Domácí práce
Tarefas domésticas
úklid
limpeza f
lĩpˈezɐ
uklidit, uklízet co
arrumar, limpar
ɐʀumˈarˌ lĩpˈar
udělat pořádek kde, v čem
colocar a.c. em ordem
kɔlukˈar ɑ̃ ˈɔrdɑ̃
vyčistit co
limpar a.c.
lĩpˈar
umýt okna
limpar janelas
lĩpˈar ʒɐnˈεlɐʃ
umýt nádobí
lavar loiça
lɐvˈar lˈoisɐ
dát nádobí do myčky
arrumar a loiça na máquina de lavar, colocar a loiça na máquina de lavar
ɐʀumˈar ɐ lˈoisɐ nɐ mˈakinɐ də lɐvˈarˌ kɔlukˈar ɐ lˈoisɐ nɐ mˈakinɐ də lɐvˈar
vyndat nádobí z myčky
retirar a loiça de máquina de lavar
ʀətirˈar ɐ lˈoisɐ də mˈakinɐ də lɐvˈar
opláchnout nádobí
enxaguar a loiça
ε̃ʃɐgwˈar ɐ lˈoisɐ
utřít nádobí
enxugar a loiça
ε̃ʃugˈar ɐ lˈoisɐ
vysát, vyluxovat
aspirar
ɐʃpirˈar
zamést, zametat
varrer
vɐʀˈer
utřít, setřít co (flek, louži ap.)
limpar a.c.
lĩpˈar
utřít prach
espanar, tirar a poeira, desempoeirar
əʃpɐnˈarˌ tirˈar ɐ puˈɐjrɐˌ dəzε̃puɐjrˈar
leštit nábytek
polir os móveis
pɔlˈir uʃ mˈɔvɐjʃ
leštit parkety
polir o parquê
pɔlˈir u pɐrkwˈe
vytřít podlahu
limpar o chão
lĩpˈar u ʃˈɑ̃
vynést odpadky
levar o lixo para fora
ləvˈar u lˈiʃu pˈarɐ fˈɔrɐ
pověsit záclony
pendurar cortinas
pε̃durˈar kɔrtˈinɐʃ
vyklepat koberce
sacudir tapetes
sɐkudˈir tɐpˈetəʃ
vyvětrat (pokoj)
arejar (quarto)
ɐrəʒˈar (kuˈartu)
zalít květiny
regar as plantas
ʀəgˈar ɐʃ plˈɑ̃tɐʃ
vymalovat
pintar (paredes)
pĩtˈar (pɐrˈedəʃ)
vytapetovat
empapelar, aplicar papel de parede
ε̃pɐpəlˈarˌ ɐplikˈar pɐpˈεl də pɐrˈedə
navoskovat podlahu
encerar o chão
ε̃sərˈar u ʃˈɑ̃
položit koberec
instalar carpete
ĩʃtɐlˈar kɐrpˈεtə
pověsit na zeď obraz
pendurar quadro na parede
pε̃durˈar kuˈadru nɐ pɐrˈedə
(nechat) rozmrazit ledničku/mrazák
(deixar) descongelar frigorífico/congelador
(dɐjʃˈar) dəʃkɔ̃ʒəlˈar frigɔrˈifiku/kɔ̃ʒəlɐdˈor
vyměnit sáček ve vysavači
trocar o saco coletor de pó
trukˈar u sˈaku kɔlətˈor də pˈɔ
namazat (vrzající) panty (dveří)
lubrificar dobradiças
lubrifikˈar dubrɐdˈisɐʃ
vyměnit prasklou žárovku
trocar a lâmpada quebrada
trukˈar ɐ lˈampɐdɐ kebrˈadɐ
opravit kapající kohoutek
consertar a torneira que fica pingando
kɔ̃sərtˈar ɐ tɔrnˈɐjrɐ kə fˈikɐ pĩgˈɑ̃du
odklidit sníh (před domem)
tirar a neve (da fronte de casa)
tirˈar ɐ nˈεvə (dɐ frˈɔ̃tə də kˈazɐ)
Hodně dbá na pořádek.
É muito ordenado.
ˈε mˈuitu ɔrdənˈadu
Každé dopoledne se věnuje domácím pracím.
Todas as manhãs dedica-se às tarefas domésticas.
tˈodɐʃ ɐʃ mɐɲˈɑ̃ʃ dədˈikɐsə nˈɔvə tɐrˈεfɐʃ dumˈεʃtikɐʃ
Už jsi umyl nádobí?
Já lavaste a louiça?
