Jízdní kolo
Велосипе́д
(jízdní) kolo
велосипе́д m
viləsipět
pánské kolo
мужско́й велосипе́д
mužskoj viləsipět
dámské kolo
же́нский велосипе́д
ženskij viləsipět
dětské kolo
де́тский велосипе́д
děckij viləsipět
silniční kolo
шоссе́йный велосипе́д
šsejnəj viləsipět
horské kolo
го́рный велосипе́д
gornəj viləsipět
městské kolo
городско́й велосипе́д
grckoj viləsipět
krosové/crossové kolo
велосипе́д для велокро́сса
viləsipět dľ vilkros
trekingové kolo
тре́кинг велосипе́д, тре́кинговый велосипе́д
trekink viləsipětˌ trekingəvəj viləsipět
celoodpružené kolo
амортизацио́нный велосипе́д
mərťizəcəonəj viləsipět
sjezdové kolo
велосипе́д для скоростно́го спу́ска
viləsipět dľ skrsnovə spusk
závodní kolo
го́ночный велосипе́д
gonəčnəj viləsipět
kolo s přehazovačkou
велосипе́д с переключа́телем (скоросте́й)
viləsipět s pirikľučatěľem (skrstěj)
kolo s pevným převodem
велосипе́д с фикси́рованной переда́чей
viləsipět s fiksirəvənəj piridačej
tandem
танде́м m , па́ра f
tndemˌ par
motokolo
мотовелосипе́д m
mtəviləsipět
elektrokolo
электровелосипе́д m
əľiktrəviləsipět
handbike (na ruční pohon)
хэ́ндбайк m
chendbəjk
Části kola
Ча́сти велосипе́да
rám (kola)
ра́ма f велосипе́да
ram viləsipěd
celoodpružený rám
амортизацио́нная ра́ма
mərťizəcəonəj ram
vidlice
ви́лка f
vilk
odpružená vidlice
амортизацио́нная ви́лка
mərťizəcəonəj vilk
krk (vidlice)
го́рло n , ше́я f
gorləˌ šej
sedlová trubka (rámu)
подседе́льная труба́
pciděľnəj truba
horní trubka rámu, štangle
ра́ма f
ram
řídítka
руль m
ruľ
představec
вы́нос руля́
vynəs ruľja
hlavové složení
рулева́я коло́нка
ruľivaj klonk
rohy (na řídítka)
рога́ m pl
rga
grip, rukojeť (řídítek)
рукоя́тка f
rukjatk
sedlo, sedátko
седло́ n , сиде́нье n
sidloˌ siděňje
sedlovka
подседе́льный штырь
pciděľnəj štyrˈ
objímka (sedlovky)
патро́н m
ptron
rychloupínák (sedla ap.)
струбци́на f
strupcyn
nastavit si výšku sedla
настро́ить высоту́ седла́
nstrojiť vəstu sidla
kolo
колесо́ n
kľiso
přední/zadní kolo
пере́днее/за́днее колесо́
piredněje/zadněje kľiso
ráfek
о́бруч m , о́бод m
obručˌ obət
plášť, pneumatika
ши́на f
šyn
bezdušový plášť
беска́мерная покры́шка
biskaměrnəj pkryšk
duše
ка́мера f
kaměr
výplet (kola)
спи́цы f pl
spicə
paprsek, špice
спи́ца f
spic
náboj, střed (kola)
центр m
centr
ventilek
ве́нтиль m
věnťiľ
rychloupínák (kola)
струбци́на (велосипе́да)
strupcyn (viləsipěd)
vycentrovat kolo
отцентри́ровать колесо́
tcəntrirəvəť kľiso
vyplést kolo
натяну́ть спи́цы велосипе́да
nťinuť spicə viləsipěd
brzda
то́рмоз m
torməs
přední/zadní brzda
пере́дний/за́дний то́рмоз
piredňij/zadňij torməs
čelisťová/kotoučová brzda
коло́дочный/ди́сковый то́рмоз
klodəčnəj/ďiskəvəj torməs
brzdová páčka
тормозно́й рыча́г
trmznoj rəčak
brzdová čelist/zarážka
тормозна́я коло́дка/тормозно́й башма́к
trmznaj klotk/trmznoj bšmak
