Studium
Обуче́ние
učitel
учи́тель m
učitěľ
třídní učitel
кла́ссный руководи́тель
klasnəj rukəvďitěľ
profesor
профе́ссор m
prfesər
přednášející (na VŠ)
преподава́тель m
pripədvatěľ
(jazykový) lektor
ле́ктор иностра́нного языка́
ľektər instranəvə jizəka
ředitel školy
дире́ктор шко́лы
ďirektər školə
děkan (fakulty)
дека́н m
ďikan
rektor
ре́ктор m
rektər
žák
учени́к m , шко́льник m
učiňikˌ škoľňik
spolužák (na ZŠ)
однокла́ссник m
dnklasňik
spolužák (na SŠ a VŠ)
одноку́рсник m
dnkursňik
student
студе́нт m
studěnt
student ekonomie
студе́нт-экономи́ст m , студе́нт экономи́ческого факульте́та
stuďint-əkənmistˌ studěnt əkənmičeskəvə fkuľtět
medik, student medicíny
студе́нт-ме́дик m
stuďint-měďik
student práv
студе́нт-юри́ст m
stuďint-urist
učeň
учени́к на произво́дстве, учени́к-реме́сленник m
učiňik n prjizvoctvěˌ učiňik-riměsľeňik
školák (dítě)
шко́льник m
škoľňik
středoškolák (student)
учени́к сре́дней шко́лы
učiňik sredněj školə
vysokoškolák (student)
студе́нт университе́та/ву́за
studěnt uňivirsitět/vuz
prvňák, prvňáček (na ZŠ)
первокла́ссник m
pirvklasňik
prvák (student)
первоку́рсник m
pirvkursňik
druhák (žák ZŠ)
второкла́ссник m
ftrklasňik
druhák (student SŠ a VŠ)
второку́рсник m
ftrkursňik
bakalářské studium
обуче́ние в бакалавриа́те
bučeňije v bkələvriatě
magisterské studium
обуче́ние в магистрату́ре
bučeňije v mgistrture
doktorské studium
обуче́ние в аспиранту́ре
bučeňije vspirnture
absolvent (studia, školy)
выпускни́к m
vəpuskňik
čerstvý absolvent
све́жий выпускни́к
svěžəj vəpuskňik
absolvent vysoké školy, vysokoškolák (vystudovaný)
выпускни́к университе́та/ву́за
vəpuskňik uňivirsitět/vuz
ročník (na ZŠ)
класс m
klas
ročník (na SŠ a VŠ)
курс m
kurs
školní rok
уче́бный год
učebnəj got
první/druhé pololetí
пе́рвое/второ́е уче́бное полуго́дие
pěrvəje/ftroje učebnəje plugoďije
pololetní/závěrečné vysvědčení
та́бель успева́емости за полуго́дие/за́ год
taběľ uspivajeməsťi z plugoďije/z got
jarní/velké/vánoční prázdniny
весе́нние/ле́тние/рожде́ственские кани́кулы
viseňije/ľetňije/ržděstvěnskije kňikulə
začátek školního roku
нача́ло уче́бного го́да
nčalə učebnəvə god
konec školního roku
коне́ц уче́бного го́да
kněc učebnəvə god
třídní schůzka
роди́тельское собра́ние
rďitěľskəje sbraňije
školní výlet
шко́льная экску́рсия
škoľnəj əkskursij
škola v přírodě
шко́ла на приро́де
škol n prirodě
šikana
бу́ллинг m , (шко́льная) тра́вля
bulľinkˌ (škoľnəj) travľ
školné
пла́та за шко́льное обуче́ние
plat z škoľnəje bučeňije
potvrzení o studiu
спра́вка об обуче́нии
sprafk bbučeňiji
index
зачётная кни́жка
zčjotnəj kňižk
přihláška do školy/na školu
заявле́ние о поступле́нии в шко́лу
zjivľeňije pstupľeňiji f školu
přijímací zkouška
вступи́тельный экза́мен
fstupitěľnəj əgzaměn
zapsat se kam
записа́ться куда
zpisac
přihlásit se na vysokou (školu)
пода́ть зая́вку (на обуче́ние) в университе́т
pdať zjafku (n bučeňije) vuňivirsitět
přijmout koho (ke studiu)
приня́ть кого
priňať
dostat se na školu
поступи́ть в шко́лу
pstupiť f školu
odvolat se
пода́ть апелля́цию
pdať pilľjacəju
přestoupit (na jinou školu)
перейти́ в другу́ю шко́лу
pirijťi v druguju školu
chodit do 5. třídy
учи́ться в пя́том кла́ссе
učic f pjatəm klase
postoupit do dalšího ročníku
перейти́/перевести́ на сле́дующий курс
pirijťi/pirivisťi n sľedujuššij kurs
opakovat ročník
оста́ться на второ́й год
stac n ftroj got
vyloučit koho (ze školy)
исключи́ть кого
iskľučiť
rozdat vysvědčení
разда́ть та́бели (успева́емости)
rzdať taběľi (uspivajeməsťi)
udělit diplom komu
вручи́ть дипло́м кому
vručiť ďiplom
Dobře se učí.
