Odívání a oděvy
Одева́ние и оде́жда
oblečení, oděvy
оде́жда f
děžd
pánské/dámské/dětské oblečení
мужска́я/же́нская/де́тская оде́жда
mužskaj/ženskəj/děckəj děžd
oblečení pro volný čas
повседне́вная оде́жда, оде́жда для досу́га
pfsidněvnəj děždˌ děžd dľ dsug
sportovní oblečení/oděvy
спорти́вная оде́жда
sprťivnəj děžd
outdoorové oblečení
оде́жда для акти́вного о́тдыха и тури́зма
děžd dľ kťivnəvə oddəch i turizm
pracovní oblečení/oděvy
рабо́чая оде́жда
rbočəj děžd
ochranný oděv
защи́тная оде́жда
zššitnəj děžd
formální/neformální oděv
делова́я оде́жда/оде́жда для досу́га
ďilvaj děžd/děžd dľ dsug
konfekční oděvy, konfekce
гото́вая оде́жда, конфе́кция f
gtovəj děždˌ knfekcəj
zakázkové/na míru šité oděvy
оде́жда на зака́з
děžd n zkas
obnošený oděv
поно́шенная оде́жда
pnošənəj děžd
kus oblečení, část oděvu
часть оде́жды
časť děždə
obléct se
оде́ться
děc
obléct si co
наде́ть что
nděť
nosit, mít na sobě
носи́ть
nsiť
svléci se
разде́ться
rzděc
svléct si, sundat si co
снять что
sňať
převléknout se
переоде́ться во что
piriděc
hodit se do gala
вы́рядиться
vyrjaďic
upravit se
опра́виться, привести́ себя́ в поря́док
pravicˌ privisťi sibja f prjadək
nabalit se, navléct se (teple)
уку́таться, заку́таться
ukutəcˌ zkutəc
být vyfiknutý
разоде́тый, рассфранчённый
rzdětəjˌ rsfrnčjonəj
pověsit co na ramínko
пове́сить что на ве́шалку
pvěsiť n věšəlku
Unisex oblečení
Оде́жда унисе́кс
bunda
ку́ртка f
kurtk
kožená bunda
ко́жаная ку́ртка
kožənəj kurtk
péřová bunda
пухо́вая ку́ртка
puchovəj kurtk
softshellová bunda
ку́ртка софтше́лл
kurtk sftšell
větrovka
штормо́вка f
štrmofk
kabát, plášť
пальто́ n , плащ m
pľtoˌ plašš
pršiplášť, nepromokavý plášť
плащ-дождеви́к m , непромока́емый плащ
pləššˈ-dəžděvikˌ ňiprəmkajeməj plašš
pláštěnka
дождеви́к m
džďivik
zimník, zimní kabát
зи́мнее пальто́
zimněje pľto
tříčtvrteční kabát
сюрту́к m
surtuk
kožich
шу́ба f
šub
sako
пиджа́к m
pidžak
blejzr, sportovní sako
бле́йзер m
bľejzer
kalhoty
штаны́ plt , брю́ки plt
štnyˌ brjuki
oblekové kalhoty
костю́мные брю́ки
ksťumnəje brjuki
kalhoty na volný čas
повседне́вные брю́ки
pfsidněvnəje brjuki
džíny, rifle
джи́нсы plt
džynsə
manšestráky
вельве́товые брю́ки
viľvětəvəje brjuki
volné/obtažené kalhoty
свобо́дные/облега́ющие брю́ки
svbodnəje/bľigajuššije brjuki
strečové kalhoty
стре́йчевые брю́ки
strejčevəje brjuki
kapsáče
брю́ки-ка́рго plt
bruki-kargə
lacláče, kalhoty s laclem
брю́ки с нагру́дником и ля́мками
brjuki s ngrudňikəm i ľjamkəmi
tříčtvrteční kalhoty
бри́джи plt
bridžə
kraťasy, šortky
шо́рты plt
šortə
svetr
сви́тер m , дже́мпер m , ко́фта f
svitərˌ džempěrˌ koft
pulovr
пуло́вер m
pulověr
propínací svetr
ко́фта на пу́говицах
koft n pugəvicəch
rolák
сви́тер с высо́ким воротнико́м, водола́зка f
svitər s vəsokim vrətňikomˌ vdlask
tričko (s krátkým rukávem)
футбо́лка (с коро́тким рукаво́м)
fudbolk (s krotkim rukvom)
tričko s dlouhým rukávem
футбо́лка с дли́нным рукаво́м
fudbolk s dľinəm rukvom
tričko bez rukávů
ма́йка f
majk
košile
руба́шка f
rubašk
košile s krátkým/dlouhým rukávem
