Zdraví a nemoc
Здоро́вье и боле́знь
lékařství, medicína
медици́на f
miďicyn
klasická medicína
традицио́нная медици́на
trďicəonəj miďicyn
alternativní medicína
альтернати́вная медици́на
ľťirnťivnəj miďicyn
celostní medicína
холисти́ческая медици́на
chľisťičeskəj miďicyn
homeopatie
гомеопа́тия f
gmipaťij
nemoc, choroba
боле́знь f , заболева́ние n
bľezňˌ zbəľivaňije
závažné onemocnění
серьёзное заболева́ние
sirjoznəje zbəľivaňije
porucha
наруше́ние n , расстро́йство n
nrušeňijeˌ rstrojstvə
postižení (tělesná vada ap.)
поро́к m чего
prok
alergen
аллерге́н m
lľirgen
bacil
баци́лла f
bcyll
bakterie (mn.č.)
бакте́рия f
bktěrij
virus
ви́рус m
virus
infekce, nákaza (nakažení)
зара́за f , инфе́кция f
zrazˌ infekcəj
nákaza (šíření nákazy)
зараже́ние n
zržeňije
epidemie
эпиде́мия f
əpiděmij
pandemie
пандеми́я f
pndəmij
nemocný
больно́й
bľnoj
nakažený čím
заражённый чем
zržonəj
indisponovaný
ощуща́ющий недомога́ние
ššuššajuššij ňidəmgaňije
akutní
о́стрый
ostrəj
chronický
хрони́ческий
chrňičeskij
léčitelný
излечи́мый
izľičiməj
vyléčitelný
излечи́мый, лечи́мый
izľičiməjˌ ľičiməj
nevyléčitelný
неизлечи́мый
ňijizľičiməj
smrtelný
смерте́льный
smirtěľnəj
nakažlivý
зара́зный
zraznəj
přenosný na člověka (nemoc)
передаю́щийся челове́ку
piridjuššijs čilvěku
být zdravý
быть здоро́вый
byť zdrovəj
onemocnět čím
заболе́ть чем
zbľeť
nakazit se čím
зарази́ться чем
zrzic
necítit se dobře
не чу́вствоватъ себя́ хорошо́
ně čufstvəvət sibja chršo
být nemocen, stonat
хвора́ть, боле́ть
chvraťˌ bľeť
léčit koho
лечи́ть кого
ľičiť
vyléčit, uzdravit koho
вы́лечить, излечи́ть, исцели́ть кого
vyľečiťˌ izľičiťˌ iscəľiť
uzdravit se, zotavit se
вы́здороветь, исцели́ться
vyzdərəvěťˌ iscəľic
uzdravení, zotavení
выздоровле́ние n /излече́ние n /исцеле́ние n , попра́вка f
vəzdərvľeňije /izľičeňije /iscəľeňijeˌ pprafk
Je ti dobře?, Není ti nic?
Ты в поря́дке?
ty f prjatke?
Něco na mě leze.
Мне нездоро́вится.
mně ňizdrovic
Nic mi není.
Со мной всё в поря́дке., Я в поря́дке.
s mnoj fsjo f prjatkeˌ j f prjatke
Jsem nemocný.
Я бо́лен.
j boľen
Leží s chřipkou.
Он слёг с гри́ппом.
on sľok s gripəm
Brzy se uzdrav!
Скоре́йшего выздоровле́ния!
skrejšəvə vəzdərvľeňij!
Stav pacienta se lepší.
Состоя́ние пацие́нта улучша́ется.
sstjaňije pcəjent ulučšajec
Těší se dobrému zdraví.
Он облада́ет хоро́шим здоро́вьем.
on bldajet chrošəm zdrovjem
Úplně se uzdravil.
Он по́лностью вы́здоровел/попра́вился.
on polnəsťju vyzdərəvěl/ppravils
Vypukla epidemie.
Разрази́лась эпиде́мия.
