Náboženství
Рели́гия
víra
ве́ра f
věr
Bůh
Бог m
boch
Hospodin
Госпо́дь m
gspoť
božstvo
божество́ n
bžəstvo
konfese, vyznání (víry)
конфе́ссия f , вероиспове́дание n
knfesijˌ virəjispvědəňije
svoboda vyznání
свобо́да вероиспове́дания
svbod virəjispvědəňij
církev
це́рковь f
cerkəfˈ
náboženská skupina
религио́зная гру́ппа
riľigioznəj grup
kult
культ m
kuľt
fundamentalismus
фундаментали́зм m
fundəmintľizm
teologie, bohosloví
теоло́гия f , богосло́вие n
ťilogijˌ bgslovije
dogma
до́гма f
dogm
věřící
ве́рующий m
věrujuššij
nevěřící, ateista
неве́рующий m , атеи́ст m
ňivěrujuššijˌ təist
pohan
язы́чник m
jizyčňik
konvertita
новообращённый m
nvəəbrššonəj
hříšník
гре́шник m
grešňik
odpadlík (od víry)
вероотсту́пник m
virəctupňik
kacíř
ерети́к m
jiriťik
mučedník
му́ченик m
mučeňik
prorok
проро́к m
prrok
člověk katolického/muslimského vyznání
челове́к католи́ческого/мусульма́нского вероиспове́дания
čilvěk ktľičeskəvə/musuľmanskəvə virəjispvědəňij
liturgie
литурги́я f
ľiturgij
modlitba za koho/co
моли́тва f за кого
mľitv
oběť
же́ртва f
žertv
uctívání koho/čeho
поклоне́ние n кому/чему , почита́ние n кого/чего
pklněňijeˌ pčitaňije
rituál
ритуа́л m
ritual
pokušení
искуше́ние n
iskušeňije
hřích
грех m
grech
rouhání (se)
богоху́льство n
bgchuľstvə
zpověď
и́споведь f
ispəvěť
rozhřešení
отпуще́ние (грехо́в)
tpuššeňije (grichof)
odpuštění
проще́ние n
prššeňije
pokání
покая́ние n
pkjaňije
milost
ми́лость f
miləsť
trest
наказа́ние n
nkzaňije
duše
душа́ f
duša
duch
дух m
duch
nebe
Небеса́ n pl
ňibisa
ráj
рай m
raj
peklo
ад m
at
očistec
чисти́лище n
čisťiľišše
spása
спасе́ние n
spseňije
vykoupení
искупле́ние n
iskupľeňije
zázrak
чу́до n
čudə
proroctví
проро́чество n
prročestvə
vtělení
воплоще́ние n
vplššeňije
převtělení, reinkarnace
перевоплоще́ние n , реинкарна́ция f
pirivəplššeňijeˌ rijinkrnacəj
zjevení (zjevená pravda)
открове́ние n
tkrvěňije
náboženský
религио́зный
riľigioznəj
zbožný, pobožný
на́божный, богомо́льный
nabəžnəjˌ bgmoľnəj
nadpřirozený
сверхъесте́ственный
svirchjistěstvěnəj
svatý
свято́й
svitoj
posvátný
свяще́нный
sviššenəj
věřit v Boha
ве́рить в Бо́га
věriť f bog
být bez vyznání
не принадлежа́ть ни к како́й рели́гии
ně prinədľižať ňi k kkoj riľigiji
konvertovat k čemu, na co
обрати́ться во что
brťic
modlit se (k Bohu) za koho/co
моли́ться (Бо́гу) за кого/что
mľic (bəgu)
uctívat Boha/svaté/mrtvé
поклоняться Богу/святы́м/мёртвым, чтить Бо́га/святы́х/мёртвых
pəkləňac bəgu/svitym/mjortvəmˌ čťiť bog/svitych/mjortvəch
činit/konat zázraky
соверша́ть чудеса́
sviršať čuďisa
rouhat se
богоху́льствовать
bgchuľstvəvəť
zhřešit, spáchat hřích
согреши́ть, соверши́ть грех
sgrišyťˌ sviršyť grech
jít ke zpovědi
идти́ на и́споведь
itťi n ispəvěť
vyzpovídat se (z hříchů)
испове́даться
ispvědəc
vyzpovídat koho
испове́дать кого
ispvědəť
kát se, činit pokání
ка́яться, раска́иваться
kajacˌ rskajivəc
přinést obětiny
соверши́ть жертвоприноше́ние
sviršyť žərtvəprinšeňije
meditovat, rozjímat
медити́ровать, размышля́ть
miďiťirəvəťˌ rzməšľjať
postit se
пости́ться
psťic
celibát
целиба́т m , безбра́чие n
cəľibatˌ bizbračije
žít v celibátu
жить в целиба́те/безбра́чии
žyť f cəľibatě/bizbračiji
odejít na věčnost
отойти́ в ве́чность
tjťi v věčnəsť
přijít do nebe/ráje
попа́сть на небеса́/в рай
ppasť n ňibisa/f raj
Věříš v Boha?