руба́шка с коро́тким/дли́нным рука́вом
rubašk s krotkim/dľinəm rukavəm
polokošile
руба́шка по́ло
rubašk polə
koupací plášť, župan
ба́нный хала́т
banəj chlat
župan (domácí, noční)
хала́т m
chlat
Dámské oděvy
Же́нская оде́жда
blůza, halenka
блу́зка f , ко́фточка f
bluskˌ koftəčk
top
топ m
top
kostým
(же́нский) костю́м
(ženskij) ksťum
kalhotový kostým
брю́чный костю́м
brjučnəj ksťum
vesta, vestička (přes blůzu)
жиле́т m
žəľet
šaty
пла́тье n
plaťje
dlouhé šaty (ke kotníkům)
дли́нное пла́тье
dľinəje plaťje
společenské šaty
вече́рнее пла́тье
vičerněje plaťje
slavnostní šaty/róba
пла́тье для осо́бого слу́чая
plaťje dľ sobəvə slučəj
večerní šaty (dlouhé)
вече́рнее пла́тье
vičerněje plaťje
plesové šaty
ба́льное пла́тье
baľnəje plaťje
koktejlové šaty, koktejlky
кокте́йльное пла́тье
kktějľnəje plaťje
šaty bez ramínek
пла́тье без брете́лек
plaťje běz britěľek
šaty (s ramínkem) za krk
пла́тье с брете́лью-пе́тлей
plaťje s briťiľju-pětľej
šaty s dekoltem (hlubokým)
пла́тье с глубо́ким вы́резом
plaťje s glubokim vyrezəm
šaty s vlečkou
пла́тье со шле́йфом
plaťje s šľejfəm
svatební šaty
сва́дебное пла́тье
svaděbnəje plaťje
závoj
вуа́ль f
vuaľ
sukně
ю́бка f
jupk
kalhotová sukně
ю́бка-брю́ки
jupk-brjuki
minisukně
ми́ни-ю́бка f
miňi-jupk
krátká/dlouhá sukně
коро́ткая/дли́нная ю́бка
krotkəj/dľinəj jupk
sukně po kolena
ю́бка до коле́на
jupk d kľen
midisukně, sukně pod kolena
ю́бка сре́дней длины́
jupk sredněj dľiny
plisovaná/skládaná sukně
плисси́рованная ю́бка
pľisirəvənəj jupk
norek, norkový kožich
но́рка f , но́рковая шу́ба
norkˌ norkəvəj šub
paleto (kabát)
пальто́ n
pľto
semišové sako
за́мшевый пиджа́к
zamšəvəj pidžak
kombinéza (dámský overal)
комбинезо́н m
kmbiňizon
legíny
ле́гинсы plt , лоси́ны plt
ľeginsəˌ lsinə
minišortky, kraťasy (elastické)
ми́ни-шо́рты plt
miňi-šortə
domácí župánek (dámský)
дома́шний хала́т
dmašňij chlat
Dva kožichy
Pánské oděvy
Мужска́я оде́жда
(pánský) oblek
(мужско́й) костю́м
(mužskoj) ksťum
třídílný oblek
костю́м из трёх часте́й
ksťum is trjoch čstěj
společenský oblek
мужско́й вече́рний костю́м
mužskoj vičerňij ksťum
kravata, vázanka
га́лстук m
galstuk
zavázat si kravatu
завяза́ть га́лстук
zvizať galstuk
smoking
смо́кинг m
smokink
motýlek (ke smokingu)
ба́бочка f
babəčk
frak
фрак m
frak
žaket (společenský oblek)
жаке́т m
žket
vesta (pod oblek)
жиле́т m
žəľet
sportovní sako
спорти́вный пиджа́к
sprťivnəj pidžak
sportovní košile
спорти́вная руба́шка
sprťivnəj rubašk
bomber (bunda)
ку́ртка-бо́мбер
kurtk-bomběr
Sportovní oblečení
Спорти́вная оде́жда
funkční prádlo
функциона́льное бельё
funkcənaľnəje biľjo
termoprádlo
термобельё n
ťirməbiľjo
tepláková souprava
трениро́вочный костю́м
triňirovəčnəj ksťum
sportovní souprava
спорти́вный костю́м
sprťivnəj ksťum
mikina
толсто́вка f
tlstofk
tepláky
трениро́вочные штаны́
triňirovəčnəje štny
oteplovačky (s laclem)
зи́мний полукомбинезо́н
zimňij plukəmbiňizon
šponovky
спорти́вные брю́ки со штри́пками
sprťivnəje brjuki s štripkəmi
lyžařská bunda
горнолы́жная ку́ртка
grnlyžnəj kurtk
tílko (atletické, sportovní ap.)
