Rybaření, rybolov
Pesca
ryba
peixe m
pˈɐjʃə
chovná ryba
peixe m de viveiro
pˈɐjʃə də vivˈɐjru
podměrečná ryba
peixe m demasiado pequeno
pˈɐjʃə dəmɐziˈadu pəkˈenu
rybář
pescador m
pəʃkɐdˈor
pytlák
caçador m furtivo
kɐsɐdˈor furtˈivu
rybářský lístek, povolenka
licença f para pesca
lisˈε̃sɐ pˈarɐ pˈεʃkɐ
(rybářská) sezóna
temporada f de pesca
tε̃pɔrˈadɐ də pˈεʃkɐ
(doba) hájení
período m de defeso
pərˈiudu də dəfˈezu
rybaření na (otevřeném) moři
pesca f em alto mar
pˈεʃkɐ ɑ̃ ˈaltu mˈar
lov na udici
pesca f com linha
pˈεʃkɐ kˈɔ̃ lˈiɲɐ
muškaření
pesca f com mosca
pˈεʃkɐ kˈɔ̃ mˈoʃkɐ
lov do sítě
pesca f com rede
pˈεʃkɐ kˈɔ̃ ʀˈedə
lov harpunou (podvodní)
pesca f submarina, pesca f com arpão
pˈεʃkɐ submɐrˈinɐˌ pˈεʃkɐ kˈɔ̃ ɐrpˈɑ̃
sportovní rybolov
pesca f desportiva
pˈεʃkɐ dəʃpɔrtˈivɐ
nadměrný rybolov
sobrepesca f , pesca f excessiva
subrəpˈεʃkɐˌ pˈεʃkɐ ɐʃsəsˈivɐ
lov velryb
caça f às baleias, baleação f
kˈasɐ nˈɔvə bɐlˈɐjɐʃˌ bɐləɐsˈɑ̃
výlov (rybníka ap.)
pesca f , colheita f
pˈεʃkɐˌ kɔʎˈɐjtɐ
nahození, nahazování (udicí)
lançamento m
lɑ̃sɐmˈε̃tu
záběr (ryby)
sacadela f
sɐkɐdˈεlɐ
(dobrý) úlovek
(boa) pesca f
(bˈoɐ) pˈεʃkɐ
(rybářská) trofej
troféu m (de pesca)
trufˈεu (də pˈεʃkɐ)
trofejní ryba
peixe m de troféu
pˈɐjʃə də trufˈεu
rybářská výstroj
equipamento m de pesca
ikipɐmˈε̃tu də pˈεʃkɐ
(rybářský) prut
cana f de pesca
kˈanɐ də pˈεʃkɐ
naviják
carreto m , (BrP) molinete m
kɐʀˈεtuˌ mɔlinˈetə
(rybářský) vlasec
linha f de pesca
lˈiɲɐ də pˈεʃkɐ
(rybářský) háček
anzol m
ɑ̃zˈɔl
splávek
boia f
bˈojɐ
olůvko, závaží (na vlasec)
chumbada f
ʃũbˈadɐ
pytlačka (udice bez prutu)
linha f de pesca
lˈiɲɐ də pˈεʃkɐ
rybářská síť
rede f de pesca
ʀˈedə də pˈεʃkɐ
nevod
rede f de arrasto
ʀˈedə də ɐʀˈaʃtu
návnada
engodo m , isca f
ε̃gˈoduˌ ˈiʃkɐ
nástraha
armadilha f
ɐrmɐdˈiʎɐ
živá/umělá nástraha
armadilha f viva/artificial
ɐrmɐdˈiʎɐ vˈivɐ/ɐrtifisiˈal
muška
mosca f
mˈoʃkɐ
sak (na ryby)
saco m de pesca
sˈaku də pˈεʃkɐ
sádka
viveiro m
vivˈɐjru
čihátko
indicador m de picada, indicador m de mordida
ĩdikɐdˈor də pikˈadɐˌ ĩdikɐdˈor də mɔrdˈidɐ
držák na prut
suporte m de cana de pesca
supˈɔrtə də kˈanɐ də pˈεʃkɐ
rybářské holínky
botas f pl de pesca
bˈɔtɐʃ də pˈεʃkɐ
broďáky
botas f pl de borracha de pesca
bˈɔtɐʃ də bɔʀˈaʃɐ də pˈεʃkɐ
rybářský člun
barco m de pesca
bˈarku də pˈεʃkɐ
jít/jet na ryby
ir à pesca
ˈir ˈa pˈεʃkɐ
rybařit, chytat ryby
pescar
pəʃkˈar
pytlačit
pescar furtivamente
pəʃkˈar furtivɐmˈε̃tə
chytat na udici
pescar com cana
pəʃkˈar kˈɔ̃ kˈanɐ
muškařit
pescar com mosca
pəʃkˈar kˈɔ̃ mˈoʃkɐ
nasadit návnadu na háček
colocar isca no anzol
kɔlukˈar ˈiʃkɐ nu ɑ̃zˈɔl
nahodit (udici)
lançar a cana de pesca
lɑ̃sˈar ɐ kˈanɐ də pˈεʃkɐ
chytit rybu
apanhar um peixe
ɐpɐɲˈar ˈum pˈɐjʃə
vytáhnout rybu (z vody)
tirar peixe de água
tirˈar pˈɐjʃə də ˈagwa
vytáhnout háček (z huby ryby)
tirar anzol
tirˈar ɑ̃zˈɔl
vylovit (loviště)
pescar, tirar de água
pəʃkˈarˌ tirˈar də ˈagwa
Rád chodím na ryby.
Gosto de ir à pesca.
gˈoʃtu də ˈir ˈa pˈεʃkɐ
Kde si tu mohu zarybařit?
Onde posso pescar por aqui?
ˈɔ̃də pˈosu pəʃkˈar pˈor ɐkˈi?
Potřebuji tady povolení k chytání ryb?
Preciso de autorização para pescar aqui?
prəsˈizu də autɔrizɐsˈɑ̃ pˈarɐ pəʃkˈar ɐkˈi?
Na co chytáš?
Qual isco estás a usar?
kuˈal ˈiʃku əʃtˈaʃ ɐ uzˈar?
Chytil jsi něco?
Apanhaste algo?
ɐpɐɲˈaʃtə ˈalgu?
Zatím mi žádná (ryba) nezabrala.
Nenhum peixe mordeu a isca ainda.
nəɲˈum pˈɐjʃə mɔrdˈeu ɐ ˈiʃkɐ ˈajndɐ
Ryba mi přetrhla vlasec.
O peixe quebrou a linha.
u pˈɐjʃə kebrˈo ɐ lˈiɲɐ
Chytil jsem pořádnýho macka.
Apanhou um peixe grande.
ɐpɐɲˈo ˈum pˈɐjʃə grˈɑ̃də