V divadle
В теа́тре
divadelní budova
зда́ние теа́тра
zdaňije ťiatr
opera (budova)
о́пера f , о́перный теа́тр
opěrˌ opěrnəj ťiatr
vchod (do divadla)
вход (в теа́тр)
vchot (f ťiatr)
foyer
фойе́ n
fje
šatna
гардеро́б m
grďirop
jeviště
подмо́стки m pl , сце́на f
pdmostkiˌ scen
orchestřiště
оркестро́вая я́ма, орке́стр m
rkistrovəj jamˌ rkestr
hlediště
зри́тельный зал
zritěľnəj zal
místa v přízemí
места́ в парте́ре
mista f prtěre
lóže
ло́жа f
lož
balkón
балко́н m
blkon
galerie, ochoz
галере́я f
gľirej
bidýlko
галёрка f
gľork
přízemí, parter
парте́р m
prter
první balkón
бельэта́ж m
biľətaž
druhý balkón
балко́н пе́рвого я́руса
blkon pěrvəvə jarus
horní galerie
ве́рхняя галере́я, ве́рхний я́рус
věrchňaj gľirejˌ věrchňij jarus
sedadlo
сиде́нье n , ме́сто (для сиде́ния)
siděňjeˌ městə (dľ siděňij)
řada (sedadel)
ряд (сиде́ний)
rjat (siděňij)
první/druhé pořadí
пе́рвый/второ́й я́рус
pěrvəj/ftroj jarus
místo v přízemí/lóži
ме́сто в парте́ре/ло́же
městə f prtěre/ložə
místo na stání
стоя́чее ме́сто
stjačeje městə
jít do divadla
пойти́ в теа́тр
pjťi f ťiatr
odložit si kabát v šatně
сдать пальто́ в гардеро́б
zdať pľto v grďirop
vzít si lístek od šatny
взять номеро́к
vzjať nmirok
sedět/mít místa v přízemí
сиде́ть/у кого места́ в парте́ре
siděť/mista f prtěre
zaujmout místa, usadit se
заня́ть ме́сто
zňať městə
Jeviště
Сце́на
opona
за́навес m
zanəvěs
železná/protipožární opona
противопожа́рный за́навес
prťivəpžarnəj zanəvěs
otočné jeviště
враща́ющаяся сце́на, поворо́тный круг (в теа́тре)
vrššajuššəjas scenˌ pvrotnəj kruk (f ťiatre)
předscéna, forbína
авансце́на f
vnscen
rampa, proscénium
ра́мпа f , просце́ниум m
rampˌ prsceňium
provaziště
колосники́ m pl
kləsňiki
propadliště
люк-прова́л m
ľuk-prval
zákulisí
закули́сное простра́нство, за кули́сами
zkuľisnəje prstranstvəˌ z kuľisəmi
scéna, (scénická) výprava, kulisy
сце́на f , (сцени́ческая) постано́вка, кули́сы f pl
scenˌ (scəňičeskəj) pstnofkˌ kuľisə
kulisa
кули́са f , декора́ция f
kuľisˌ ďikracəj
prospekt, jevištní pozadí
за́дник m
zadňik
rekvizity
реквизи́ты m pl
rikvizitə
nápovědní budka
суфлёрская бу́дка
sufľorskəj butk
jevištní technika
театра́льная те́хника
ťitraľnəj těchňik
jevištní osvětlení
освеще́ние сце́ны
sviššeňije scenə
světla rampy
софи́ты m pl
sfitə
reflektor
проже́ктор m
pržektər
spustit/vytáhnout oponu
опусти́ть/подня́ть за́навес
pusťiť/pdňať zanəvěs
postavit kulisy
расста́вить декора́ции
rstaviť ďikracəi
ztlumit světla
притуши́ть свет
pritušyť svět
jít na jeviště/scénu
вы́йти на подмо́стки/на сце́ну
vyjťi n pdmostki/n scenu
odejít do zákulisí
уйти́ за кули́сы
ujťi z kuľisə
odejít ze scény
уйти́ со сце́ны
ujťi s scenə
Šatna herců
Убо́рная актёров
garderoba
гардеро́б m , наря́д m , туале́т m
grďiropˌ nrjatˌ tuľet
(divadelní) kostým
(театра́льный) костю́м
(ťitraľnəj) ksťum
(divadelní) kostýmy
(театра́льные) костю́мы
(ťitraľnəje) ksťumə
maskérský stolek
гримёрский стол
grimjorskij stol
líčidla, líčení, nalíčení
космети́ческие сре́дства, макия́ж m , грим m
ksmiťičeskije srectvˌ mkijažˌ grim
(divadelní) líčidlo
грим m , космети́ческое сре́дство
grimˌ ksmiťičeskəje srectvə
maska
ма́ска f , личи́на f , грим m
maskˌ ľičinˌ grim
paruka
пари́к m
prik
nalíčit se
наложи́ть грим/макия́ж
nlžyť grim/mkijaž
odlíčit se, smýt si líčidla
снять грим/макия́ж
sňať grim/mkijaž
převléct se, přestrojit se za koho/co
переоде́ться, переряди́ться кем
piriděcˌ piririďic