(спорти́вная) ма́йка
(sprťivnəj) majk
(sportovní) trenýrky
(спорти́вные) шо́рты
(sprťivnəje) šortə
cyklistické šortky
велосипе́дные шо́рты
viləsipědnəje šortə
cyklokalhoty
велосипе́дные брю́ки
viləsipědnəje brjuki
jezdecké kalhoty, rajtky
бри́джи для верхово́й езды́
bridžə dľ virchvoj jizdy
dres (fotbalový ap.)
спорти́вная фо́рма, футбо́лка f
sprťivnəj formˌ fudbolk
cyklistický dres
велосипе́дная ма́йка
viləsipědnəj majk
gymnastický dres, trikot
спорти́вная фо́рма
sprťivnəj form
potítko (na zápěstí)
напу́льсник m
npuľsňik
čelní potítko, čelenka
повя́зка на го́лову
pvjask n goləvu
plavky
купа́льник m , купа́льный костю́м
kupaľňikˌ kupaľnəj ksťum
jednodílné plavky (dámské)
сли́тный купа́льник
sľitnəj kupaľňik
dvoudílné plavky
купа́льник из двух часте́й
kupaľňik iz dvuch čstěj
bikiny
бики́ни n
bikiňi
pánské plavky
пла́вки plt
plafki
šortkové plavky
бордшо́рты plt
brtšortə
koupací čepice
ша́почка для пла́вания
šapəčk dľ plavəňij
nepromokavý
водонепроница́емый, непромока́емый
vdəňiprəňicajeməjˌ ňiprəmkajeməj
prodyšný
воздухопроница́емый
vzduchəprəňicajeməj
propustný
проница́емый
prňicajeməj
voděodolný
водосто́йкий, водоупо́рный
vdstojkijˌ vdoupornəj
větruodolný
ветрозащи́тный
vitrəzššitnəj
oboustranný (oděv)
двусторо́нний
dvustroňij
outdoorový
для акти́вного о́тдыха и тури́зма
dľ kťivnəvə oddəch i turizm
Spodní prádlo
Ни́жнее бельё
spodní prádlo
ни́жнее бельё
ňižněje biľjo
dámské spodní prádlo
же́нское ни́жнее бельё
ženskəje ňižněje biľjo
(dámské) prádélko (luxusní ap.)
