Můj den
Мой день
můj denní režim
мой режи́м дня
moj rižym dň
ve všední dny
в бу́дни, в бу́дничные дни
v budňiˌ v budňičnəje dňi
o víkendu
в выходны́е
v vəchdnyje
každý den
ежедне́вно, ка́ждый день
jižədněvnəˌ každəj děň
dvakrát denně
два ра́за в день
dv raz v děň
třikrát týdně
три ра́за в неде́лю
tri raz v ňiděľu
povinnosti
обя́занности f pl
bjazənəsťi
volno, volný čas
досу́г m , свобо́дное вре́мя
dsukˌ svbodnəje vremja
den volna
свобо́дный день, выходно́й m , (hovor.) отгу́л m
svbodnəj děňˌ vəchdnojˌ dgul
vzít si den volna
взять свобо́дный день/день о́тпуска
vzjať svbodnəj děň/děň otpusk
Ráno a dopoledne
У́тром и до обе́да
vzbudit se
просну́ться
prsnuc
zamáčknout budík
заглуши́ть буди́льник
zglušyť buďiľňik
přispat si
(до́лго) поспа́ть
(dolgə) pspať
zaspat
проспа́ть
prspať
vstát (z postele)
встать, подня́ться (с посте́ли)
fstaťˌ pdňac (s pstěľi)
protáhnout se
размя́ться
rzmjac
ustlat si postel
запра́вить посте́ль/крова́ть
zpraviť pstěľ/krvať
jít na záchod
сходи́ть в туале́т
schďiť f tuľet
jít do koupelny
сходи́ть в ва́нную
schďiť v vanuju
umýt se
умы́ться, помы́ться
umycˌ pmyc
dát si sprchu
приня́ть душ
priňať duš
opláchnout si obličej
умы́ть лицо́
umyť ľico
vyčistit si zuby
почи́стить зу́бы
pčisťiť zubə
učesat se
причеса́ться
pričisac
oholit se
побри́ться
pbric
umýt si hlavu
помы́ть во́лосы
pmyť voləsə
vyfénovat si vlasy
вы́сушить во́лосы фе́ном
vysušəť voləsə fenəm
udělat si vlasy
уложи́ть во́лосы
ulžyť voləsə
nalíčit se, namalovat se
накра́ситься, сде́лать (себе́) макия́ж
nkrasicˌ zděləť (sibě) mkijaž
zacvičit si
сде́лать заря́дку, поупражня́ться
zděləť zrjatkuˌ pupržňac
zacvičit si jógu
позанима́ться йо́гой
pzəňimac jogəj
mrknout (se) na zprávy
посмотре́ть но́вости дня
psmtreť novəsťi dň
udělat (si) snídani
пригото́вить за́втрак
prigtoviť zaftrək
uvařit si čaj/kávu
пригото́вить чай/ко́фе
prigtoviť čaj/kofe
nasnídat se
поза́втракать
pzaftrəkəť
dát nádobí do dřezu/myčky
сложи́ть посу́ду в мо́йку/посудомо́йку
slžyť psudu f mojku/psudmojku
nachystat si svačinu do práce
пригото́вить переку́с/снек на рабо́ту
prigtoviť pirikus/sněk n rbotu
nakrmit kočku
накорми́ть/покорми́ть ко́шку
nkrmiť/pkrmiť košku
obléknout se
оде́ться
děc
obléknout si (tričko)
наде́ть (ма́йку)
nděť (majku)
obout se
обу́ться, наде́ть (себе́) о́бувь
bucˌ nděť (sibě) obufˈ
vyvenčit psa
вы́гулять соба́ку
vyguľať sbaku
zamknout dveře
запере́ть дверь, (hovor.) закры́ть дверь на ключ
zpireť dvěrˈˌ zkryť dvěrˈ n kľjuč
vzít děti do školy
отвести́/отвезти́ дете́й в шко́лу
tvisťi/tvisťi ďitěj f školu
odejít do práce
уйти́ на рабо́ту
ujťi n rbotu
jít do školy
идти́ в шко́лу, идти́ в университе́т