ʒˈa lɐvˈaʃtə ɐ lˈoisɐ?
Má v pokoji binec.
O seu quarto está uma bagunça.
u sˈeu kuˈartu əʃtˈa ˈumɐ bɐgˈunsɐ
Úklidové potřeby a čisticí prostředky
Utensílios e produtos de limpeza
smeták, koště
vassoura f
vɐsˈorɐ
smetáček
vassoura f de mão
vɐsˈorɐ də mˈɑ̃
lopatka (na smetí)
pá f de lixo
pˈa də lˈiʃu
mop
esfregona f , (BrP) esfregão m
əʃfrəgˈonɐˌ əʃfrəgˈɑ̃
kartáč
escovão m
əʃkuvˈɑ̃
kbelík
balde m
bˈaldə
hadr (na zem ap.)
trapo m
trˈapu
hadřík
pano m
pˈanu
(mycí) houbička
esponja f , esfregão m
əʃpˈɔ̃ʒɐˌ əʃfrəgˈɑ̃
drátěnka
esponja f metálica, palha f de aço
əʃpˈɔ̃ʒɐ mətˈalikɐˌ pˈaʎɐ də ˈasu
utěrka (na nádobí)
pano m (de prato)
pˈanu (də prˈatu)
prachovka
espanador m de pó
əʃpɐnɐdˈor də pˈɔ
klepačka na koberce, prakl
batedor m de tapetes
bɐtədˈor də tɐpˈetəʃ
ochranné rukavice
luvas f pl de proteção
lˈuvɐʃ də prutəsˈɑ̃
stěrka (na okna)
rodo m (para janelas)
ʀˈodu (pˈarɐ ʒɐnˈεlɐʃ)
mýdlo
sabão m , sabonete m
sɐbˈɑ̃ˌ sɐbunˈetə
saponát, čisticí prostředek
detergente m
dətərʒˈε̃tə
dezinfekční prostředek
desinfetante m
dəzĩfətˈɑ̃tə
prášek na praní
sabão m de pó
sɐbˈɑ̃ də pˈɔ
aviváž
amaciante m de roupa
ɐmɐsiˈɑ̃tə də ʀˈopɐ
prostředek na nádobí
detergente m de loiça
dətərʒˈε̃tə də lˈoisɐ
prášek/tablety/sůl do myčky (na nádobí)
detergente m em pó/sabão m em tablete/sal para máquina de lavar loiça
dətərʒˈε̃tə ɑ̃ pˈɔ/sɐbˈɑ̃ ɑ̃ tɐblˈεtə/sˈal pˈarɐ mˈakinɐ də lɐvˈar lˈoisɐ
tablety do WC
pílulas f pl para WC
pˈilulɐʃ pˈarɐ dˈabliu sˈe
osvěžovač vzduchu
aromatizador m de ambiente
ɐrumɐtizɐdˈor də ɐmbiˈε̃tə
čistič odpadu
desentupidor m de cano
dəzε̃tupidˈor də kˈanu
leštěnka (na nábytek)
abrilhantador m de móveis
ɐbriʎɑ̃tɐdˈor də mˈɔvɐjʃ
vosk na parkety
cera f para parquê
sˈerɐ pˈarɐ pɐrkwˈe
odstraňovač vodního kamene
anti-calcário m
ɑ̃ti-kɐlkˈarju
změkčovač vody
amaciante m de água
ɐmɐsiˈɑ̃tə də ˈagwa
přípravek proti plísním
produto m antimofo
prudˈutu ɑ̃timˈofu
Praní prádla
Lavagem de roupa
prádlo (co se pere)
roupa f para lavar
ʀˈopɐ pˈarɐ lɐvˈar
špinavé prádlo
roupa f suja
ʀˈopɐ sˈuʒɐ
koš na prádlo
cesto m de roupa
sˈɐʃtu də ʀˈopɐ
žehlicí prkno
tábua f de passar roupa
tˈabuɐ də pɐsˈar ʀˈopɐ
prádelní šňůra
varal m
vɐrˈal
kolíček na prádlo
mola f (de roupa), prendedor m de roupa, (BrP) pregador m de roupa
mˈɔlɐ (də ʀˈopɐ)ˌ prε̃dədˈor də ʀˈopɐˌ prəgɐdˈor də ʀˈopɐ
sušák na prádlo
estendal m (de roupa)
əʃtε̃dˈal (də ʀˈopɐ)
prát, umýt, umývat
lavar
lɐvˈar
vyprat (prádlo)
lavar (roupa)