Он хорошо́ у́чится.
on chršo učic
Umí psát i počítat.
Он уме́ет писа́ть и счита́ть.
on umějet pisať i ššitať
Moc mu to v matematice nejde.
Он не о́чень хоро́ш в матема́тике.
on ně očeň chroš v mťimaťike
Byl vyloučen (ze školy).
Его́ исключи́ли (из шко́лы).
jivo iskľučiľi (is školə)
Prospěla s vyznamenáním.
Она́ око́нчила с отли́чием.
na končil stľičijem
Dostal se na vysokou.
Он поступи́л в униве́р/вуз.
on pstupil f uňivěr/vus
Studium je ukončeno získáním titulu magistra.
Обуче́ние заверша́ется получе́нием сте́пени маги́стра.
bučeňije zviršajec plučeňijem stěpěňi mgistr
Vyučovací předměty
Уче́бные предме́ты
(školní) předmět
(уче́бный) предме́т
(učebnəj) pridmět
povinný/nepovinný předmět
обяза́тельный/необяза́тельный предме́т
bizatěľnəj/ňiəbizatěľnəj pridmět
čtení
чте́ние n
čtěňije
psaní
чистописа́ние n
čistəpisaňije
počty (aritmetické operace)
арифме́тика f
rifměťik
matematika
матема́тика f
mťimaťik
fyzika
фи́зика f
fizik
chemie
хи́мия f
chimij
přírodopis
природове́дение n
prirədvěděňije
přírodověda
естествозна́ние n
jisťistvznaňije
biologie
биоло́гия f
bilogij
zeměpis
геогра́фия f
gigrafij
dějepis
исто́рия f
istorij
čeština, český jazyk
че́шский (язы́к)
češskij (jizyk)
cizí jazyk
иностра́нный (язы́к)
instranəj (jizyk)
angličtina, anglický jazyk
англи́йский (язы́к)
ngľijskij (jizyk)
němčina, německý jazyk
неме́цкий (язы́к)
ňiměckij (jizyk)
ruština, ruský jazyk
ру́сский (язы́к)
ruskij (jizyk)
informatika
информа́тика f
infrmaťik
tělesná výchova
физкульту́ра f
fiskuľtur
hudební výchova
му́зыка f
muzək
výtvarná výchova
рисова́ние n , изобрази́тельное иску́сство, ИЗО́
risvaňijeˌ izəbrzitěľnəje iskustvəˌ iz
občanská výchova
обществозна́ние n
pššistvznaňije
číst
чита́ть
čitať
psát
писа́ть
pisať
počítat
счита́ть
ššitať
hláskovat
чита́ть по бу́квам
čitať p bukvəm
slabikovat
чита́ть по слога́м
čitať p slgam
Vyučování, Výuka
Обуче́ние; Заня́тия
rozvrh hodin
расписа́ние уро́ков/заня́тий
rspisaňije urokəf/zňaťij
učební plán (náplň učiva)
уче́бный план
učebnəj plan
vyučovací hodina
уро́к m , уче́бный час
urokˌ učebnəj čas
začátek (vyučovací) hodiny
нача́ло уро́ка
nčalə urok
výuka (proces), učení
обуче́ние n
bučeňije
výklad
изложе́ние n
izlžeňije
cvičení (k procvičení látky)
упражне́ние n , зада́ние n
upržněňijeˌ zdaňije
opakování (učiva)
повторе́ние n
pftreňije
opakovací hodina
уро́к повторе́ния
urok pftreňij
doučování
дополни́тельные заня́тия
dplňitěľnəje zňaťij
soukromá výuka (doučování ap.)
