Ozbrojené konflikty
Вооружённые конфли́кты
válka
война́ f
vjna
útočná/obranná válka
наступа́тельная/оборони́тельная война́
nstupatěľnəj/bərňitěľnəj vjna
gerilová válka
партиза́нская война́
prťizanskəj vjna
zákopová válka
око́пная война́
kopnəj vjna
občanská válka
гражда́нская война́
grždanskəj vjna
náboženská válka
религио́зная война́
riľigioznəj vjna
světová válka
мирова́я война́
mirvaj vjna
jaderná/chemická válka
я́дерная/хими́ческая война́
jaděrnəj/chimičeskəj vjna
válka za nezávislost
война́ за незави́симость
vjna z ňizvisiməsť
válka proti terorismu
война́ про́тив террори́зма
vjna proťif ťirrrizm
studená válka
холо́дная война́
chlodnəj vjna
zbrojení
вооруже́ние n
vəružeňije
odzbrojení
разоруже́ние n
rzəružeňije
vyhlásit komu válku
объяви́ть войну́ кому
biviť vjnu
být ve válce s kým
быть в состоя́нии войны́ с кем
byť f sstjaňiji vjny
(všeobecná) mobilizace
(о́бшая) мобилиза́ция
(opšəj) mbiľizacəj
nasazení vojsk
развёртывание войск
rzvjortəvəňije vojsk
(zahraniční) mise (vojenská)
иностра́нная вое́нная ми́ссия
instranəj vjenəj misij
boj
бой m
boj
bitva
би́тва f , сраже́ние n
bitvˌ sržeňije
invaze
вторже́ние n
ftržeňije
okupace, obsazení (území)
оккупа́ция f , захва́т (террито́рии)
kupacəjˌ zchvat (ťirritoriji)
ozbrojené potyčky
вооружённые сты́чки
vəružonəje styčki
nepokoje
волне́ния n pl
vlněňij
etnické čistky
этни́ческие чи́стки
ətňičeskije čistki
výjimečný stav
чрезвыча́йное положе́ние
črizvəčajnəje plžeňije
stanné právo
вое́нное/оса́дное положе́ние
vjenəje/sadnəje plžeňije
klid zbraní, zastavení palby
прекраще́ние огня́
prikrššeňije gňa
příměří
переми́рие n
pirimirije
mír
мир m
mir
mírová operace
миротво́рческая опера́ция
mirtvorčeskəj piracəj
vyhlásit příměří
объяви́ть переми́рие
biviť pirimirije
uzavřít mír
заключи́ть мир
zkľučiť mir
Boj
Бой
přestřelka
перестре́лка f
piristrelk
střelba, palba
стрельба́ f , ого́нь m
striľbaˌ goň
dělostřelecká palba
артиллери́йский ого́нь
rťilľirijskij goň
kulometná/minometná palba
пулемётный/миномётный ого́нь
puľimjotnəj/minmjotnəj goň
nálet, letecký úder
налёт авиа́ции, уда́р с во́здуха
nľot viacəiˌ udar s vozduch
bombardování
бомбардиро́вка f
bmbərďirofk
ostřelování (děly)
(артиллери́йский) обстре́л
(rťilľirijskij) pstrel
tanková bitva
та́нковая би́тва
tankəvəj bitv
námořní bitva
морско́е сраже́ние
mrskoje sržeňije
boj muže proti muži
рукопа́шный бой
rukpašnəj boj
útok
ата́ка f , нападе́ние n
takˌ npděňije
odvetný útok
отве́тное нападе́ние
tvětnəje npděňije
teroristický útok
нападе́ние/ата́ка террори́стов
npděňije/tak ťirrristəf
sebevražedný útok
нападе́ние/ата́ка террори́ста-сме́ртника
npděňije/tak ťirrərist-směrtňik
jaderný útok
я́дерный уда́р
jaděrnəj udar
bojovat
воева́ть, сража́ться
vjivaťˌ sržac
zranit (nepřítele)
ра́нить (проти́вника)
raňiť (prťivňik)
být (vážně) zraněn
получи́ть (серьёзную) тра́вму
plučiť (sirjoznuju) travmu
zabít (nepřítele)
уби́ть (проти́вника)
ubiť (prťivňik)
být zabit v boji
