Výroba a opravy oděvů
Произво́дство и ремо́нт оде́жды
šití
шитьё n , поши́в m
šəťjoˌ pšyf
pletení
вяза́ние n , вяза́нье n
vizaňijeˌ vizaňje
tkaní
тканьё n
tkňjo
háčkování
вяза́ние крючко́м
vizaňije kručkom
vyšívání
вышива́ние n
vəšəvaňije
předení, spřádání (příze)
пряде́ние n
priděňije
látání
што́панье n
štopəňje
záplatování
постано́вка запла́ток
pstnofk zplatək
barvení (látek)
кра́шение n
krašəňije
potiskování (látek)
набо́йка (по тка́ни)
nbojk (p tkaňi)
pletený
вя́заный
vjazənəj
tkaný
тка́ный
tkanəj
prošívaný
стёганый
sťogənəj
ručně šitý
сши́тый вручну́ю
ššytəj vručnuju
šitý na míru
сши́тый на зака́з
ššytəj n zkas
konfekční
конфекцио́нный
knfikcəonəj
šicí stroj
шве́йная маши́на
švějnəj mšyn
pletací stroj
вяза́льная маши́на
vizaľnəj mšyn
tkalcovský stav
тка́цкий стано́к
tkackij stnok
jehla
игла́ f , и́голка f
iglaˌ igəlk
pletací jehly
вяза́льные спи́цы
vizaľnəje spicə
nit
нить f , ни́тка f
ňiťˌ ňitk
látací bavlnka
нить для што́пки, што́пка f
ňiť dľ štopkiˌ štopk
příze
пря́жа f
prjaž
klubko
мото́к m , клубо́к m
mtokˌ klubok
špulka, cívka
кату́шка f
ktušk
(tkalcovský) člunek
(тка́цкий) челно́к
(tkackij) čilnok
jehelníček
иго́льная поду́шечка
igoľnəj pdušəčk
špendlík
була́вка f
bulafk
spínací/zavírací špendlík
безопа́сная/англи́йская була́вка
bizpasnəj/ngľijskəj bulafk
náprstek
напёрсток m
npjorstək
navlékač (nití)
нитковдева́тель m
ňitkəvďivatěľ
nůžky
но́жницы plt
nožňicə
krejčovská panna
портно́вский манеке́н
prtnofskij mňiken
krejčovský metr
портно́вский (санти)ме́тр
prtnofskij (sənťi)mětr
střih (papírový vzor)
вы́кройка f
vykrəjk
látka
ткань f
tkaň
textilie
тексти́ль m
ťiksťiľ
tkanina
ткань f
tkaň
pletenina
трикота́ж m
triktaž
pletené zboží
трикота́ж m
triktaž
rub
изна́нка f , оборо́тная сторона́
iznankˌ brotnəj strna
líc
лицо́ n , лицева́я сторона́
ľicoˌ ľicəvaj strna
střih (způsob ušití)
покро́й m , фасо́н m
pkrojˌ fson
šev
шов m
šof
steh
стежо́к m
sťižok
oko, očko (při pletení)
пе́тля f
pětľ
lem, lemování
кро́мка f , обши́вка f
kromkˌ pšyfk
obruba
кро́мка f , обши́вка f
kromkˌ pšyfk
sámek
скла́дка f
sklatk
rozparek
разре́з m
rzres
guma (prádelní)
рези́нка f
rizink
záplata
запла́тка f , наши́вка f
zplatkˌ nšyfk
spřádat příze
прясть пря́жу
prjasť prjažu
tkát/utkat látku
ткать/сотка́ть ткань
tkať/stkať tkaň
obarvit látku
покра́сить ткань
pkrasiť tkaň
smotat přízi do klubka
смота́ть пря́жу в клубо́к
smtať prjažu f klubok
nahodit očko (při pletení)
набра́ть пе́тлю
nbrať pětľu
sejmout očko (při pletení)
снять пе́тлю
sňať pětľu
plést (z příze)
вяза́ть
vizať
uplést svetr
связа́ть сви́тер
svizať svitər
háčkovat
вяза́ть крючко́м
vizať kručkom
vzít míry komu
снять ме́рки кому
sňať měrki
nastříhat (látku)
наре́зать ткань
nrezəť tkaň
vystřihnout (dle střihu ap.)
вы́резать
vyrezəť
navléknout nit
вдеть ни́тку в иго́лку
vděť ňitku vigolku
šít
шить
šyť
šít na stroji
шить на шве́йной маши́нке
šyť n švějnəj mšynke
vyšívat
вышива́ть
vəšəvať
přišít co k čemu
приши́ть что к чему
prišyť
nastehovat (před sešitím)
намета́ть
nmitať
ušít šaty
сшить пла́тье
ššyť plaťje
jít na zkoušku (ke krejčímu)
идти́ на приме́рку
itťi n priměrku
upravit/spravit oděv
почини́ть оде́жду
pčiňiť děždu
přišít knoflík
приши́ть пу́говицу
prišyť pugəvicu
zašít díru
заши́ть ды́ру
zšyť dyru
zalátat ponožku
зашто́пать носо́к
zštopəť nsok
dát záplatu na co
приши́ть запла́тку на что
prišyť zplatku
vypárat stehy
вы́пороть стежки́
vypərəť sťižki
entlovat, obnitkovávat
обмётывать
bmjotəvəť
nabírat, nabrat (rukáv ap.)
де́лать/сде́лать скла́дки на чём
děləť/zděləť sklatki
štupovat
што́пать
štopəť
založit, zkrátit, zahnout
укороти́ть
ukərťiť
zabrat, zúžit
су́зить
suziť
povolit, popustit
удлини́ть
udľiňiť
obrátit naruby
вы́вернуть наизна́нку
vyvěrnuť njiznanku
našpendlit, přišpendlit
нашпи́лить
nšpiľiť
sešpendlit
зашпи́лить
zšpiľiť
přichytit, přistehovat co k čemu
примета́ть/пристега́ть что к чему
primitať/prisťigať
Vzory
Узо́ры
proužek
поло́ска f
plosk
káro
тарта́н m
trtan
kostka
кле́тка f
kľetk
puntík
горо́шек m
grošək
rybí kost
ры́бья кость
rybj kosť
květinový vzor
цвето́чный узо́р
cvitočnəj uzor
proužkovaný
полоса́тый
plsatəj
károvaný
в кле́тку
f kľetku
puntíkovaný
в горо́шек
v grošək
kostkovaný
клетча́тый, в кле́тку
kľitčatəjˌ f kľetku
batikovaný
с узо́ром ба́тик
suzorəm baťik
květovaný
в цвето́чек, с цвета́ми
f cvitočekˌ s cvitami
jednobarevný
одноцве́тный
dncvětnəj
dvojbarevný
двухцве́тный
dvuchcvětnəj
pestrobarevný, pestrý (barevně)
разноцве́тный, пёстрый
rzncvětnəjˌ pjostrəj