ча́стные уро́ки
časnəje uroki
názorné/individuální vyučování
нагля́дное/индивидуа́льное обуче́ние
ngľjadnəje/inďividuaľnəje bučeňije
dopolední/odpolední vyučování
у́тренние/послеобе́денные заня́тия
utreňije/psľiběděnəje zňaťij
zvonění
звоно́к m
zvnok
(malá) přestávka
(ма́лая) переме́на
(maləj) piriměn
velká přestávka
больша́я переме́на
bľšaj piriměn
konec vyučování
оконча́ние заня́тий/уро́ков
knčaňije zňaťij/urokəf
třídní kniha
кла́ссный журна́л
klasnəj žurnal
(školní) docházka
посеща́емость заня́тий
psiššajeməsť zňaťij
omluvenka (žáka, za absenci)
объясни́тельная запи́ска
bisňitěľnəj zpisk
omluvené/neomluvené hodiny
отсу́тствие (на заня́тиях) по уважи́тельной причи́не/без уважи́тельной причи́ны
tsuctvije (n zňaťijach) p uvžytěľnəj pričině/bězuvžytěľnəj pričinə
učit, vyučovat
учи́ть, преподава́ть
učiťˌ pripədvať
přednášet co (na VŠ)
чита́ть ле́кции
čitať ľekcəi
suplovat
замеща́ть
zmiššať
zjistit prezenci
провести́ перекли́чку
prvisťi pirikľičku
smazat tabuli
стере́ть с доски́
sťireť s dski
probírat nové učivo
проходи́ть но́вый (уче́бный) материа́л
prchďiť novəj (učebnəj) mtěrjal
vysvětlit látku
изложи́ть но́вый материа́л/те́му
izlžyť novəj mtěrjal/těmu
uvést příklad
привести́ приме́р
privisťi priměr
dávat pozor
внима́тельно слу́шать
vňimatěľnə slušəť
dělat si poznámky
де́лать заме́тки
děləť změtki
dělat cvičení
выполня́ть зада́ния
vəplňať zdaňij
procvičovat novou látku
закрепля́ть но́вый материа́л
zkripľjať novəj mtěrjal
vypočítat co
вы́числить что
vyčisľiť
vyřešit matematický příklad
реши́ть зада́чу по матема́тике
rišyť zdaču p mťimaťike
vyřešit slovní úlohu
реши́ть те́кстовые зада́чи по матема́тике
rišyť těkstəvəje zdači p mťimaťike
opakovat učivo
повторя́ть материа́л
pftrjať mtěrjal
vybrat sešity
собра́ть тетра́ди
sbrať ťitraďi
motivovat žáky k čemu
мотиви́ровать ученико́в к чему
mťivirəvəť učiňikof
vyrušovat (ve vyučování)
срыва́ть уро́к
srəvať urok
bavit se se sousedem
болта́ть с сосе́дом
bltať s ssedəm
dostat poznámku
получи́ть замеча́ние
plučiť zmičaňije
třídní/ředitelská důtka
вы́говор учи́теля/дире́ктора
vygəvər učitěľ/ďirektər
dostat dvojku z chování
получи́ть “удовлетвори́тельно” по поведе́нию
plučiť udəvľitvritěľnə p pviděňiju
zameškat tři hodiny
пропусти́ть три уро́ка
prpusťiť tri urok
zůstat po škole
остава́ться по́сле уро́ков
stvac posľe urokəf
chodit za školu
прогу́ливать уро́ки/заня́тия
prguľivəť uroki/zňaťij
napomínat neukázněné žáky
выгова́ривать недисциплини́рованным ученика́м
vəgvarivəť ňiďiscəpľiňirəvənəm učiňikam
přesadit koho
пересади́ть кого
pirisďiť
Dávej pozor!
Будь внима́тельным!
buť vňimatěľnəm!
Buď zticha!, Nevyrušuj!
Не шуми́!, Не меша́й!
ně šumi!ˌ ně mišaj!
Četl si v hodině.
Чита́л на уро́ке.