itťi f školuˌ itťi vuňivirsitět
jít na autobus
идти́ на авто́бус
itťi n ftobus
chodit do školy pěšky
ходи́ть в шко́лу/в университе́т пешко́м
chďiť f školu/vuňivirsitět piškom
dojíždět do práce vlakem
е́здить на рабо́ту на по́езде
jezďiť n rbotu n pojezdě
jet do školy na kole
е́хать в шко́лу/университе́т на велосипе́де
jechəť f školu/uňivirsitět n viləsipědě
jezdit do práce autem
е́здить на рабо́ту на маши́не
jezďiť n rbotu n mšyně
zmeškat autobus
опозда́ть на авто́бус
pzdať n ftobus
mít zpoždění
опа́здывать
pazdəvəť
zůstat trčet v zácpě
застря́ть в про́бке
zstrjať f propke
přijít pozdě do školy
опозда́ть в шко́лу/в университе́т
pzdať f školu/vuňivirsitět
dorazit včas do práce
прийти́ во́время на рабо́ту
prijťi vovremja n rbotu
začínat v práci v osm
начина́ть рабо́тать в 8 часо́в
nčinať rbotəť f vosemˈ čsof
píchnout si příchod
отме́тить вре́мя прихо́да на рабо́ту
tměťiť vremja prichod n rbotu
strávit osm hodin v práci/ve škole
провести́ на рабо́те/в шко́ле во́семь часо́в
prvisťi n rbotě/f škoľe vosemˈ čsof
celé dopoledne (tvrdě) pracovat
усе́рдно рабо́тать всю пе́рвую полови́ну дня
userdnə rbotəť fsju pěrvuju plvinu dň
udělat si přestávku
сде́лать переры́в
zděləť piriryf
odskočit si (na záchod)
сбе́гать/сходи́ть в туале́т
zběgəť/schďiť f tuľet
skočit si koupit něco k svačině
сбе́гать купи́ть чего́-нибудь переку́сить
zběgəť kupiť čivo-ňibuť pirikusiť
nasvačit se
перекуси́ть, попо́лдничать
pirikusiťˌ ppoldňičəť
zajít si na oběd
сходи́ть пообе́дать
schďiť pbědəť
dát si kávu
вы́пить ко́фе
vypiť kofe
Odpoledne a večer
По́сле обе́да и ве́чером
skončit v práci v pět
зако́нчить рабо́тать в пять часо́в, рабо́тать до пяти́ часо́в
zkončiť rbotəť f pjať čsofˌ rbotəť d piťi čsof
dělat přesčas
рабо́тать сверхуро́чно
rbotəť svirchuročnə
cestou domů nakoupit
зае́хать в магази́н по пути́ домо́й
zjechəť v mgzin p puťi dmoj
stavit se u kamaráda
зайти́ к дру́гу
zjťi k drugu
vrátit se domů ze školy
верну́ться из шко́лы/университе́та домо́й
virnuc is školə/uňivirsitět dmoj
svléknout se
разде́ться
rzděc
převléknout se
переоде́ться
piriděc
převléknout se do něčeho pohodlnějšího
переоде́ться в бо́лее удо́бную оде́жду
piriděc v boľeje udobnuju děždu
dát si něco malého k jídlu
перекуси́ть что́-нибудь
pirikusiť što-ňibuť
navečeřet se
поу́жинать
pužənəť
dojíst
дое́сть, (hovor.) доку́шать
djesťˌ dkušəť
sklidit ze stolu
убра́ть со стола́
ubrať s stla
umýt a utřít nádobí
помы́ть и вы́тереть посу́ду
pmyť i vytěreť psudu
na chvilku se natáhnout
приле́чь немно́го
priľečˈ ňimnogə
odpočinout si
отдохну́ть
ddchnuť
zdřímnout si, dát si šlofíka
вздремну́ть, приле́чь поспа́ть