rzrziləsˈ əpiděmij
Obecné příznaky
О́бщие симпто́мы
bolest
боль f
boľ
bolest hlavy
боль головы́
boľ glvy
bolesti svalů
бо́ли мышц
boľi myšc
teplota
температу́ра f
ťimpirtur
horečka
высо́кая температу́ра, жар m , лихора́дка f
vəsokəj ťimpirturˌ žarˌ ľichratk
zimnice, mrazení
озно́б m
znop
kašel
ка́шель m
kašəľ
bledost
бле́дность f
bľednəsť
mravenčení
цепене́ние n
cəpiněňije
svědění, svrbění
зуд m , чеса́ние n
zutˌ čisaňije
vyrážka
сыпь f , экзе́ма f
sypˈˌ əgzem
kopřivka, (odb.) urtica
крапи́вница f , крапи́вная лихора́дка
krpivňicˌ krpivnəj ľichratk
zarudnutí, (odb.) erytém
покрасне́ние n , эрите́ма f
pkrsněňijeˌ əritěm
zánět, zanícení
воспале́ние n , нагное́ние n
vspľeňijeˌ ngnjeňije
nevolnost
тошнота́ f , недомога́ние n
tšntaˌ ňidəmgaňije
zvracení
рво́та f
rvot
pocení
поте́ние n
ptěňije
průjem
поно́с m
pnos
zácpa, (odb.) konstipace
запо́р m
zpor
zažívací potíže
пробле́мы с пищеваре́нием
prbľemə s piššivreňijem
únava
уста́лость f , утомле́ние n
ustaləsťˌ utmľeňije
malátnost
вя́лость f
vjaləsť
vyčerpání
истоще́ние n
istššeňije
křeč
спазм m , су́дорога f
spazmˌ sudərəg
záchvat
при́ступ m , припа́док m
pristupˌ pripadək
závrať
головокруже́ние n
gləvəkružeňije
mdloba
о́бморок m , забытьё n
obmərəkˌ zbəťjo
bezvědomí
о́бморок m , поте́ря созна́ния
obmərəkˌ ptěr sznaňij
třes
дрожа́ние n , дрожь f
držaňijeˌ drož
ztuhlost
неподви́жность f , окочене́лость f
ňipdvižnəsťˌ kəčiněləsť
žloutenka (žlutá pokožka ap.)
желту́ха f
žəltuch
otok, (odb.) edém
отёк m
ťok
bulka, boule, zduřenina
ши́шечка f , ши́шка f
šyšəčkˌ šyšk
cysta
киста́ f
kista
hnis
гной m
gnoj
hlen
слизь f , мокрота́ f
sľisˈˌ mkrta
bledý
бле́дный
bľednəj
malátný
вя́лый
vjaləj
unavený
уста́лый, утомлённый
ustaləjˌ utmľonəj
slabý
сла́бый
slabəj
zesláblý
ослабе́вший, истощённый, обессиле́вший
slběvšəjˌ istššonəjˌ bisiľevšəj
vyčerpaný
истощённый
istššonəj
oteklý, opuchlý
опу́хший, распу́хший
puchšəjˌ rspuchšəj
zanícený
воспалённый
vspľonəj
zarudlý
краснова́тый, покрасне́лый
krsnvatəjˌ pkrsněləj
kýchat
чиха́ть
čichať
kašlat
ка́шлять
kašľať
dusit se
задыха́ться
zdəchac
potit se
поте́ть
ptěť
zvracet
рвать
rvať
otéci, otéct
оте́чь, опу́хнуть
těčˈˌ puchnuť
krvácet
истека́ть кро́вью, кровоточи́ть
isťikať krovjuˌ krvətčiť
omdlít
потеря́ть созна́ние, упа́сть в о́бморок
pťirjať sznaňijeˌ upasť vobmərək
Necítím se dobře.
Мне не по себе́.
mně ně p sibě
Je mi špatně od žaludku/na zvracení.
Меня́ тошни́т.
miňa tšňit
Točí se mi hlava.
У меня́ кружи́тся голова́.
u miňa kružyc glva
Bolí mě hlava.
У меня́ боли́т голова́.
u miňa bľit glva
Bolí mě v krku.
У меня́ боли́т го́рло.
u miňa bľit gorlə
Bolí mě na prsou.
Я чу́вствую боль в груди́.
j čufstvuju boľ v gruďi
Těžko se mi dýchá.
Мне тру́дно дыша́ть.
mně trudnə dəšať
Hrozně (mě) to bolí.
(Мне) ужа́сно бо́льно.
(mně) užasnə boľnə
Nemám chuť k jídlu.
У меня́ пропа́л аппети́т.
u miňa prpal piťit
Pálí mě žáha.
У меня́ изжо́га.
u miňa ižžog
Udělalo se mu nevolno/špatně.
Ему́ ста́ло пло́хо.
jimu stalə plochə
Je v bezvědomí.
