Plavidla a lodní doprava
Суда́ и во́дный тра́нспорт
osobní loď
пассажи́рское су́дно
psžyrskəje sudnə
trajekt
паро́м m
prom
zaoceánská loď
океа́нский ла́йнер, трансокеа́нский кора́бль
kianskij lajněrˌ trnsəkianskij krabľ
parník, paroloď
парохо́д m
prchot
výletní loď
туристи́ческий кора́бль, круи́зный ла́йнер
turisťičeskij krabľˌ kruiznəj lajněr
nákladní loď
грузово́е су́дно
gruzvoje sudnə
kontejnerová loď
конте́йнерное су́дно
kntějněrnəje sudnə
válečná loď
вое́нное су́дно, вое́нный кора́бль
vjenəje sudnəˌ vjenəj krabľ
bitevní loď
боево́е су́дно
bjivoje sudnə
letadlová loď
авиано́сец m
vinosec
tanker
та́нкер m
tanker
velrybářská loď
китобо́йное су́дно
kitbojnəje sudnə
motorový člun
ка́тер m , мото́рная ло́дка
katěrˌ mtornəj lotk
remorkér, vlečný člun
букси́р m , букси́рное су́дно
buksirˌ buksirnəje sudnə
nákladní (říční) člun
ба́ржа f
barž
rybářský člun
рыболо́вное су́дно, рыба́цкая ло́дка
rəblovnəje sudnəˌ rəbackəj lotk
výletní člun
прогу́лочный ка́тер
prguləčnəj katěr
záchranný člun
спаса́тельная ло́дка
spsatěľnəj lotk
nafukovací člun
надувна́я ло́дка
nduvnaj lotk
obchodní loďstvo/flotila
торго́вый флот
trgovəj flot
plavba (plavení se)
пла́вание n
plavəňije
plavba (cesta po moři)
круи́з m , рейс m
kruisˌ rejs
plavit se, plout (na lodi)
плыть, пла́вать
plyťˌ plavəť
plachtit
плыть, идти́ под паруса́ми
plyťˌ itťi pt prusami
kormidlovat
рули́ть, управля́ть рулём/кораблём
ruľiťˌ uprvľjať ruľom/krbľom
spustit loď na vodu
спусти́ть су́дно на во́ду
spusťiť sudnə n vodu
nastoupit na loď, nalodit se
погрузи́ться на кора́бль, сесть на су́дно
pgruzic n krabľˌ sesť n sudnə
vystoupit z lodi/na břeh
сойти́ с су́дна/на бе́рег
sjťi s sudn/n běrek
stáhnout/svinout plachty
снять паруса́
sňať prusa
vytáhnout/rozvinout plachty
подня́ть/распусти́ть паруса́
pdňať/rspusťiť prusa
vyplout na moře
вы́йти/уйти́ в мо́ре
vyjťi/ujťi v more
opustit přístav
вы́йти из по́рта
vyjťi is port
plout po/proti proudu
плыть по тече́нию/про́тив тече́ния
plyť p ťičeňiju/proťif ťičeňij
najet na mělčinu
наскочи́ть на мель
nskčiť n měľ
potopit se, jít je dnu
затону́ть, утону́ть, пойти́ ко дну́
ztnuťˌ utnuťˌ pjťi k dnu
vplout do přístavu
войти́ в порт
vjťi f port
zakotvit v přístavu
поста́вить су́дно на я́корь в порту́
pstaviť sudnə n jakərˈ f prtu
zvednout kotvu
вы́брать я́корь
vybrəť jakərˈ
kotvit
стоя́ть на я́коре
stjať n jakəre
Části lodi
Ча́сти су́дна
trup (lodi)
ко́рпус m
korpus
kýl
киль m
kiľ
příď
нос m , носова́я часть
nosˌ nsvaj časť
záď
корма́ f
krma
kotva
я́корь m
jakərˈ
levobok
ле́вый борт
ľevəj bort
pravobok
пра́вый борт, трибо́рт m
pravəj bortˌ tribort
na přídi/zádi
в носово́й ча́сти, на корме́
v nsvoj časťiˌ n krmě
návětrná/závětrná strana
наве́тренная/заве́тренная сторона́
nvětrenəj/zvětrenəj strna
(horní) paluba
(ве́рхняя) па́луба
(věrchňaj) palub
hlavní paluba
гла́вная па́луба
glavnəj palub
spodní paluba
ни́жняя па́луба
ňižňaj palub
podpalubí
трю́м (корабля́)
trjum (krbľja)
v podpalubí
в трю́ме
f trjumě
kajuta
каю́та f , каби́на f
kjutˌ kbin
(kulaté) okénko (v trupu)
(кру́глое) око́шко
(krugləje) koškə
nákladový prostor (lodi)
грузово́й отсе́к
gruzvoj tsek
strojovna
маши́нный зал
mšynəj zal
(lodní) šroub
(гребно́й) винт
(gribnoj) vint
kormidlo (systém)
руль m , штурва́л m
ruľˌ šturval
kormidlo (lopatka)
перо́ руля́
piro ruľja
kormidelní kolo
рулево́е колесо́
ruľivoje kľiso
komín (parníku ap.)
(дымова́я) труба́
(dəmvaj) truba
stěžeň
ма́чта f
mačt
ráhno
ре́я f
rej
(spodní) ráhno, vratipeň
гик m
gik
plachta
па́рус m
parus
hlavní plachta
гла́вный па́рус
glavnəj parus
příďová plachta, kosatka
кли́вер m
kľivěr
hlavní stěh
гла́вный штаг
glavnəj štak
záchranné lano
спаса́тельный кана́т
spsatěľnəj knat
takeláž (výstroj lodi)
такела́ж m
tkilaž
lanoví
осна́стка f
snastk
čára ponoru
ватерли́ния f
vtərľiňij
ponor (lodi)
оса́дка f
satk
výtlak (lodi)
водоизмеще́ние n
vdəjizmiššeňije
nosnost (lodi)
тонна́ж m , грузоподъёмность f
tnažˌ gruzəpdjomnəsť
Přístav
Порт
námořní přístav
морско́й порт, морска́я при́стань
mrskoj portˌ mrskaj pristəň
říční přístav
речно́й порт
ričnoj port
vnitrozemský přístav
континента́льный порт
knťiňintaľnəj port
jachtařský přístav
я́хтенный порт
jachtěnəj port
trajektový přístav
паро́мный порт
promnəj port
dok
док m
dok
suchý dok
сухо́й док
suchoj dok
loděnice
э́ллинг m , судове́рфь f
elľinkˌ sudvěrfˈ
skluz (pro lodě)
слип m
sľip
přístaviště, přístavní hráz
при́стань f , га́вань f
pristəňˌ gavəň
(přístavní) molo
мол m
mol
kotviště
прича́л m , я́корная стоя́нка, стоя́нка в порту́
pričalˌ jakərnəj stjankˌ stjank f prtu
úvaziště (lodi)
ме́сто шварто́вки
městə švrtofki
přístavní jeřáb
порто́вый кран
prtovəj kran
vlnolam
волноре́з m , волноло́м m
vlnresˌ vlnlom
rejda
рейд m
rejt
plavební kanál
судохо́дный кана́л
sudchodnəj knal
plavební dráha
фарва́тер m , судохо́дный путь
frvatərˌ sudchodnəj puť
plavební komora
судохо́дный шлюз
sudchodnəj šľjus
maják
мая́к m
mjak
bóje
буй m , ба́кен m
bujˌ baken