Literatura
Литерату́ра
světová/národní literatura
мирова́я/национа́льная литерату́ра
mirvaj/ncənaľnəj ľiťirtur
zahraniční literatura
зарубе́жная литерату́ра
zruběžnəj ľiťirtur
beletrie
беллетри́стика f
bilľitrisťik
krásná literatura
худо́жественная литерату́ра
chudožəstvěnəj ľiťirtur
fikce
фи́кция f
fikcəj
literatura faktu
литерату́ра фа́кта
ľiťirtur fakt
braková literatura
бульва́рная/ма́ссовая литерату́ра
buľvarnəj/masəvəj ľiťirtur
odborná literatura
специа́льная литерату́ра
spicəaľnəj ľiťirtur
(populárně) naučná literatura
нау́чно-популя́рная литерату́ра
nučnə-pəpuľjarnəj ľiťirtur
technická literatura
техни́ческая литерату́ра
ťichňičeskəj ľiťirtur
válečná literatura
вое́нная литерату́ра
vjenəj ľiťirtur
vědecká literatura
нау́чная литерату́ра
nučnəj ľiťirtur
vědecko-fantastická literatura
нау́чно-фантасти́ческая литерату́ра, нау́чная фанта́стика
nučnə-fəntsťičeskəj ľiťirturˌ nučnəj fntasťik
dětská literatura
де́тская литерату́ра, литерату́ра для дете́й
děckəj ľiťirturˌ ľiťirtur dľ ďitěj
literatura pro mládež
литерату́ра для молодёжи
ľiťirtur dľ mlďožə
ženská literatura
же́нская литерату́ра
ženskəj ľiťirtur
napsat, psát (literárně)
написа́ть, писа́ть
npisaťˌ pisať
přečíst (si) co
прочита́ть
prčitať
četba
чте́ние n
čtěňije
nenáročná četba
лёгкое чте́ние
ľochkəje čtěňije
náročná četba
тру́дное чте́ние
trudnəje čtěňije
nezáživná/nudná četba
неинтере́сное/ску́чное чте́ние
ňijinťiresnəje/skučnəje čtěňije
čtenář
чита́тель m
čitatěľ
autor
а́втор m
aftər
literární dílo
литерату́рное произведе́ние
ľiťirturnəje prjizviděňije
literární tvorba (díla)
литерату́рное тво́рчество
ľiťirturnəje tvorčestvə
literární žánry
литерату́рные жа́нры
ľiťirturnəje žanrə
text
текст m
těkst
rukopis
ру́копись f
rukəpisˈ
(velmi) čtivý
(о́чень) интере́сный/увлека́тельный
(očeň) inťiresnəj/uvľikatěľnəj
rozvláčný (příliš dlouhý)
растя́нутый, многосло́вный
rsťanutəjˌ mngslovnəj
zkrácený (verze knihy ap.)
сокращённый
skrššonəj
nezkrácený, úplný (text)
несокращённый, по́лный
ňisəkrššonəjˌ polnəj
Próza
Про́за
próza
про́за f
proz
román
рома́н m
rman
detektivní román
детекти́вный рома́н
dətəkťivnəj rman
detektivka (detektivní příběh)
детекти́в m
dətəkťif
dívčí román
рома́н для де́вочек
rman dľ děvəček
brakový román
бульва́рный рома́н
buľvarnəj rman
novela
по́весть f
pověsť
povídka
расска́з m
rskas
krátká povídka
коро́ткий расска́з
krotkij rskas
příběh (útvar)
исто́рия f
istorij
pověst
сказа́ние n , преда́ние n
skzaňijeˌ pridaňije
legenda
леге́нда f
ľigend
bajka
ба́сня f
basň
pohádka
ска́зка f
skask
epos
э́пос m
epəs
epopej
эпопе́я f
əppěj
sága
са́га f
sag
fraška
фарс m , балага́н m
farsˌ blgan
parodie
паро́дия f
proďij
satira (dílo i žánr)
сати́ра f
sťir
anekdota, historka
анекдо́т m
ňigdot
aforismus
афори́зм m , изрече́ние n
frizmˌ izričeňije
esej
эссе́ n
əse
portrét
портре́т m
prtret
(krátké) pojednání o čem
(коро́ткое) рассужде́ние о чём
(krotkəje) rsužděňije
životopis
биогра́фия f , жизнеописа́ние n
bigrafijˌ žəzňiəpisaňije
hagiografie
агиогра́фия f , житие́ n
gigrafijˌ žəťije
autobiografie
автобиогра́фия f
ftəbigrafij
fantasy
фэ́нтези n
fentəzi
komiks
ко́микс m
komiks
memoáry, paměti
мемуа́ры m pl , воспомина́ния n pl
mimuarəˌ vspəminaňij
cestopis
кни́га путеше́ствия, путевы́е запи́ски, путево́й дневни́к
kňig puťišestvijˌ puťivyje zpiskiˌ puťivoj dňivňik
deník
дневни́к m
dňivňik
poznámky, zápisky
заме́тки f pl , запи́ски f pl
změtkiˌ zpiski
kronika
хро́ника f , ле́топись f
chroňikˌ ľetəpisˈ
učebnice
уче́бник m , (уче́бное) посо́бие
učebňikˌ (učebnəje) psobije
encyklopedie
энциклопе́дия f
əncəklpěďij
slovník
слова́рь m
slvarˈ
(odborná) příručka
спра́вочник m
spravəčňik
příručka, manuál
посо́бие n , руково́дство n , спра́вочник m
psobijeˌ rukvoctvəˌ spravəčňik
uživatelská příručka
руково́дство по́льзователя
rukvoctvə poľzəvətěľ
návod k použití
инстру́кция по эксплуата́ции
instrukcəj p əksplutacəi
atlas
а́тлас m
atləs
almanach
альмана́х m
ľmnach
kuchařka (kniha)
кулина́рная/пова́ренная кни́га, кни́га реце́птов
kuľinarnəj/pvarenəj kňigˌ kňig riceptəf
ročenka
ежего́дник m
jižəgodňik
Vyprávění
Повествова́ние
vypravěč (v románu ap.)