Он потеря́л созна́ние.
on pťirjal sznaňije
Běžné nemoci
Обы́чные боле́зни
AIDS
СПИД m
spit
alergie na co
аллерги́я f на что
lľirgij
anémie, chudokrevnost
ане́мия f , малокро́вие n
němijˌ mlkrovije
angína
анги́на f
ngin
astma
а́стма f
astm
(lymská) borrelióza
лайм-боррелио́з m
ljm-bərriľios
chřipka
грипп m
grip
cirhóza (jater)
цирро́з m
cərros
cukrovka, diabetes
(са́харный) диабе́т
(sachərnəj) ďibět
deprese
депре́ссия f
ďipresij
dětská obrna
де́тский парали́ч
děckij prľič
klíšťová encefalitida
клещево́й энцефали́т
kľiššivoj əncəfľit
epilepsie
эпиле́псия f , паду́чая (боле́знь)
əpiľepsijˌ pdučəj (bľezň)
hemoroidy, řitní městky
геморро́и m pl
gimrroji
hepatitida, (hovor.) žloutenka
желту́ха f , гепати́т m
žəltuchˌ gipťit
infarkt, srdeční příhoda
инфа́ркт m
infarkt
kapavka
гоноре́я f , три́ппер m
gnrejˌ triper
karcinom
карцино́ма f
krcənom
kolika
ко́лика f
koľik
leukémie
лейко́з m
ľijkos
lupénka
псориа́з m
psrias
malárie
маляри́я f , боло́тная лихора́дка
mľirijˌ blotnəj ľichratk
migréna
мигре́нь f
migreň
mononukleóza
мононуклео́з m
mnənukľios
mozková mrtvice, (cévní) mozková příhoda
инсу́льт m , пораже́ние мо́зга
insuľtˌ pržeňije mozg
plané neštovice
ве́тряная о́спа
větrjanəj osp
(pravé) neštovice
о́спа натура́льная
osp nturaľnəj
nachlazení
просту́да f
prstud
nádor, tumor
о́пухоль f , ту́мор m
opuchəľˌ tumər
zhoubný/nezhoubný nádor
злока́чественная/доброка́чественная о́пухоль
zlkačestvěnəj/dbrkačestvěnəj opuchəľ
příušnice
сви́нка f
svink
rakovina
рак m , ка́нцер m
rakˌ kancər
revmatismus
ревмати́зм m
rivmťizm
roztroušená skleróza
рассе́янный склеро́з
rsejanəj skľiros
rýma
на́сморк m
nasmərk
salmonelóza
сальмонеллёз m
sľmənəlľos
senná rýma
поллино́з m , сенна́я лихора́дка
plľinosˌ sinaj ľichratk
schizofrenie
шизофре́ния f
šəzfreňij
spála
скарлати́на f
skrlťin
spalničky, osypky
корь f
korˈ
syfilis, příjice
си́филис m
sifiľis
svrab
чесо́тка f
čisotk
tuberkulóza
туберкулёз m
tubirkuľos
(břišní) tyfus
тиф брюшно́й
ťif brušnoj
viróza
ви́русное заболева́ние, ОРВИ f
virusnəje zbəľivaňijeˌ rvi
vysoký krevní tlak, hypertenze
гиперте́нзия f
gipirtěnzij
vzteklina
бе́шенство n
běšənstvə
zánět mozkových blan, (odb.) meningitida
воспале́ние мозговы́х оболо́чек
vspľeňije mzgvych bloček
zánět slepého střeva, (odb.) apendicitida
аппендици́т m
pinďicyt
zápal plic
воспале́ние лёгких
vspľeňije ľochkich
zarděnky
красну́ха f
krsnuch
záškrt
дифтери́я f , дифтери́т m
ďifťirijˌ ďifťirit
žaludeční viróza
расстро́йство желу́дка
rstrojstvə žəlutk
žaludeční vřed
я́зва желу́дка
jazv žəlutk
žlutá zimnice
жёлтая лихора́дка
žoltəj ľichratk
Dostal jsem chřipku.
Я заболе́л гри́ппом.
j zbľel gripəm
Je vážně nemocný.
Он серьёзно бо́лен.
on sirjoznə boľen
Má nemocné srdce.
У него́ больно́е се́рдце.
u ňivo bľnoje sercə
Mám vysoký krevní tlak.
У меня́ высо́кое (кро́вное) давле́ние.
u miňa vəsokəje (krovnəje) dvľeňije
Dostal infarkt.
У него́ случи́лся инфа́ркт.
u ňivo slučils infarkt
Ranila ji mrtvice.
У неё был инсу́льт.
u ňijo byl insuľt
Nakazil se HIV.
Он зарази́лся ВИЧ.
on zrzils vič
Onemocněl rakovinou.
Он заболе́л ра́ком.
on zbľel rakəm
Zemřel na rakovinu.
Он у́мер от ра́ка.
on uměr t rak