Struktura firmy
Структу́ра компа́нии
majitel
со́бственник m , владе́лец m
sopstvěňikˌ vlděľec
(obchodní) společníci
(торго́вые) партнёры
(trgovəje) prtňorə
podílníci
до́льщики m pl
doľššiki
vedení
руково́дство n , нача́льство n
rukvoctvəˌ nčaľstvə
zaměstnavatel
работода́тель m
rbətdatěľ
zaměstnanec
сотру́дник m
strudňik
pracovník
рабо́тник m
rbotňik
personál
персона́л m
pirsnal
nadřízený
нача́льник m
nčaľňik
podřízený
подчинённый m
ptčiňonəj
personální zajištění
ка́дровое обеспе́чение
kadrəvəje bispěčeňije
firemní pozice
до́лжности в компа́нии
dolžnəsťi f kmpaňiji
Vedení společnosti
Руково́дство компа́нии
nejvyšší vedení, vrcholový management
вы́сшее руково́дство
vyššəje rukvoctvə
vyšší management/vedení
руково́дство вы́сшего звена́
rukvoctvə vysšəvə zvina
nižší management/vedení
руково́дство ни́зшего звена́
rukvoctvə ňizšəvə zvina
představenstvo
сове́т директоро́в
svět ďiriktrof
správní rada
руководя́щий о́рган
rukəvďaššij orgən
dozorčí rada
наблюда́тельный сове́т
nbľudatěľnəj svět
předseda představenstva
председа́тель сове́та директоро́в
pricidatěľ svět ďiriktrof
jednatel (společnosti)
секрета́рь (компа́нии)
sikritarˈ (kmpaňiji)
prokurista
дове́ренное лицо́, уполномо́ченный (представи́тель)
dvěrenəje ľicoˌ upəlnmočenəj (prictvitěľ)
šéf
шеф m
šef
ředitel
дире́ктор m
ďirektər
generální ředitel
генера́льный дире́ктор, гендире́ктор m
giňiraľnəj ďirektərˌ ginďirektər
ředitel závodu
дире́ктор заво́да
ďirektər zvod
výkonný ředitel
исполни́тельный дире́ктор
isplňitěľnəj ďirektər
obchodní ředitel
торго́вый дире́ктор
trgovəj ďirektər
finanční ředitel
фина́нсовый дире́ктор
finansəvəj ďirektər
provozní ředitel
произво́дственный дире́ктор
prjizvoctvěnəj ďirektər
výrobní ředitel
произво́дственный дире́ктор
prjizvoctvěnəj ďirektər
personální ředitel
заве́дующий отде́лом ка́дров
zvědujuššij dděləm kadrəf
manažer, vedoucí (sekce ap.)
ме́неджер m , заве́дующий m , управля́ющий m чем , нача́льник m
menədžərˌ zvědujuššijˌ uprvľjajuššijˌ nčaľňik
ředitel/vedoucí pobočky
руководи́тель филиа́ла
rukəvďitěľ fiľial
vedoucí oddělení
заве́дующий отделе́нием
zvědujuššij dďiľeňijem
vedoucí provozu
руководи́тель произво́дства
rukəvďitěľ prjizvoctv
vedoucí nákupu
ме́неджер по заку́пкам, заве́дующий отде́лом заку́пок
menədžər p zkupkəmˌ zvědujuššij dděləm zkupək
vedoucí prodeje/odbytu
ме́неджер по прода́жам, заве́дующий отде́лом сбы́та
menədžər p prdažəmˌ zvědujuššij dděləm zbyt
vedoucí marketingu
ме́неджер/управля́ющий по марке́тингу
menədžər/uprvľjajuššij p mrkeťingu
vedoucí směny
нача́льник сме́ны
nčaľňik směnə
vedoucí výroby
управля́ющий произво́дством
uprvľjajuššij prjizvoctvəm
vedoucí personálního/osobního oddělení
нача́льник отде́ла ка́дров
nčaľňik dděl kadrəf
manažer kvality
ме́неджер по ка́честву
menədžər p kačestvu
Řadoví pracovníci
Рядовы́е сотру́дники
pracovní kolektiv/tým
рабо́чая гру́ппа/брига́да
rbočəj grup/brigad
mistr (na dílně ap.), předák
руководи́тель рабо́чей гру́ппы, бригади́р m
rukəvďitěľ rbočej grupəˌ brigďir
obchodní zástupce
торго́вый представи́тель
trgovəj prictvitěľ
prodejce
торго́вец m , продаве́ц m
trgověcˌ prdvěc
nákupčí
заку́пщик m
zkupššik
(firemní) ekonom
экономи́ст (компа́нии)
əkənmist (kmpaňiji)