бельи́шко n
biľiškə
podprsenka
бюстга́льтер m , ли́фчик m
buzgaľtərˌ ľifčik
sportovní podprsenka
спорти́вный бюстга́льтер
sprťivnəj buzgaľtər
nevyztužená podprsenka
бюстга́льтер без подкла́дки
buzgaľtər běs ptklatki
podprsenka s kosticemi
бюстга́льтер на ко́сточках
buzgaľtər n kostəčkəch
podprsenka bez kostic
бюстга́льтер без ко́сточек
buzgaľtər běs kostəček
podprsenka bez ramínek
бюстга́льтер без брете́лек
buzgaľtər běz britěľek
podprsenka push-up
бюстга́льтер пуш-ап
buzgaľtər puš-əp
kojicí podprsenka
бюстга́льтер для кормле́ния
buzgaľtər dľ krmľeňij
košíček (podprsenky)
ча́шка бюстга́лтера
čašk busdgaltěr
ramínka podprsenky
брете́льки (для) бюстга́льтера
britěľki (dľ) busdgaľtěr
vycpávky do podprsenky
вкла́дыши для бюстга́льтера
fkladəšə dľ busdgaľtěr
kostice (podprsenky)
ко́сточка f
kostəčk
(dámské) kalhotky
(же́нские) трусы́/тру́сики
(ženskije) trusy/trusiki
bikiny (typ kalhotek)
тру́сики-бики́ни plt
trusiki-bikiňi
tanga
тру́сики-та́нга plt
trusiki-tang
spodnička
ни́жняя ю́бка
ňižňaj jupk
kombiné
комбина́ция f
kmbinacəj
(dámská) košilka
соро́чка f
sročk
body (spodní prádlo)
бо́ди n
boďi
(dámský) korzet
корсе́т m
krset
pánské spodní prádlo
мужско́е ни́жнее бельё
mužskoje ňižněje biľjo
trenýrky, trenky
семе́йные трусы́
simějnəje trusy
boxerky
бо́ксеры plt , трусы́-шо́рты plt
bksjorəˌ trusə-šortə
elastické boxerky
эласти́чные бо́ксеры
əlsťičnəje bksjorə
slipy
трусы́-пла́вки plt
trusə-plafki
spodky (krátké na nohy)
коро́ткие кальсо́ны
krotkije kľsonə
podvlíkačky, spodky (dlouhé)
кальсо́ны plt
kľsonə
nátělník, tílko
(ни́жняя) ма́йка
(ňižňaj) majk
ponožky
носки́ m pl
nski
kotníkové ponožky
коро́ткие носки́
krotkije nski
podkolenky
го́льфы m pl
goľfə
punčocha (dámská)
чуло́к m
čulok
bezešvé/síťované punčochy
бесшо́вные/сетча́тые чулки́/колго́тки
biššovnəje/sitčatəje čulki/klgotki
nylonové punčochy
нейло́новые чулки́
ňijlonəvəje čulki
samodržící punčochy
чулки́ на рези́нке
čulki n rizinke
punčocháče
колго́тки plt
klgotki
podvazky
подвя́зки f pl
pdvjaski
nenosit podprsenku
не носи́ть бюстга́льтер
ně nsiť buzgaľtər
chodit naostro (bez prádla)
ходи́ть без трусо́в
chďiť běs trusof
být nahoře bez
ходи́ть то́плес
chďiť topľes
Noční úbor
Ночно́й компле́кт
pyžamo
пижа́ма f
pižam
noční košilka (dámská)
ночна́я соро́чка/руба́шка
nčnaj sročk/rubašk
pyžamový kabátek
пижа́мная руба́шка
pižamnəj rubašk
pyžamové kalhoty
пижа́мные брю́ки/штаны́
pižamnəje brjuki/štny
Pracovní oděvy
Рабо́чая оде́жда
ochranná přilba
защи́тная ка́ска
zššitnəj kask
pracovní kalhoty
рабо́чие брю́ки/штаны́
rbočije brjuki/štny
pracovní plášť
рабо́чий хала́т
rbočij chlat
(pracovní) kombinéza
(рабо́чий) комбинезо́н
(rbočij) kmbiňizon
montérky (s laclem)
рабо́чий полукомбинезо́н
rbočij plukəmbiňizon
reflexní vesta
светоотража́ющий жиле́т
svitəətržajuššij žəľet
zástěra
фа́ртук m
fartuk
bílý plášť (lékařský)
бе́лый хала́т
běləj chlat
uniforma, stejnokroj
фо́рма f
form
pracovní uniforma
рабо́чая фо́рма, спецфо́рма f
rbočəj formˌ spicform
pracovní rukavice
рабо́чие перча́тки
rbočije pirčatki
Obleč se.
Оде́нься.
děňs
Co si mám vzít večer na sebe?
Что мне наде́ть ве́чером?
što mně nděť věčerəm?
Co obvykle nosíš?
Что ты обы́чно но́сишь?
što ty byčnə nosiš?
Sundej si (to) sako.
Сними́ (э́тот) пиджа́к.
sňimi (etət) pidžak
Převléknu se do něčeho pohodlnějšího.
Я переоде́нусь во что́-то бо́лее удо́бное.
j piriděnusˈ v što-tə boľeje udobnəje
Tyto šaty se příjemně nosí.
Э́то пла́тье прия́тно носи́ть.
etə plaťje prijatnə nsiť
Nemám co na sebe.
Мне не́чего наде́ть.
mně něčevə nděť
Co měla na sobě?
Что она́ наде́ла?
što na nděl?