Ты ве́ришь в Бо́га?
ty věriš f bog?
Chodíš do kostela?
Ты посеща́ешь/хо́дишь в це́рковь?
ty psiššaješ/choďiš f cerkəfˈ?
Nechodím pravidelně do kostela.
Я не хожу́ в це́рковь регуля́рно.
j ně chžu f cerkəfˈ riguľjarnə
Jakého jsi vyznání?
Каку́ю ве́ру ты испове́дуешь?
kkuju věru ty ispvěduješ?
Budu se za tebe modlit.
Я бу́ду за тебя́ моли́ться.
j budu z ťibja mľic
Jejich modlitby byly vyslyšeny.
Их моли́твы бы́ли услы́шаны.
ich mľitvə byľi uslyšənə
Cesty boží jsou nevyzpytatelné.
Пути́ Госпо́дни неисповеди́мы.
puťi gspodňi ňijispəviďimə
Světová náboženství
Мировы́е рели́гии
křesťanství
христиа́нство n
chrisťianstvə
křesťan
христиани́н m
chrisťiňin
katolicismus, katolictví
католици́зм m , католи́чество n
ktəľicyzmˌ ktľičestvə
katolík
като́лик m
ktoľik
římskokatolická/řeckokatolická církev
ри́мско-католи́ческая/гре́ко-католи́ческая це́рковь
rimskə-kətľičeskəj/grikə-kətľičeskəj cerkəfˈ
protestantismus
протестанти́зм m , протеста́нтство n
prťistnťizmˌ prťistanctvə
protestant
протеста́нт m
prťistant
evangelická církev
евангели́ческая це́рковь
jivəngiľičeskəj cerkəfˈ
evangelík
еванге́лик m
jivngeľik
pravoslaví
правосла́вие n
prvslavije
islám
исла́м m , мусульма́нство n
islamˌ musuľmanstvə
muslim
мусульма́нин m
musuľmaňin
judaismus, židovství
иудаи́зм m
iudizm
(věřící) žid, izraelita
евре́й m , иуде́й m
jivrejˌ iuděj
hinduismus
индуи́зм m
induizm
hinduista
индуи́ст m
induist
buddhismus
будди́зм m
buďizm
buddhista
будди́ст m
buďist
taoismus
даоси́зм m , таои́зм m
dsizmˌ tizm
taoista
дао́с m
dos
šintoismus
синтои́зм m
sintizm
šintoista
синтои́ст m
sintist
rastafariánství
растафариа́нство n
rstəfərianstvə
rastafarián
растафариа́нин m
rstəfəriaňin
ekumenické hnutí
экумени́ческое движе́ние, экумени́зм m
əkumiňičeskəje dvižeňijeˌ əkumiňizm
ekumenik
экумени́ст m
əkumiňist
pohanství
язы́чество n
jizyčestvə
sekta
се́кта f
sekt
sektářství
секта́нтство n
siktanctvə
Církevní stavby
Религио́зные сооруже́ния
chrám
храм m
chram
pravoslavný chrám
собо́р m
sbor
svatyně
святы́ня f
svityň
kostel
костёл m
ksťol
kostel (pravoslavný)
це́рковь f
cerkəfˈ
klášter
монасты́рь m
mnstyrˈ
katedrála
(кафедра́льный) собо́р
(kfidraľnəj) sbor
bazilika
бази́лика f
bziľik
kaple
капе́лла f
kpel
biskupství (sídlo)
епи́скопство n
jipiskəpstvə
opatství
абба́тство n
bactvə
modlitebna (místnost)
моли́твенная ко́мната
mľitvěnəj komnət
hrobka
гробни́ца f , усыпа́льница f , склеп m
grbňicˌ usəpaľňicˌ skľep
synagoga
синаго́га f
singog
mešita
мече́ть f
mičeť
minaret
минаре́т m
minret