Raketové sporty
Ви́ды спо́рта с раке́ткой
tenis
те́ннис m
těňis
stolní tenis
насто́льный те́ннис
nstoľnəj těňis
badminton
бадминто́н m
bdminton
squash
сквош m
skvoš
kurt
корт m
kort
stůl (na stolní tenis)
стол m
stol
síť
се́тка f
setk
raketa
раке́тка f
rketk
rukojeť (rakety)
рукоя́тка f
rukjatk
hlava (rakety)
голова́ f
glva
rám
ра́ма f
ram
výplet
стру́ны f pl
strunə
vyměnit výplet (rakety)
обменя́ть стру́ны
bmiňať strunə
pálka (na stolní tenis)
раке́тка f
rketk
tenisový míč(ek)
те́ннисный мяч
těňisnəj mjač
badmintonový míček/košíček
вола́н m
vlan
pingpongový míček
пинг-по́нговый мя́чик
ping-pongəvəj mjačik
tenisová/odrazová stěna
те́ннисная сте́нка
těňisnəj stěnk
tenisové tričko
те́ннисная футбо́лка
těňisnəj fudbolk
tenisové kraťasy/šortky
те́ннисные шо́рты
těňisnəje šortə
tenisky
те́ннисные ту́фли
těňisnəje tufľi
čelenka
повя́зка f
pvjask
potítko (na zápěstí)
напу́льсник m
npuľsňik
Tenis
Те́ннис
tenisový kurt/dvorec
те́ннисная площа́дка, те́ннисный корт
těňisnəj plššatkˌ těňisnəj kort
povrch (kurtu)
покры́тие n
pkryťije
antukový kurt, antuka
тенниси́т m , кирпи́чная кро́шка
ťiňisitˌ kirpičnəj krošk
tvrdý povrch
твёрдое покры́тие
tvjordəje pkryťije
betonový kurt, beton
бето́нный корт, корт с бето́нным покры́тием
bitonəj kortˌ kort s bitonəm pkryťijem
travnatý kurt, tráva
травяно́й корт, трава́ f
trvinoj kortˌ trva
základní čára
за́дняя ли́ния
zadňaj ľiňij
postranní čára pro dvouhru/čtyřhru
бокова́я ли́ния для одино́чного разря́да/па́рного разря́да
bkvaj ľiňij dľ ďinočnəvə rzrjad/parnəvə rzrjad
deblový koridor (pro čtyřhru)
па́рный коридо́р
parnəj kridor
čára podání
ли́ния пода́чи
ľiňij pdači
síť
се́тка f
setk
páska (sítě)
трос m
tros
tenisový zápas
те́ннисный матч
těňisnəj mač
míček, bod (získaný)
очко́ n
čko
hra, gem
гейм m
gejm
sada, set
сет m
set
zkrácená hra, tie-break
тай-бре́йк m
tj-brejk
výhoda
вы́года f , преиму́щество n
vygədˌ prijimuššestvə
shoda
ро́вно
rovnə
oba, všichni (o skóre)
о́ба, о́бе
obˌ obě
brejkbol
брейк-по́йнт m
brijk-pojnt
setbol
сетбо́л m
sidbol
mečbol
матчбо́л m
mtčbol
nula (při počítání skóre)
ноль m , нуль m
noľˌ nuľ
čistá hra (skóre s nulou)
чи́стая игра́
čistəj igra
kanár (set s nulou)
бара́нка f , сухо́й счёт
brankˌ suchoj ššot
vynucená chyba
вы́нужденная оши́бка
vynužděnəj šypk
nevynucená chyba
невы́нужденная оши́бка
ňivynužděnəj šypk
dvouhra, (slang.) singl
одино́чная игра́, одино́чный разря́д
ďinočnəj igraˌ ďinočnəj rzrjat
čtyřhra, (slang.) debl
па́рная игра́, па́рный разря́д
parnəj igraˌ parnəj rzrjat
smíšená čtyřhra
микст m , сме́шанная па́рная катего́рия