расска́зчик m
rskazčik
vyprávění v první/ve třetí osobě
повествова́ние от пе́рвого/тре́тьего лица́
pvistvvaňije t pěrvəvə/treťjevə ľica
popis děje/obrázku
описа́ние де́йствия/рису́нка
pisaňije dějstvij/risunk
děj, dějová linie
де́йствие n /сюже́т m , сюже́тная ли́ния
dějstvije /sužetˌ sužetnəj ľiňij
zápletka
завя́зка f , интри́га f
zvjaskˌ intrig
rozuzlení
развя́зка f
rzvjask
epizoda
эпизо́д m
əpizot
námět
те́ма f , сюже́т m
těmˌ sužet
motiv
моти́в m
mťif
leitmotiv
лейтмоти́в m
ľijtmťif
styl
стиль m
sťiľ
Žurnalistické žánry
Жа́нры журнали́стики
zpráva
но́вость m , изве́стие n , сообще́ние n
novəsťˌ izvěsťijeˌ spššeňije
reportáž
репорта́ж m
riprtaž
rozhovor
интервью́ n
intərvju
fejeton
фельето́н m
fiľjiton
komentář
коммента́рий m
kmintarij
sloupek
коло́нка f
klonk
úvodník
передова́я статья́, передови́ца f
piridvaj stťjaˌ piridvic
glosa (novinářská)
заме́тка f
změtk
recenze
реце́нзия f
ricenzij
kritika (kritické zhodnocení)
кри́тика f
kriťik
fotoromán
фоторома́н m
ftərman
Poezie
Поэ́зия
poezie
поэ́зия f , стихи́ m pl
pezijˌ sťichi
epická/lyrická poezie
эпи́ческая/лири́ческая поэ́зия
əpičeskəj/ľiričeskəj pezij
lyrická sbírka
сбо́рник лири́ческой поэ́зии
zborňik ľiričeskəj peziji
báseň
стихотворе́ние n
sťichətvreňije
poéma
поэ́ма f
pem
píseň
пе́сня f
pěsň
balada
балла́да f
bllad
óda
о́да f
od
elegie
эле́гия f
əľegij
hymnus
гимн m
gimn
epigram
эпигра́мма f
əpigram
epitaf
эпита́фия f
əpitafij
litanie
лита́ния f
ľitaňij
sonet
соне́т m
snět
libreto
либре́тто n
ľibrettə
dětská říkanka, říkadlo
де́тский стишо́к
děckij sťišok
rozpočítávadlo
счита́лка f
ššitalk
verš
стих m , стро́чка f
sťichˌ stročk
sloka, strofa
строфа́ f
strfa
alegorie, jinotaj
аллего́рия f , иносказа́ние n
lľigorijˌ inəskzaňije
metafora
мета́фора f
mitafər
oxymóron
оксю́морон m , окси́морон m
ksjumərənˌ ksimərən
přirovnání
сравне́ние n
srvněňije
symbol
си́мвол m
simvəl
jamb, jambický verš
ямб m , ямби́ческий стих
jampˌ jimbičeskij sťich
trochej
хоре́й m
chrej
daktyl
да́ктиль m
dakťiľ
blankvers
бе́лый стих
běləj sťich
volný verš
верли́бр m , во́льный стих
virľibrˌ voľnəj sťich
rým
ри́фма f
rifm
mužský/ženský rým
мужска́я/же́нская ри́фма
mužskaj/ženskəj rifm
Autoři
А́вторы
spisovatel
писа́тель m
pisatěľ
literát
литера́тор m
ľiťiratər
beletrista
беллетри́ст m
bilľitrist
romanopisec
романи́ст m
rmňist
esejista
эссеи́ст m
əsiist
životopisec
био́граф m
biogrəf
kronikář
летопи́сец m , хрони́ст m
ľitpisecˌ chrňist
žurnalista, novinář
журнали́ст m , газе́тчик m
žurnľistˌ gzetčik
pisak
básník
поэ́т m
pet
lyrik
лири́ческий поэ́т, ли́рик m
ľiričeskij petˌ ľirik
epik
э́пик m
epik
dramatik
драмату́рг m
drmturk
libretista
либретти́ст m
ľibritťist
recenzent
рецензе́нт m
ricənzent
kritik
кри́тик m
kriťik
romantik
рома́нтик m
rmanťik
realista
реали́ст m
riľist
dekadent
декаде́нт m
ďikděnt
symbolista
символи́ст m
simvľist
dadaista
дадаи́ст m
ddist
expresionista
экспрессиони́ст m
əksprisiňist
surrealista
сюрреали́ст m
surriľist
Co rád čteš?
Что ты лю́бишь чита́ть?
što ty ľjubiš čitať?
Moc nečtu.
Я чита́ю ма́ло.
j čitaju malə
Tohle je má oblíbená knížka.
Э́то моя́ люби́мая кни́га.
etə mja ľubiməj kňig
Kdo tu knihu napsal?
Кто написа́л э́ту кни́гу?
kto npisal etu kňigu?
O čem ta knížka je?
О чём э́та кни́га?
čjom et kňig?
Autor pojednává o/se zabývá...
А́втор повеству́ет/расска́зывает о...
aftər pvistvujet/rskazəvəjet