Natáčení filmů
Кинопроизво́дство
námět (filmu)
те́ма f , сюже́т m
těmˌ sužet
scénář
сцена́рий m
scənarij
financování filmu
финанси́рование фи́льма
finnsirəvəňije fiľm
předprodukce, příprava produkce
предпроизво́дство n
pritprəjizvoctvə
natáčení
(кино)съёмка f
(kinə)sjomk
postprodukce
пост-прода́кшн m
pst-prdakšn
přetáčka
пересъёмка f
pirisjomk
dotočná
проща́льная вечери́нка
prššaľnəj vičirink
postsynchrony
после́дующее озву́чивание
psľedujuššeje zvučivəňije
casting (výběr herců), obsazování rolí
ка́стинг m , распределе́ние роле́й
kasťinkˌ rspriďiľeňije rľej
obsazení (filmu) (herci)
соста́в (исполни́телей)
sstaf (isplňitěľej)
režie
режиссу́ра f
rižəsur
střih (činnost)
монта́ж m
mntaž
sestřih (filmu) (sesazení záběrů ap.)
обре́зка (фи́льма)
bresk (fiľm)
režisérský sestřih, režisérská verze
режиссёрский монта́ж
rižəsorskij mntaž
(původní) hudba
(оригина́льная) му́зыка
(riginaľnəj) muzək
hudba (k filmu)
му́зыка (к фи́льму), саундтре́к m
muzək (k fiľmu)ˌ sunttrek
ústřední/titulní melodie
гла́вная музыка́льная те́ма
glavnəj muzəkaľnəj těm
zvuk
звук m
zvuk
ozvučení
озвуче́ние n
zvučeňije
zvukové efekty
звуковы́е эффе́кты
zvukvyje əffektə
zvláštní efekty
специа́льные эффе́кты
spicəaľnəje əffektə
(filmová) výprava
(кинематографи́ческая) декора́ция, оформле́ние n
(kiňimətəgrfičeskəj) ďikracəjˌ frmľeňije
skript
за́пись съёмки
zapisˈ sjomki
dabing
дубля́ж m , дубли́рование n
dubľjažˌ dubľirəvəňije
kostýmy
костю́мы m pl
ksťumə
masky
макия́ж m
mkijaž
role
роль f
roľ
titulní role
загла́вная роль
zglavnəj roľ
hlavní role
гла́вная роль
glavnəj roľ
vedlejší role
роль второ́го пла́на
roľ ftrovə plan
postava (ztvárněná)
персона́ж m
pirsnaž
kladný hrdina, klaďas
положи́тельный геро́й
plžytěľnəj giroj
padouch, záporný hrdina
злоде́й m , отрица́тельный геро́й
zldějˌ tricatěľnəj giroj
děj, zápletka
сюже́т m , де́йствие n , завя́зка f
sužetˌ dějstvijeˌ zvjask
dějová linie
сюже́тная ли́ния
sužetnəj ľiňij
poutavý příběh
увлека́тельный сюже́т
uvľikatěľnəj sužet
kaskadérský kousek
каскадёрский посту́пок
kskďorskij pstupək
akční scény
экшн сце́ны
ekšn scenə
(úvodní) titulky (před filmem)
вво́дные/вступи́тельные ти́тры
vvodnəje/fstupitěľnəje ťitrə
(závěrečné) titulky (po filmu)
заключи́тельные ти́тры
zkľučitěľnəje ťitrə
poděkování (v závěrečných titulcích)
выраже́ние благода́рности
vəržeňije blgdarnəsťi
titulky (překladové ap.)
