Zpěv
Canto
hlas
voz f
vˈɔʃ
vysoký/hluboký hlas
voz f aguda/grave
vˈɔʃ ɐgˈudɐ/grˈavə
přednes
monódia f
munˈɔdiɐ
provedení
interpretação f
ĩtərprətɐsˈɑ̃
soprán
soprano m
suprˈanu
mezzosoprán
meio-soprano m
mˈɐjusuprˈanu
alt
alto m
ˈaltu
kontraalt
contralto m
kɔ̃trˈaltu
kontratenor
contratenor m
kɔ̃trɐtənˈor
tenor
tenor m
tənˈor
baryton
barítono m
bɐrˈitunu
basbaryton
baixo-barítono m
bˈajʃubɐrˈitunu
bas
baixo m
bˈajʃu
píseň
canção f
kɑ̃sˈɑ̃
text (písně)
letra f (de uma canção)
lˈetrɐ (də ˈumɐ kɑ̃sˈɑ̃)
předehra (písně ap.)
abertura f
ɐbərtˈurɐ
refrén
refrão m
ʀəfrˈɑ̃
sloka
estrofe f
əʃtrˈɔfə
hit
hit m
it
šlágr
hit m , música f de sucesso
itˌ mˈuzikɐ də susˈεsu
cover verze čeho
versão f cover de a.c.
vərsˈɑ̃ kuvˈer
árie
ária f
ˈariɐ
hymna
hino m
ˈinu
hymnus
hino m
ˈinu
kánon
cânone m
kˈanunə
lidová píseň, lidovka
canção f folclórica
kɑ̃sˈɑ̃ fɔlklˈɔrikɐ
milostná píseň, píseň o lásce
canção f de amor
kɑ̃sˈɑ̃ də ɐmˈor
oratorium
oratório m
ɔrɐtˈɔrju
šanson
cançoneta f
kɑ̃sunˈetɐ
ukolébavka
canção f de embalar, cantiga f de ninar
kɑ̃sˈɑ̃ də ε̃bɐlˈarˌ kɑ̃tˈigɐ də ninˈar
vánoční koleda
cantiga f de Natal
kɑ̃tˈigɐ də nɐtˈal
melodie
melodia f
məludˈiɐ
harmonie
harmonia f
ɐrmunˈiɐ
rytmus
ritmo m
ʀˈitmu
synkopa
síncope f
sˈĩkupə
barva tónu/zvuku
timbre m
tˈĩbrə
výška tónu
altura f de um tom
ɐltˈurɐ də ˈum tˈɔ̃
melodický
melódico
məlˈɔdiku
harmonický
harmónico
ɐrmˈɔniku
zazpívat píseň
cantar uma canção
kɑ̃tˈar ˈumɐ kɑ̃sˈɑ̃
společně si zazpívat
cantar juntos
kɑ̃tˈar ʒˈuntuʃ
mít zlato v hrdle
ter uma voz espetacular
tˈer ˈumɐ vˈɔʃ əʃpətɐkulˈar
zpívat falešně/čistě
cantar desafinado/afinado, desafinar/afinar
kɑ̃tˈar dəzɐfinˈadu/ɐfinˈaduˌ dəzɐfinˈar/ɐfinˈar
zpívat vysoko/nízko
cantar agudo/grave
kɑ̃tˈar ɐgˈudu/grˈavə
zpívat dvojhlasně/čtyřhlasně
cantar a duas vozes/a quatro vozes
kɑ̃tˈar ɐ dˈuɐʃ vˈɔzəʃ/ɐ kuˈatru vˈɔzəʃ
zpívat z listu/podle not
cantar à primeira vista
kɑ̃tˈar ˈa primˈɐjrɐ vˈiʃtɐ
zpívat na playback
cantar em playback
kɑ̃tˈar ɑ̃ plɐybɐkk
vyzpívat vysoké tóny
(ser capaz de) cantar notas altas
(sˈer kɐpˈaʃ də) kɑ̃tˈar nˈɔtɐʃ ˈaltɐʃ
udat tón
dar um tono
dˈar ˈum tˈonu
Od koho je tahle písnička?
Quem é o autor desta canção?
kˈɑ̃ ˈε u autˈor dˈεʃtɐ kɑ̃sˈɑ̃?
Píseň napsal a zpíval...
A canção foi escrita e interpretada por...
ɐ kɑ̃sˈɑ̃ fˈoi əʃkrˈitɐ i ĩtərprətˈadɐ pˈor
Text písně napsal...
As letras da canção foram escritas por...
ɐʃ lˈetrɐʃ dɐ kɑ̃sˈɑ̃ fˈɔrɑ̃ əʃkrˈitɐʃ pˈor
Jeho písnička se dostala do hitparád.
A sua canção entrou no topo de paradas.
ɐ sˈuɐ kɑ̃sˈɑ̃ ε̃trˈo nu tˈopu də pɐrˈadɐʃ
Písnička se 3 týdny držela na špičce hitparády.
A canção emplacava no topo de paradas por três semanas.
ɐ kɑ̃sˈɑ̃ ε̃plɐkˈavɐ nu tˈopu də pɐrˈadɐʃ pˈor trˈeʃ səmˈanɐʃ
Slyšel jsem ji zpívat naživo.
Ouvi-a cantar ao vivo.
ovˈi-ɐ kɑ̃tˈar ɐu vˈivu
Zpíval naprosto čistě/bezchybně.
Cantou perfeitamente afinado.
kɑ̃tˈo pərfɐjtɐmˈε̃tə ɐfinˈadu