(быть) уби́т в бою́
(byť) ubit v bju
padnout (v boji)
поги́бнуть (в бою́)
pgibnuť (v bju)
střílet, pálit
стреля́ть, откры́ть ого́нь
striľjaťˌ tkryť goň
dostat se pod palbu
попа́сть под ого́нь
ppasť pdgoň
zahájit/zastavit palbu
откры́ть/прекрати́ть ого́нь
tkryť/prikrťiť goň
opětovat palbu
отвеча́ть огнём
tvičať gňom
odpálit raketu/střelu
запусти́ть раке́ту/снаря́д
zpusťiť rketu/snrjat
odjistit granát
вы́нуть кольцо́ грана́ты и отпусти́ть скобу́
vynuť kľco grnatə i tpusťiť skbu
hodit granát
метну́ть грана́ту
mitnuť grnatu
vyhodit do povětří most
взорва́ть мост
vzrvať most
klást miny
устана́вливать ми́ны
ustnavľivəť minə
zaminovat co
замини́ровать что
zmiňirəvəť
odminovat co
изба́вить от мин что
izbaviť d min
odpálit bombu
взорва́ть бо́мбу
vzrvať bombu
zneškodnit bombu
обезвре́дить бо́мбу
bizvreďiť bombu
nasadit pozemní jednotky
ввести́ сухопу́тные войска́
vvisťi suchputnəje vjska
střetnout se/utkat se s nepřítelem (bojově)
столкну́ться/срази́ться с проти́вником
stlknuc/srzic s prťivňikəm
zaútočit na nepřítele
атакова́ть проти́вника, напа́сть на проти́вника
təkvať prťivňikˌ npasť n prťivňik
přejít do útoku
перейти́ в ата́ку
pirijťi vtaku
zahájit protiútok
нача́ть контрата́ку
nčať kntrtaku
klást odpor, bránit se (bojem)
сопротивля́ться, отбива́ться
sprəťivľjacˌ dbivac
odrazit nepřítele
отби́ть проти́вника
dbiť prťivňik
krýt se
укрыва́ться, маскирова́ться
ukrəvacˌ mskirvac
maskovat se
камуфли́роваться, осуществля́ть камуфля́ж
kmufľirəvəcˌ suššistvľjať kmufľjaž
obklíčit koho/co
окружи́ть, осади́ть кого/что
kružyťˌ sďiť
přepadnout koho ze zálohy
напа́сть на кого из заса́ды
npasť iz zsadə
zajmout koho
взять в плен кого
vzjať f pľen
padnout do zajetí, být zajat
попа́сть в плен
ppasť f pľen
osvobodit koho ze zajetí
освободи́ть кого из пле́на
svəbďiť is pľen
osvobodit město
освободи́ть го́род
svəbďiť gorət
ustoupit, stáhnout se
отступи́ть
tstupiť
složit zbraně
сложи́ть ору́жие
slžyť ružəje
dát ruce vzhůru
подня́ть ру́ки вверх
pdňať ruki vvěrch
odzbrojit nepřítele
обезору́жить проти́вника
bizružəť prťivňik
zvítězit
победи́ть, одержа́ть побе́ду
pbiďiťˌ ďiržať pbědu
být poražen, prohrát
потерпе́ть неуда́чу, проигра́ть
pťirpěť ňiudačuˌ prjigrať
vzdát se, kapitulovat
сда́ться, капитули́ровать
zdacˌ kpituľirəvəť
Ruce vzhůru!
Ру́ки вверх!
ruki vvěrch!
Ani hnout!
Ни с ме́ста!
ňi s měst!
Statečně bojovali za ...
Они́ му́жественно сража́лись за...
ňi mužəstvěnə sržaľisˈ z
Dostali se do těžké palby.
Мы попа́ли под си́льный ого́нь.
my ppaľi pt siľnəj goň
Byli jsme přepadeni ze zálohy.
На нас напа́ли из заса́ды.
n nas npaľi iz zsadə
Padl ve válce.
Он поги́б на войне́.
on pgip n vjně
Byl střelen do nohy.
Ему́ вы́стрелили в но́гу.
jimu vystreľiľi v nogu
Zemřel na zranění utržená v boji.
Он у́мер от ран, полу́ченных в бою́.
on uměr t ranˌ plučenəch v bju
Byl na dvou misích v Afghánistánu.
Он уча́ствовал в двух ми́ссиях в Афганиста́не.
on učastvəvəl v dvuch misijach f fgəňistaně