účetní
бухга́лтер m , счетово́д m
buhaltěrˌ ššitvot
hlavní účetní
гла́вный бухга́лтер
glavnəj buhaltěr
mzdová účetní
бухга́лтер по зарпла́те
buhaltěr p zrplatě
sekretářka
секрета́рь m
sikritarˈ
(tiskový) mluvčí
пресс-секрета́рь m
pris-sikritarˈ
personalista
сотру́дник отде́ла ка́дров
strudňik dděl kadrəf
logistik
специали́ст по логи́стике, логи́стик m
spicəľist p lgisťikeˌ lgisťik
bezpečnostní technik
сотру́дник слу́жбы безопа́сности
strudňik službə bizpasnəsťi
provozní technik
те́хник по эксплуата́ции
těchňik p əksplutacəi
údržbář
ремо́нтник m , те́хник (по обслу́живанию обору́дования)
rimontňikˌ těchňik (p pslužəvəňiju brudəvəňij)
dělník/dělnice
рабо́чий m , рабо́тник m /рабо́тница f
rbočijˌ rbotňik /rbotňic
kvalifikovaný/pomocný dělník
квалифици́рованный/неквалифици́рованный рабо́чий
kvľificyrəvənəj/ňikvəľificyrəvənəj rbočij
skladník
кладовщи́к m , рабо́тник скла́да
kldvššikˌ rbotňik sklad
vedoucí skladu
нача́льник скла́да
nčaľňik sklad
pracovník technické podpory
рабо́тник техни́ческой подде́ржки
rbotňik ťichňičeskəj pdděržki
pracovník zákaznického servisu
рабо́тник (служб) клие́нтского се́рвиса
rbotňik (služp) kľijenckəvə servis
pracovník call-centra
опера́тор колл-це́нтра
piratər kll-centr
recepční
(дежу́рный) администра́тор
(ďižurnəj) dmiňistratər
vrátný
вахтёр m
vchťor
uklízečka
убо́рщица f
uborššic
výpomocná/sezónní síla
подсо́бный/сезо́нный рабо́чий
pcobnəj/sizonəj rbočij
praktikant (zaškolovaný ap.)
практика́нт m
prkťikant
stážista (na praxi)
стажёр m
stžor
závodní lékař
заводско́й врач
zvckoj vrač
odbory
профсою́зы m pl
prfsjuzə
odborář, člen odborů
профсою́зник m , член профсою́за
prfsjuzňikˌ čľen prfsjuz
kolektivní vyjednávání
коллекти́вные перегово́ры
klľikťivnəje pirigvorə
stávka
забасто́вка f , ста́чка f
zbstofkˌ stačk
stávkující (pracovník)
забасто́вщик m , ста́чечник m , басту́ющий (рабо́тник)
zbstovššikˌ stačečňikˌ bstujuššij (rbotňik)
stávkokaz
штрейкбре́хер m
štrijkbrecher
stávkovat, být ve stávce
бастова́ть
bstvať
vstoupit do stávky
забастова́ть, нача́ть бастова́ть
zbəstvaťˌ nčať bstvať
Oddělení
Отде́л
sekce, úsek
се́кция f , отде́л m
sekcəjˌ dděl
výrobní úsek
произво́дственный отде́л
prjizvoctvěnəj dděl
oddělení prodeje, odbytové oddělení
отде́л прода́ж/сбы́та
dděl prdaž/zbyt
nákupní oddělení
отде́л заку́пок
dděl zkupək
propagační oddělení
отде́л рекла́мы
dděl riklamə
oddělení marketingu
отде́л марке́тинга
dděl mrkeťing
reklamační oddělení
отде́л реклама́ций
dděl riklmacəj
právní oddělení
юриди́ческий отде́л
juriďičeskij dděl
účtárna, účetní oddělení
бухгалте́рия f , бухга́лтерский отде́л
buhltěrijˌ buhaltěrskij dděl
osobní/personální oddělení
отде́л ка́дров
dděl kadrəf
řízení lidských zdrojů, personalistika
управле́ние челове́ческими/людски́ми ресу́рсами
uprvľeňije čilvěčeskimi/ľuckimi risursəmi
(oddělení) péče o zákazníky
отде́л обслу́живания клие́нтов
dděl pslužəvəňij kľijentəf
(oddělení pro) styk s veřejností
отде́л по свя́зям с обще́ственностью
dděl p svjazjam spššestvěnəsťju
výzkum a vývoj
иссле́дование и разви́тие
isľedəvəňije i rzviťije
technické oddělení
техни́ческий отде́л
ťichňičeskij dděl
sklad
склад m
sklat
údržba
техни́ческое обслу́живание
ťichňičeskəje pslužəvəňije