lɐvˈar (ʀˈopɐ)
namočit prádlo
molhar a roupa
mɔʎˈar ɐ ʀˈopɐ
nechat odmočit
deixar demolhar
dɐjʃˈar dəmɔʎˈar
prát v ruce
lavar à mão
lɐvˈar ˈa mˈɑ̃
dát prádlo do pračky
colocar a roupa para lavar
kɔlukˈar ɐ ʀˈopɐ pˈarɐ lɐvˈar
předeprat
pré-lavar
prˈε-lɐvɐr
máchat prádlo
enxaguar a roupa
ε̃ʃɐgwˈar ɐ ʀˈopɐ
bělit
branquear
brɑ̃kəˈar
škrobit
engomar
ε̃gumˈar
vyždímat prádlo (ve ždímačce)
centrifugar a roupa
sε̃trifugˈar ɐ ʀˈopɐ
vyždímat tričko do umyvadla (ručně)
torcer a camiseta no lavatório
tɔrsˈer ɐ kɐmizˈətɐ nu lɐvɐtˈɔrju
pověsit prádlo na šňůru
pendurar a roupa no varal
pε̃durˈar ɐ ʀˈopɐ nu vɐrˈal
sundat prádlo (ze šňůry)
tirar a roupa
tirˈar ɐ ʀˈopɐ
složit prádlo
dobrar a roupa
dubrˈar ɐ ʀˈopɐ
nakropit (prádlo)
borrifar a roupa
bɔʀifˈar ɐ ʀˈopɐ
žehlit
passar a ferro
pɐsˈar ɐ fˈεʀu
mandlovat
prensar no espremedor
prε̃sˈar nu əʃprəmədˈor
poskládat prádlo
dobrar a roupa
dubrˈar ɐ ʀˈopɐ
odnést co do čistírny
levar a.c. para lavanderia
ləvˈar pˈarɐ lɐvɑ̃dərˈiɐ
V sobotu máme velké prádlo.
No sábado lavamos a roupa.
nu sˈabɐdu lɐvˈamuʃ ɐ ʀˈopɐ
Sundej to tričko a dej ho do prádla!
Despe a camiseta e jogá-la no cesto de roupa suja.
dˈεʃpə ɐ kɐmizˈətɐ i ʒugˈa-lɐ nu sˈɐʃtu də ʀˈopɐ sˈuʒɐ
Tričko se srazilo.
A camiseta encolheu.
ɐ kɐmizˈətɐ ε̃kɔʎˈeu
Barva při praní pustila.
Ao lavar, a cor desbotou.
ɐu lɐvˈarˌ ɐ kˈor dəʒbutˈo
Ten flek nechce pustit.
É muito difícil eliminar esta mancha.
ˈε mˈuitu difˈisil iliminˈar ˈεʃtɐ mˈɑ̃ʃɐ
Šití
Costura
šití (sada potřeb)
caixa f de costura
kˈajʃɐ də kuʃtˈurɐ
jehla
agulha f
ɐgˈuʎɐ
nit
fio m
fˈju
špendlík
alfinete m
ɐlfinˈetə
spínací špendlík
alfinete m de segurança
ɐlfinˈetə də səgurˈɑ̃sɐ
náprstek
dedal m
dədˈal
navlékač (nití)
passador m de linha
pɐsɐdˈor də lˈiɲɐ
jehelníček
alfineteira f
ɐlfinətˈɐjrɐ
nůžky
tesoura f
təzˈorɐ
(štupovací) hříbek
ovo m de costura
ˈovu də kuʃtˈurɐ
navléct nit (do jehly)
enfiar linha (na agulha)
ε̃fiˈar lˈiɲɐ (nɐ ɐgˈuʎɐ)
šít
coser
kuzˈer
zašít, zašívat
costurar
kuʃturˈar
záplatovat
remendar
ʀəmε̃dˈar
zalátat
cerzir, remendar
sərzˈirˌ ʀəmε̃dˈar
sešít
coser
kuzˈer
přišít knoflík na co
coser um botão em a.c. , pregar um botão em a.c.
kuzˈer ˈum butˈɑ̃ˌ prəgˈar ˈum butˈɑ̃
sestehovat
alinhavar
ɐliɲɐvˈar
šít podle střihu
costurar utilizando o molde
kuʃturˈar utilizˈɑ̃du u mˈɔldə
vyšívat
bordar
bɔrdˈar
rozpárat (oděv ve švech)
desmanchar
dəʒmɑ̃ʃˈar
vypárat/rozpárat švy
desmanchar costuras
dəʒmɑ̃ʃˈar kuʃtˈurɐʃ