(bovdenové) brzdové lanko
тормозно́й трос
trmznoj tros
seřídit brzdy
отрегули́ровать тормоза́
triguľirəvəť trmza
pedál, šlapátko
педа́ль f
pidaľ
nášlapný pedál (SPD)
конта́ктная педа́ль
kntaktnəj pidaľ
klips(n)a (na šlapátku)
тукли́пс m
tukľips
(pedálová) klika
шату́н m
štun
kliky (s převodníky) (sestava)
систе́ма шатуно́в и звёзд
sistěm štunof i zvjozt
středová osa (středové složení)
каре́тка f
kretk
osazení (kola)
устано́вка f
ustnofk
řetěz
цепь f
cepˈ
chránič řetězu
защи́та це́пи
zššit cepi
převodník, (hovor.) tác
звезда́ f
zvizda
pastorek
шестерня́ f , шестерёнка f
šəsťirňaˌ šəsťirjonk
kazeta
кассе́та f
kset
osmikolečko
восьмерни́к m , кассе́та восьми́ звезд
vsmirňikˌ kset vsmi zvjozt
měnič převodů, přehazovačka
за́дний переключа́тель
zadňij pirikľučatěľ
přehazovací páčka
перекидна́я ру́чка
pirikidnaj ručk
přesmykač
пере́дний переключа́тель
piredňij pirikľučatěľ
volnoběžka
механи́зм свобо́дного хо́да
michňizm svbodnəvə chod
přehodit na vyšší/nižší převod
переключи́ть на вы́сшую/ни́зшую переда́чу
pirikľučiť n vyššuju/ňiššuju piridaču
seřídit přehazovačku/měnič
настро́ить/отрегули́ровать за́дний переключа́тель
nstrojiť/triguľirəvəť zadňij pirikľučatěľ
promazat/namazat řetěz
сма́зать цепь
smazəť cepˈ
nasadit (spadlý) řetěz
натяну́ть цепь
nťinuť cepˈ
světlo
фона́рь m , (hovor.) свети́льник m
fnarˈˌ sviťiľňik
přední světlo
пере́дний фона́рь, пере́дний свет
piredňij fnarˈˌ piredňij svět
zadní světlo
за́дний фона́рь, за́дний свет
zadňij fnarˈˌ zadňij svět
přední/zadní odrazka
пере́дний/за́дний светоотра́жатель
piredňij/zadňij svitətražətěľ
blikač
migalk
Padá mi řetěz.
У меня́ слета́ет цепь.
u miňa sľitajet cepˈ
Praskl/Přetrhl se mi řetěz.
У меня́ порвала́сь цепь.
u miňa prvlasˈ cepˈ
Příslušenství kola
Аксессуа́ры велосипе́да
cyklopočítač
велокомпью́тер m
viləkmpjutěr
zvonek
звоно́к m
zvnok
pumpička, hustilka
(возду́шный) насо́с
(vzdušnəj) nsos
lepicí/opravná sada
велосипе́дный компле́кт для ремо́нта
viləsipědnəj kmpľekt dľ rimont
blatník
крыло́ n , щито́к m
krəloˌ ššitok
zástěrka (blatníku)
фа́ртук m
fartuk
cyklozámek
велосипе́дный замо́к
viləsipědnəj zmok
dohustit/dofouknout kolo
подкача́ть колесо́
ptkčať kľiso
zamknout si kolo (k plotu)
запере́ть велосипе́д (к забо́ру)
zpireť viləsipět (k zboru)
bidon, cyklo láhev
буты́лка для велосипе́да
butylk dľ viləsipěd
držák na láhev
держа́тель буты́лки
ďiržatěľ butylki
nosič (za sedlo ap.)
бага́жник (велосипе́да)
bgažňik (viləsipěd)
cyklobrašna, taška na kolo
велосу́мка f
vilsumk
dětská sedačka
де́тское велокре́сло
děckəje vilkreslə
(přívěsný) vozík za kolo
велоприце́п m
viləpricep
střešní/zadní (auto)nosič na kolo
автобага́жник для велосипе́да на кры́шу/на фарко́п
ftəbgažňik dľ viləsipěd n kryšu/n frkop
stojan na kolo
сто́йка для велосипе́дов
stojk dľ viləsipědəf