čital n uroke
Učitelka je nechala po škole.
Учи́тельница их оста́вила по́сле уро́ков.
učitěľňic ich stavil posľe urokəf
Příprava na hodinu
Подгото́вка к уро́ку
připravit se do hodiny
подгото́виться к уро́ку
pdgtovic k uroku
naučit se co nazpaměť
вы́учить что наизу́сть
vyučiť njizusť
biflovat se, šprtat (se)
зубри́ть
zubriť
dohnat učivo
догна́ть материа́л
dgnať mtěrjal
chodit na doučování
ходи́ть на дополни́тельные заня́тия
chďiť n dplňitěľnəje zňaťij
mít referát o čem
подгото́вить докла́д (на те́му)
pdgtoviť dklat (n těmu)
seminární práce
семина́рская рабо́та
siminarskəj rbot
(domácí) úkol
(дома́шнее) зада́ние
(dmašněje) zdaňije
zadání (úkolu)
зада́ние n
zdaňije
ústní/písemný úkol
у́стное/пи́сьменное зада́ние
usnəje/pisměnəje zdaňije
domácí sešit
дома́шняя тетра́дь
dmašňaj ťitrať
zadat domácí úkol
зада́ть дома́шнее зада́ние
zdať dmašněje zdaňije
dostat domácí úkol
получи́ть дома́шнее зада́ние
plučiť dmašněje zdaňije
udělat (si) domácí úkol
сде́лать дома́шнее зада́ние
zděləť dmašněje zdaňije
zkontrolovat (domácí) úkoly
прове́рить (дома́шние) зада́ния
prvěriť (dmašňije) zdaňij
napsat práci na téma
написа́ть рабо́ту по те́ме
npisať rbotu p těmě
Vyučování začíná/končí v ... hodin.
Заня́тия начина́ются/конча́ются в ... часо́в.
zňaťij nčinajuc/knčajuc f ... čsof
Odpadla nám 5. hodina.
Пя́тый уро́к был отменён.
pjatəj urok byl tmiňon
Zvoní na přestávku/na hodinu.
Звени́т звоно́к на переме́ну/уро́к.
zviňit zvnok n piriměnu/urok
Kdo dnes chybí?
Кто сего́дня отсу́тствует?
kto sivodň tsuctvujet?
Co jsme probírali v minulé hodině?
Что мы проходи́ли на после́днем уро́ке?
što my prchďiľi n psľedněm uroke?
Otevřete si učebnice na straně 30!
Откро́йте уче́бники на страни́це 30!
tkrojtě učebňiki n strňicə tricəť!
Začneme třetím cvičením.
Начнём с тре́тьего упражне́ния.
nčňom s treťjevə upržněňij
Opište si to z tabule!
Спиши́те э́то с доски́!
spišytě etə s dski!
Nepochopil jsem učivo.
Я не по́нял материа́л.
j ně poňal mtěrjal
Potřebuji (se) doučit matematiku.
Мне нужны́ дополни́тельные уро́ки по матема́тике.
mně nužny dplňitěľnəje uroki p mťimaťike
Co máme za úkol?
Како́е у нас дома́шнее зада́ние?
kkoje u nas dmašněje zdaňije?
Omluvte mě, zapomněl jsem si domácí úkol.
Извини́те, пожа́луйста, я забы́л дома́шнее зада́ние.
izviňitěˌ pžaləstˌ j zbyl dmašněje zdaňije
Omluvte mě prosím, minule jsem chyběl.
Извини́те, пожалуйста, меня́ в после́дний раз не́ было.
