̃tu
Nový zákon
Novo Testamento m
nˈovu təʃtɐmˈε̃tu
desatero (přikázání)
dez mandamentos m pl
dˈeʃ mɑ̃dɐmˈε̃tuʃ
evangelium
evangelho m
ivɑ̃ʒˈɐʎu
Apokalypsa, Zjevení Janovo
Apocalipse m , Revelação f de João
ɐpukɐlˈipsəˌ ʀəvəlɐsˈɑ̃ də ʒuˈɑ̃
Mesiáš
Messias m
məsˈiɐʃ
Spasitel, Vykupitel
Salvador m
sɐlvɐdˈor
apoštol
apóstolo m
ɐpˈɔʃtɔlu
evangelista
evangelista m
ivɑ̃ʒəlˈiʃtɐ
traktát
tratado m
trɐtˈadu
Desatero Božích přikázání
Dez mandamentos
Nebudeš míti jiného boha mimo mne.
Não terás outros deuses além de mim.
nˈɑ̃ tərˈaʃ ˈotruʃ dəˈuzəʃ ɐlˈɐj də mˈĩ
Nevezmeš jména Božího nadarmo.
Não tomarás o nome do Senhor em vão.
nˈɑ̃ tumɐrˈaʃ u nˈomə du səɲˈor ɑ̃ vˈɑ̃
Pomni, abys den sváteční světil.
Lembra-te do dia do sábado para o santificar.
lˈε̃brɐ-tə du dˈiɐ du sˈabɐdu pˈarɐ u sɑ̃tifikˈar
Cti otce svého i matku svou.
Honra o teu pai e a tua mãe.
ˈɔ̃rɐ u tˈeu pˈaj i ɐ tˈuɐ mˈɑ̃
Nezabiješ.
Não matarás.
nˈɑ̃ mɐtɐrˈaʃ
Nesesmilníš.
Não cometerás adúlterio.
nˈɑ̃ kumətərˈaʃ ɐdˈultərju
Nepokradeš.
Não roubarás.
nˈɑ̃ ʀobɐrˈaʃ
Nepromluvíš křivého svědectví proti bližnímu svému.
Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
nˈɑ̃ dɐrˈaʃ fˈalsu təʃtəmˈuɲu kˈɔ̃trɐ u tˈeu prˈɔsimu
Nepožádáš manželky bližního svého.
Não cobiçarás a mulher do teu próximo.
nˈɑ̃ kubisɐrˈaʃ ɐ muʎˈer du tˈeu prˈɔsimu
Nepožádáš statku bližního svého.
Não cobiçarás os bens do teu próximo.
nˈɑ̃ kubisɐrˈaʃ uʃ bˈε̃ʃ du tˈeu prˈɔsimu
Křesťanský liturgický rok
Ano litúrgico cristiano
advent
advento m
ɐdvˈε̃tu
adventní neděle
domingo m do advento
dumˈĩgu du ɐdvˈε̃tu
Vánoce
Natal m
nɐtˈal
Štědrý den
Véspera f de Natal
vˈεʃpərɐ də nɐtˈal
Boží hod vánoční
Dia m de Natal
dˈiɐ də nɐtˈal
Druhý svátek vánoční, svátek sv. Štěpána
segundo dia m de Natal
səgˈundu dˈiɐ də nɐtˈal
Popeleční středa
Quarta-Feira f de Cinzas
kwartɐ-fˈɐjrɐ də sˈĩzɐʃ
postní doba, půst
quaresma f
kwarˈεʒmɐ
Svatý/Velikonoční týden
Semana f Santa
səmˈanɐ sˈɑ̃tɐ
Květná neděle
Domingo m de Ramos
dumˈĩgu də ʀˈamuʃ
Zelený čtvrtek
Quinta-feira f Verde
kˈintɐfˈɐjrɐ vˈerdə
Velký pátek
Sexta-feira f Santa
sˈɐʃtɐfˈɐjrɐ sˈɑ̃tɐ
Bílá sobota
Sábado m Santo
sˈabɐdu sˈɑ̃tu
Boží hod velikonoční, Velikonoční neděle
Domingo m da Ressurreição
dumˈĩgu dɐ ʀəsuʀɐjsˈɑ̃
Velikonoční pondělí
Segunda-feira f Santa
səgˈundɐfˈɐjrɐ sˈɑ̃tɐ
Velikonoce
Páscoa f
pˈaʃkuɐ
Nanebevstoupení Páně
Ascensão f do Senhor
ɐʃsε̃sˈɑ̃ du səɲˈor
Svatodušní svátky, letnice
Pentecostes m
pε̃təkˈɔʃtəʃ
Svatodušní neděle
Domingo m de Pentecostes
dumˈĩgu də pε̃təkˈɔʃtəʃ
Duchovenstvo
Clero
duchovenstvo, kněží
clero m
klˈεru
duchovní (kněz ap.)