vzdrimnuťˌ priľečˈ pspať
udělat si domácí úkoly
сде́лать уро́ки, сде́лать дома́шние зада́ния
zděləť urokiˌ zděləť dmašňije zdaňij
učit se na písemku
гото́виться к пи́сьменной рабо́те
gtovic k pisměnəj rbotě
jít si ven hrát
идти́ игра́ть на у́лицу
itťi igrať n uľicu
jít se projet na kole
поката́ться/пое́здить на велосипе́де
pktac/pjezďiť n viləsipědě
jít si zaběhat
идти́ бе́гать
itťi běgəť
zajít si do kina
сходи́ть в кино́
schďiť f kino
jít ven na večeři
вы́йти поу́жинать
vyjťi pužənəť
skočit si na jedno (pivo)
сходи́ть вы́пить пи́ва, зайти́ вы́пить кру́жку пи́ва
schďiť vypiť pivˌ zjťi vypiť kružku piv
hrát na počítači
игра́ть в компью́терные и́гры
igrať f kmpjutěrnəje igrə
pustit si televizi
включи́ть телеви́зор
fkľučiť ťiľivizər
podívat se na (nějaký) film
посмотре́ть (како́й-то) фильм
psmtreť (kkoj-tə) fiľm
usínat u televize
засыпа́ть пе́ред телеви́зором
zsəpať pěret ťiľivizərəm
vypnout televizi
вы́ключить телеви́зор
vykľučiť ťiľivizər
jít se vykoupat
пойти́ искупа́ться
pjťi iskupac
dát si skleničku před spaním
вы́пить рю́мку на сон гряду́щий
vypiť rjumku n son griduššij
obléknout se do pyžama
наде́ть пижа́му
nděť pižamu
natáhnout si budík na sedmou
завести́ буди́льник на семь (часо́в)
zvisťi buďiľňik n semˈ (čsof)
číst si před spaním
чита́ть пе́ред сном
čitať pěret snom
usnout při čtení
засну́ть во вре́мя чте́ния
zsnuť v vremja čtěňij
zhasnout (světlo)
потуши́ть (свет)
ptušyť (svět)
jít brzy spát
ра́но лечь спать
ranə ľečˈ spať
nemoci usnout
не мочь засну́ть
ně močˈ zsnuť
ponocovat, být dlouho vzhůru
не спать, бо́дрствовать (но́чью)
ně spaťˌ bodrstvəvəť (nočju)
tvrdě spát, spát jak zařezaný
спать кре́пким сном, спать без за́дних ног
spať krepkim snomˌ spať běz zadňich nok
Jaký jsi měl den?
Как прошёл твой день?
kak pršol tvoj děň?
Jak vypadá tvůj den?
Как вы́глядит твой день?
kak vygľaďit tvoj děň?
V kolik hodin vstáváš?
Во ско́лько ты встаёшь?
v skoľkə ty fstjoš?
Jak/Čím jezdíš do školy?
Как/На чём ты е́здишь в шко́лу/университе́т?
kak/n čjom ty jezďiš f školu/uňivirsitět?
Snídáš doma?
Ты за́втракаешь до́ма?
ty zaftrəkəješ dom?
Kolikrát týdně tam chodíš?
Ско́лько раз в неде́лю ты туда́ хо́дишь?
skoľkə ras v ňiděľu ty tuda choďiš?
Co obvykle děláš o víkendu?
Чем ты обы́чно занима́ешься на выходны́х?
čem ty byčnə zňimaješs n vəchdnych?
V kolik chodíš spát?
В кото́ром часу́ ты ложи́шься спать?
f ktorəm čsu ty lžyšs spať?
Nemohl jsem dospat.
Я не мог доспа́ть (до утра́).
j ně mok dspať (d utra)
Zdálo se mi o ...
Я ви́дел сон о...
j viděl son
Už sotva stojím na nohou.
Я едва́ стою́ на нога́х.
j jidva stju n ngach
Jdu spát.
Я ложу́сь спать.
j lžusˈ spať