(суб)ти́тры m pl
(sup)ťitrə
místo natáčení
съёмочная площа́дка, ме́сто съёмок
sjoməčnəj plššatkˌ městə sjomək
prostředí, dějiště (filmu)
ме́сто де́йствия
městə dějstvij
lokace, exteriér (mimo ateliér)
лока́ция f
lkacəj
natáčení exteriérů
нату́рные съёмки
nturnəje sjomki
natáčení interiérů
съёмка интерье́ров, павильо́нные съёмки
sjomk inťirjerəfˌ pviľonəje sjomki
filmový ateliér
киносту́дия f
kinstuďij
filmové stavby
киностро́йки f pl
kinstrojki
plac (natáčecí místo)
съёмочная площа́дка
sjoməčnəj plššatk
dekorace
декора́ция f
ďikracəj
filmové rekvizity
реквизи́ты для кино́
rikvizitə dľ kino
filmová technika (vybavení)
киноте́хника f
kintěchňik
filmová kamera
кинока́мера f
kinkaměr
digitální kamera
цифрова́я ка́мера
cəfrvaj kaměr
objektiv
объекти́в m
bjikťif
(kamerový) jeřáb
(опера́торский) кран
(piratərskij) kran
kamerový vozík
опера́торская теле́жка
piratərskəj ťiľežk
studiový mikrofon
студи́йный микрофо́н
stuďijnəj mikrfon
mikrofonní tyč, (hovor.) tágo
микрофо́нная сто́йка
mikrfonəj stojk
klapka
хлопу́шка f
chlpušk
střižna
монта́жная (ко́мната)
mntažnəj (komnət)
střihačský stůl
монта́жный стол
mntažnəj stol
scéna (natáčená)
сце́на f
scen
úvodní scéna
вступи́тельная сце́на
fstupitěľnəj scen
závěrečná scéna
заключи́тельная сце́на
zkľučitěľnəj scen
(filmový) záběr
кинока́др m
kinkadr
záběr (natáčený úsek)
кадр m
kadr
záběr zblízka
бли́зкий кадр
bľiskij kadr
(velký) detail
кру́пный план
krupnəj plan
jízda (pohyblivý záběr)
подви́жный кадр
pdvižnəj kadr
zpomalený záběr
заме́дленный кадр
změdľenəj kadr
najet (na detail)
нае́хать зу́мом/ка́мерой
njechəť zuməm/kaměrəj
švenk
панорами́рование n
pnərmirəvəňije
švenkovat
панорами́ровать
pnərmirəvəť
prolínačka
наплы́в m
nplyf
prostřih
монта́жная переби́вка
mntažnəj piribifk
retrospektiva, zpětný záběr
флешбэ́к m , обра́тный кадр, ретроспекти́ва f
fľišbekˌ bratnəj kadrˌ ritrəspikťiv
zfilmovat co (námět ap.)
экранизи́ровать что
əkrəňizirəvəť
natáčet, filmovat
снима́ть (фильм)
sňimať (fiľm)
režírovat
режисси́ровать, ста́вить
rižəsirəvəťˌ staviť
sestříhat (film)
смонти́ровать (фильм)
smnťirəvəť (fiľm)
prostřihávat
испо́льзовать (монта́жную) переби́вку
ispoľzəvəť (mntažnuju) piribifku
dabovat, namlouvat
дубли́ровать
dubľirəvəť
hrát (herecky)
игра́ть, исполня́ть, снима́ться
igraťˌ isplňaťˌ sňimac
hrát hlavní roli
выступа́ть в гла́вной ро́ли
vəstupať v glavnəj roľi
herecký výkon
актёрское исполне́ние
kťorskəje isplněňije
ztvárnit postavu
воплоти́ть геро́я
vplťiť giroj
V hlavních rolích ...
В гла́вных роля́х ...
v glavnəch rľjach
Dále hráli ...
Та́кже в роля́х ...
takžə f rľjach
Ve filmu hraje jednu z hlavních rolích slavná...
В фи́льме одну́ из гла́вных роле́й игра́ет изве́стная...
f fiľmě dnu iz glavnəch rľej igrajet izvěsnəj
Film byl natočen v roce 1973.
Фильм был снят в 1973 году́.
fiľm byl sňat f tysjač ďiviťsot semděsjat tri gdu
Režíroval ho James Cameron.
Режиссёром (фи́льма) был Дже́ймс Кэ́мерон.
rižəsorəm (fiľm) byl džəjms keměrən
Film je natočen podle románu od...
Фильм снят по рома́ну...
fiľm sňat p rmanu
Natočeno podle skutečného příběhu.
Осно́вано на реа́льных собы́тиях.
snovənə n riaľnəch sbyťijach
Jedná se o volné pokračování prvního dílu.
Э́то свобо́дное продолже́ние пе́рвой ча́сти.
etə svbodnəje prdlžeňije pěrvəj časťi
Příběh se odehrává v (prostředí)...
Де́йствие происхо́дит в ...
dějstvije prjischoďit f