Filmový štáb
Equipa de filmagem
filmaři
cineastas m pl
sinəˈaʃtɐʃ
herec
ator m
ɐtˈor
herečka
atriz f
ɐtrˈiʃ
neherec
não ator m
nˈɑ̃ ɐtˈor
herec v hlavní roli
protagonista m
prutɐgunˈiʃtɐ
herečka v hlavní roli
protagonista f
prutɐgunˈiʃtɐ
herec ve vedlejší roli
ator m secundário, ator m coadjuvante
ɐtˈor səkũdˈarjuˌ ɐtˈor kuɐdʒuvˈɑ̃tə
v hlavní roli ...
protagonizado por..., (BrP) estrelado por...
prutɐgunizˈadu pˈorˌ əʃtrəlˈadu pˈor
filmová hvězda
astro m de cinema, estrela f cinematográfica
ˈaʃtru də sinˈemɐˌ əʃtrˈεlɐ sinəmɐtugrˈafikɐ
akční hrdina
herói m de ação
ərˈoj də ɐsˈɑ̃
dubl (zastupující herce)
duplo m , (BrP) dublê m
dˈupluˌ dublˈe
kaskadér
duplo m , (BrP) dublê m
dˈupluˌ dublˈe
koordinátor kaskadérů
coordenador m de duplos
kuɔrdənɐdˈor də dˈupluʃ
statista
figurante m , comparsa m , extra m
figurˈɑ̃təˌ kɔ̃pˈarsɐˌ ˈɐʃtrɐ
kompars
comparsa m
kɔ̃pˈarsɐ
režisér
diretor m , realizador m
dirətˈorˌ ʀəɐlizɐdˈor
pomocný režisér
assistente m de direção
ɐsiʃtˈε̃tə də dirəsˈɑ̃
hlavní kameraman
diretor m de fotografia
dirətˈor də futugrɐfˈiɐ
kameraman/kameramanka (obsluha kamery)
operador m de câmara, cameraman m
upərɐdˈor də kˈamɐrɐˌ kɐmərɐmɐn
švenkr (asistent kameramana)
assistente m de câmara
ɐsiʃtˈε̃tə də kˈamɐrɐ
ostřič
primeiro assistente m de câmara
primˈɐjru ɐsiʃtˈε̃tə də kˈamɐrɐ
scenárista
guionista m , (BrP) roteirista m
giunˈiʃtɐˌ ʀutɐjrˈiʃtɐ
producent
produtor m
prudutˈor
výkonný producent
produtor m executivo
prudutˈor izəkutˈivu
střihač
editor m
iditˈor
mistr zvuku
desenhador m de som
dəzəɲɐdˈor də sˈɔ̃
zvukový technik
técnico m de som
tˈεcniku də sˈɔ̃
ruchař
sonoplasta m
sonuplˈaʃtɐ
mikrofonista
microfonista m
mikrufunˈiʃtɐ
skladatel filmové hudby
compositor m de banda sonora
kɔ̃puzitˈor də bˈɑ̃dɐ sunˈɔrɐ
vedoucí výroby
produtor m executivo
prudutˈor izəkutˈivu
vedoucí výpravy
diretor m de arte
dirətˈor də ˈartə
autor výpravy, výtvarník
cenógrafo m
sənˈɔgrɐfu
kostýmní výtvarník
figurinista m
figurinˈiʃtɐ
maskér
maquilhador m , maquiador m
mɐkiʎɐdˈorˌ mɐkiɐdˈor
skriptka
anotador m , (BrP) continuísta m
ɐnutɐdˈorˌ kɔ̃tinuˈiʃtɐ
osvětlovač
técnico m de iluminação
tˈεcniku də iluminɐsˈɑ̃
odborný poradce
supervisor m
supərvizˈɔr