izviňitěˌ pəžəlujstˌ miňa f psľedňij ras ně bələ
Zkoušení
Прове́рка зна́ний
písemka
пи́сьменная рабо́та
pisměnəj rbot
diktát
дикто́вка f , дикта́нт m
ďiktofkˌ ďiktant
(ústní) zkouška
(у́стный) экза́мен
(usnəj) əgzaměn
tahák
шпарга́лка f
šprgalk
zkoušet, vyzkoušet koho z čeho
проверя́ть (зна́ния)/экзаменова́ть кого по чему , прове́рить (зна́ния)/проэкзаменова́ть кого по чему
prvirjať (znaňij)/əkzəminvaťˌ prvěriť (znaňij)/prəkzəminvať
zkoušet koho ústně
проверя́ть кого в у́стной фо́рме
prvirjať vusnəj formě
zkoušet koho písemně, zadat komu test
проверя́ть кого в пи́сьменной фо́рме, (за)да́ть кому тест
prvirjať f pisměnəj forměˌ (z)dať test
přihlásit se
подня́ть ру́ку
pdňať ruku
vyvolat, (expr.) vytasit koho
вы́звать кого
vyzvəť
vyvolat koho k tabuli
вы́звать кого к доске́
vyzvəť k dske
dostat za jedna ze zkoušení
получи́ть пятёрку за у́стный отве́т
plučiť piťorku z usnəj tvět
dělat/skládat zkoušku
сдава́ть экза́мен
zdvať əgzaměn
udělat/složit zkoušku
сдать экза́мен
zdať əgzaměn
neudělat/nesložit zkoušku
провали́ться на экза́мене
prvľic n əkzaměně
udělat chybu
сде́лать оши́бку
zděləť šypku
hrubá chyba, hrubka
гру́бая оши́бка
grubəj šypk
mít okno
prval f pamjaťiˌ vyľetělə iz glvy
napovídat komu
подска́зывать кому
pckazəvəť
opisovat
спи́сывать у кого
spisəvəť
opisovat z taháku
спи́сывать со шпарга́лки
spisəvəť s šprgalki
zabavit komu tahák
отобра́ть шпарга́лку у кого
tbrať šprgalku
odevzdat písemku
сдать пи́сьменную рабо́ту
zdať pisměnuju rbotu
opravit chyby
испра́вить оши́бки
ispraviť šypki
Pojď k tabuli.
Прошу́ к доске́.
pršu k dske
Byl jsem zkoušený z...
Меня́ спра́шивали по...
miňa sprašəvəľi p
Musím se učit na zkoušku.
Мне на́до гото́виться к экза́мену.
mně nadə gtovic k əkzaměnu
Vyhodili ho od zkoušky z fyziky.
Его́ вы́гнали с экза́мена по фи́зике.
jivo vygnəľi səkzaměn p fizike
Neopisuj!
Не спи́сывай!
ně spisəvəj!
Nenapovídej!
Не подска́зывай!
ně pckazəvəj!
Známkování a klasifikace
Систе́ма оце́нивания зна́ний
známka (klasifikační)
оце́нка f , отме́тка f
cenkˌ tmětk
jednička
пятёрка f , отли́чно
piťorkˌ tľičnə
dvojka
четвёрка f , хорошо́
čitvjorkˌ chršo
trojka
тро́йка f , удовлетвори́тельно
trojkˌ udəvľitvritěľnə
čtyřka
дво́йка f , неудовлетвори́тельно
dvojkˌ ňiudəvľitvritěľnə
pětka
едини́ца f , пло́хо
jiďiňicˌ plochə
prospěch
успева́емость f
uspivajeməsť
hodnocení
оце́нивание n , оце́нка f
ceňivəňijeˌ cenk
známkovat, klasifikovat co
ста́вить отме́тки
staviť tmětki
obodovat písemku
оцени́ть пи́сьменную рабо́ту в ба́ллах
cəňiť pisměnuju rbotu v balləch
dostat špatnou známku
получи́ть плоху́ю отме́тку
plučiť plchuju tmětku
prospět (žák)
успе́ть, успе́шно око́нчить
uspěťˌ uspěšnə končiť
propadat
не успева́ть
ně uspivať
propadnout z matematiky
провали́ться по матема́тике
prvľic p mťimaťike
nechat propadnout koho
завали́ть кого на экза́мене
zvľiť n əkzaměně
Dostal jsem jedničku z matiky.
Я получи́л пятёрку по матема́тике.
j plučil piťorku p mťimaťike
Dostal z toho testu pětku.
Он сдал э́тот экза́мен на едини́цу.
on zdal etət əgzaměn n jiďiňicu
Propadá.
Он остаётся на второ́й год.
on stjoc n ftroj got
Nechal ho propadnout z fyziky.
Он его́ завали́л по фи́зике.
on jivo zvľil p fizike
Zlepšil se mu prospěch.
У него́ повы́силась успева́емость.
u ňivo pvysiləsˈ uspivajeməsť