mikstˌ směšənəj parnəj kťigorij
nejvýše nasazený hráč
са́мый высокопоста́вленный игро́к по ре́йтингу
saməj vəsəkəpstavľenəj igrok p rejťingu
druhý nasazený hráč
второ́й са́мый высокопоста́вленный игро́к по ре́йтингу
ftroj saməj vəsəkəpstavľenəj igrok p rejťingu
podání, servis
пода́ча f
pdač
první/druhé podání
пе́рвая/втора́я пода́ча
pěrvəj/ftraj pdač
nadhoz (míčku) (při podání)
подбро́с мяча́
pdbros miča
return (odehrání míče)
отве́тная пода́ча
tvětnəj pdač
eso, bod přímo z podání
эйс m , пода́ча навы́лет
ejsˌ pdač nvyľet
výměna
ра́лли n
ralľi
úder (do míčku)
уда́р m
udar
horní/spodní úder
уда́р све́рху/сни́зу
udar svěrchu/sňizu
nápřah
зама́х m , оття́жка f
zmachˌ tťažk
forhend
форхе́нд m , уда́р спра́ва
frchentˌ udar sprav
bekhend
бэкхе́нд m , уда́р сле́ва
bəkchentˌ udar sľev
jednoruč/obouruč
одно́й руко́й/двумя́ рука́ми
dnoj rukoj/dvumja rukami
volej
уда́р с лёта
udar s ľot
halfvolej
полууда́р с лёта
pluudar s ľot
topspin (úder s horní rotací)
топ-спи́н m
təp-spin
slice (úder se spodní a boční rotací)
слайс m
slajs
čop (úder se silnou spodní rotací)
чоп m
čop
křižný úder
кросс m
kros
úder po čáře/lajně
уда́р по ли́нии
udar p ľiňiji
prohoz
обво́дка f
bvotk
stopbal, (slang.) kraťas
укоро́ченный уда́р
ukročenəj udar
lob
свеча́ f , уда́р свечо́й
svičaˌ udar svičoj
smeč
смэш m
smeš
vítězný míč
побе́дный мяч
pbědnəj mjač
hra od základní čáry
игра́ с за́дней ли́нии
igra s zadněj ľiňiji
dobrý, v kurtu (o dopadu míčku)
внутри́
vnutri
špatný, mimo kurt, za
а́ут
aut
dvojchyba (při podání)
двойна́я оши́бка (на пода́че)
dvjnaj šypk (n pdače)
chyba nohou, přešlap
за́ступ (за ли́нию), заша́г m
zastup (z ľiňiju)ˌ zšak
hlavní rozhodčí
гла́вный судья́
glavnəj suďja
čárový rozhodčí
судья́ на ли́нии
suďja n ľiňiji
sběrač/sběračka míčků
бол-бо́й m
bl-boj
rozehrát se, rozpinkat se
разыгра́ться
rzəgrac
podávat, mít servis
выполня́ть пода́чу
vəplňať pdaču
být na příjmu
быть на приёме
byť n prijomě
dát/zahrát eso
пода́ть эйс
pdať ejs
odehrát míč
отби́ть мяч
dbiť mjač
smečovat
среза́ть мяч
srizať mjač
zahrát míč z voleje
отби́ть мяч с лёта
dbiť mjač s ľot
prohodit (soupeře)
переки́нуть кого/что
pirikinuť
prorazit čí podání
прорва́ть чью пода́чу
prrvať pdaču
udržet si podání
сохрани́ть пода́чу
schrňiť pdaču
vzdát/skrečovat zápas
аннули́ровать матч
nuľirəvəť mač
Nezahrajeme si tenis?
Пойдём сыгра́ем в те́ннис?
pjďom səgrajem f těňis?
Chci si na hodinu pronajmout kurt.
Я бы хоте́л снять корт на оди́н час.
j by chtěl sňať kort n ďin čas
Podáváš.
Ты подаёшь.
ty pdjoš
To byl dobrý míč. (do hřiště)
Мяч не ушёл за ли́нию.
mjač ně ušol z ľiňiju