clero m
klˈεru
papež
papa m
pˈapɐ
Svatý otec
Santo Padre m
sˈɑ̃tu pˈadrə
kardinál
cardeal m
kɐrdəˈal
patriarcha
patriarca m
pɐtriˈarkɐ
arcibiskup
arcebispo m
ɐrsəbˈiʃpu
metropolita
metropolita m
mətrupɔlˈitɐ
primas
primaz m
primˈaʃ
biskup
bispo m
bˈiʃpu
velekněz
sumo m sacerdote
sˈumu sɐsərdˈɔtə
kněz
sacerdote m
sɐsərdˈɔtə
kněz (pravoslavný), pop
sacerdote m
sɐsərdˈɔtə
děkan
decano m
dəkˈanu
farář
pastor m
pɐʃtˈor
pastor
pastor m
pɐʃtˈor
vikář
vigário m
vigˈarju
kaplan
capelão m
kɐpəlˈɑ̃
diákon, jáhen
diácono m
diˈakunu
monsignore
monsenhor m
mɔ̃səɲˈor
(papežský) nuncius
núncio m papal
nˈũsju pɐpˈal
prelát
prelado m
prəlˈadu
kanovník
cónego m
kˈɔnəgu
reverend
reverendo m
ʀəvərˈε̃du
misionář
missionário m
misiunˈarju
kazatel
predicador m
prədikɐdˈor
zpovědník
confessor m
kɔ̃fəsˈor
ministrant
ministrante m
miniʃtrˈɑ̃tə
kostelník
sacristão m
sɐkriʃtˈɑ̃
hrobník
coveiro m
kuvˈɐjru
opat
abade m
ɐbˈadə
převor
prior m
priˈor
řeholník
frade m
frˈadə
mnich
monge m
mˈɔ̃ʒə
(řádový) bratr
frade m
frˈadə
novic
noviço m
nuvˈisu
poustevník
eremita m , ermitão m
irəmˈitɐˌ ərmitˈɑ̃
(matka) představená
madre f superiora
mˈadrə supəriˈɔrɐ
abatyše
abadessa f
ɐbɐdˈesɐ
převorka
prioresa f
priɔrˈezɐ
řeholnice
religiosa f
ʀəliʒiˈɔzɐ
jeptiška
monja f
mˈɔ̃ʒɐ
novicka
noviça f
nuvˈisɐ
Interiér kostela
Interior da igreja
oltář
altar m
ɐltˈar
kněžiště
presbitério m
prəʒbitˈεrju
sakristie
sacristia f
sɐkriʃtˈiɐ
galerie
galeria f
gɐlərˈiɐ
chór
coro m
kˈoru
kazatelna
púlpito m
pˈulpitu
oratorium, oratoř
oratório m
ɔrɐtˈɔrju
zpovědnice
confessionário m
kɔ̃fəsiunˈarju
křtitelnice
pia f batismal
pˈiɐ bɐtiʒmˈal
kropenka, nádoba na svěcenou vodu
aspersório m
ɐʃpərsˈɔrju
kostelní lavice
banco m de igreja
bˈɑ̃ku də igrˈɐʒɐ
klekátko
genuflexório m
ʒənuflεksˈɔrju
křížová cesta
via f crúcis
vˈiɐ krˈusiʃ
schránka na milodary
caixa f de ofertórios
kˈajʃɐ də ufərtˈɔrjuʃ
varhany
órgão m
ˈɔrgˈɑ̃
oltářní obraz
retábulo m
ʀətˈabulu
(kostelní) svíce
vela f (de igreja)
vˈεlɐ (də igrˈɐʒɐ)
krucifix
crucifixo m
krusifˈiksu
kadidelnice
turíbulo m
turˈibulu
kadidlo
incenso m
ĩsˈε̃su