Léčba a léčení
Лече́ние
pacient
пацие́нт m , больно́й m
pcəentˌ bľnoj
ošetřující lékař
ле́чащий врач
ľečəššij vrač
léčebné postupy
лече́бные ме́тоды
ľičebnəje mětədə
ambulantní léčba
амбулато́рное лече́ние
mbultornəje ľičeňije
nemocniční léčba (s hospitalizací)
стациона́рное лече́ние
stcənarnəje ľičeňije
hospitalizace
госпитализа́ция f
gspitəľizacəj
recidiva
рециди́в m
ricəďif
rekonvalescence, zotavení
реконвалесце́нция f , выздоровле́ние n , попра́вка f
rikənvəľiscencəjˌ vəzdərvľeňijeˌ pprafk
poskytnout komu zdravotní péči
предоста́вить медици́нские услу́ги кому
pridstaviť miďicynskije uslugi
ošetřit koho
оказа́ть (медици́нскую) по́мощь кому
kzať (miďicynskuju) poməššˈ
léčit koho
лечи́ть, исцеля́ть кого
ľičiťˌ iscəľjať
podat/podávat lék komu
пода́ть/подава́ть лека́рство кому
pdať/pdvať ľikarstvə
dát komu injekci čeho
сде́лать кому уко́л чего
zděləť ukol
operovat pacienta
опери́ровать пацие́нта
pirirəvəť pcəjent
lékařský/chirurgický zákrok
медици́нское/хирурги́ческое вмеша́тельство
miďicynskəje/chirurgičeskəje vmišatěľstvə
očkování, vakcinace
приви́вка f , вакцина́ция f
privifkˌ vkcənacəj
biopsie
биопси́я f
bipsij
infuze
внутриве́нное влива́ние
vnutrivěnəje vľivaňije
transfuze (krve)
трансфу́зия f
trnsfuzij
intubace
интуба́ция f
intubacəj
klystýr, klyzma
кли́зма f , клисти́р m
kľizmˌ kľisťir
celková anestezie, narkóza
о́бщая анестези́я
opššəj nəstəzij
lokální anestezie, částečné umrtvení
ме́стная анесте́зия
měsnəj ňistězij
operace
опера́ция f
piracəj
operace srdce
опера́ция на се́рдце
piracəj n sercə
amputace
ампута́ция f
mputacəj
apendektomie, operace slepého střeva
аппендэктоми́я f
pindəktmij
zavedení kardiostimulátoru
импланта́ция кардиостимуля́тора
implntacəj krďiəsťimuľjatər
kloubní náhrada
эндопроте́з суста́ва
əndəprtěs sustav
transplantace
переса́дка f
pirisatk
transplantace kostní dřeně
переса́дка ко́стного мо́зга
pirisatk kosnəvə mozg
šití (rány)
зашива́ние n
zšəvaňije
plastická operace
пласти́ческая опера́ция
plsťičeskəj piracəj
liposukce
липоса́кция f
ľipsakcəj
plastická operace nosu
ринопла́стика f
rinplasťik
zvětšení prsou
увеличе́ние груди́
uviľičeňije gruďi
zmenšení prsou
уменьше́ние груди́
umiňšeňije gruďi
prsní implantáty
грудны́е импланта́ты
grudnyje implntatə
vyšetřovací metody
ме́тоды обсле́дования
mětədə psľedəvəňij
rentgenové vyšetření
рентге́новское обсле́дование
rindgenəfskəje psľedəvəňije
(ultra)sonografie, sono
(ультра)соногра́фия f
(uľtr)sngrafij
ultrazvukové vyšetření
ультразвукова́я диагно́стика, УЗИ́ n
uľtrəzvukvaj ďignosťikˌ uzi
CT vyšetření
КТ иссле́дование
kte isľedəvəňije
endoskopie
эндоскопи́я f
əndəskpij
gastroskopie
гастроскопи́я f
gstrəskpij
kolonoskopie
колоноскопи́я f
klənəskpij
laparoskopie
лапароскопи́я f
lpərəskpij
radioterapie, léčba ozařováním
радиотерапи́я f
rďiəťirpij
chemoterapie
химиотерапи́я f
chimiəťirpij
pitva
вскры́тие n
fskryťije
Museli ho hospitalizovat.
Его́ пришло́сь госпитализи́ровать.
jivo prišlosˈ gspitəľizirəvəť
Musí jít na rentgen.
Ему́ на́до пойти́ на рентге́н.
jimu nadə pjťi n ringen
Půjde na operaci.
Он пойдёт на опера́цию.
on pjďot n piracəju
Podrobil se chirurgickému zákroku.
Он подве́ргся хирурги́ческому вмеша́тельству.
on pdvěrks chirurgičeskəmu vmišatěľstvu
Trhali mu mandle.
Ему́ удали́ли минда́лины/гла́нды.
jimu udľiľi mindaľinə/glandə
Už ho propustili (z nemocnice).
Его́ уже́ вы́писали (из больни́цы).
jivo uže vypisəľi (iz bľňicə)
Píchá si dvakrát denně inzulin.
Он ко́лет себе́ инсули́н два ра́за в день.
on koľet sibě insuľin dv raz v děň
Nechala si udělat plastiku.
Ей сде́лали пла́стику.
jej zděləľi plasťiku