Malířství
Жи́вопись
malba od koho
произведе́ние жи́вописи кого , карти́на f кого
prjizviděňije žyvəpisiˌ krťin
obraz
карти́на f
krťin
plátno (výtvor)
холст m , полотно́ n
cholstˌ pltno
studie
этю́д m , эски́з m , набро́сок m
əťutˌ əskisˌ nbrosək
originál
оригина́л m , по́длинник m
riginalˌ podľiňik
kopie
ко́пия f
kopij
falzifikát, padělek
подде́лка f , фальсифика́т m
pddělkˌ fľsifikat
napodobenina
подража́ние n , имита́ция f
pdržaňijeˌ imitacəj
reprodukce
репроду́кция f
riprdukcəj
malíř
живопи́сец m , худо́жник m
žəvpisecˌ chudožňik
portrétista
портрети́ст m
prtriťist
krajinář
пейзажи́ст m
pijzžyst
staří mistři
ста́рые мастера́
starəje msťira
signatura
сигнату́ра f , по́дпись (на карти́не)
signturˌ potpisˈ (n krťině)
portrét
портре́т m
prtret
autoportrét
автопортре́т m
ftəprtret
karikatura
карикату́ра f , шарж m
krikturˌ šarž
figurální/abstraktní malba
фигурати́вная/абстра́ктная жи́вопись
figurťivnəj/pstraktnəj žyvəpisˈ
akt
обнажённая нату́ра/моде́ль, ню n
bnžonəj ntur/mdeľˌ ňu
model/modelka
нату́рщик m /нату́рщица f
nturššik /nturššic
zátiší
натюрмо́рт m
nťurmort
krajinomalba, krajinka
пейза́ж m , пейза́жная/ландша́фтная жи́вопись
pijzažˌ pijzažnəj/lntšaftnəj žyvəpisˈ
plenér
пленэ́р m
pľiner
malba v plenéru
жи́вопись на пленэ́ре
žyvəpisˈ n pľinere
Malířské techniky
Те́хники жи́вописи
olejomalba
ма́сло n , ма́сляная карти́на
masləˌ masľanəj krťin
akvarel
акваре́ль m
kvreľ
tempera
те́мпера f
tempěr
freska
фре́ска f
fresk
nástěnná malba
стенна́я ро́спись
sťinaj rospisˈ
iluminace
иллюмина́ция f
ilľuminacəj
tah štětcem
мазо́к ки́стью
mzok kisťju
motiv
моти́в m
mťif
detail
дета́ль f
ďitaľ
kontura
ко́нтур m , а́брис m
konturˌ abris
ornament
орна́мент m
rnaměnt
kontrast
контра́ст m
kntrast
kolorit
колори́т m
klrit
šerosvit, chiaroscuro
кьяроску́ро n , светоте́нь f
kjirskurəˌ svittěň
monochromie
монохро́мия f
mnchromij
popředí
пере́дний план
piredňij plan
pozadí
за́дний план, фон m
zadňij planˌ fon
horizontála
горизонта́ль f
grizntaľ
úběžník
то́чка схо́да
točk schod
perspektiva
перспекти́ва f
pirspikťiv
napnout plátno
натяну́ть холст
nťinuť cholst
vymáčknout barvu z tuby
вы́давить кра́ску из тю́бика
vydəviť krasku is ťubik
míchat barvy (na paletě)
сме́шивать кра́ски (на пали́тре)
směšəvəť kraski (n pľitre)
nanést barvu
положи́ть кра́ску
plžyť krasku
namočit štětec do vody
обмакну́ть кисть в кра́ску
bmknuť kisť f krasku
rozetřít barvu dlouhými tahy
разма́зать кра́ску дли́нными мазка́ми
rzmazəť krasku dľinəmi mskami
malovat (olejovými barvami)
писа́ть (ма́слом)
pisať (masləm)
malovat podle modelu/předlohy
писа́ть с нату́ры/по образцу́
pisať s nturə/p brzcu
stát/sedět malíři modelem
пози́ровать худо́жнику
pzirəvəť chudožňiku
nechat se portrétovat
дать себя́ портрети́ровать
dať sibja prtriťirəvəť
ověřit pravost malby
заве́рить по́длинность карти́ны
zvěriť podľinəsť krťinə
Kresba
Рису́нок
čára, linie
черта́ f , ли́ния f , штрих m
čirtaˌ ľiňijˌ štrich
obrysová linie
ко́нтурная ли́ния
konturnəj ľiňij
obrys
ко́нтур m , а́брис m
konturˌ abris
stín
тень f
těň
stínování
тушёвка f
tušofk
šrafování
штрихо́вка f
štrichofk
náčrt
зарисо́вка f , набро́сок m , эски́з m
zrisofkˌ nbrosəkˌ əskis
návrh
прое́кт m , конце́пт m
prjektˌ kncept
kompozice
компози́ция f
kmpzicəj
skica, črta
эски́з m , набро́сок m
əskisˌ nbrosək
perokresba
рису́нок перо́м и ту́шью
risunək pirom i tušju
kresba tuší
рису́нок ту́шью
risunək tušju
kresba uhlem
рису́нок у́глем
risunək ugľem
kresba rudkou
рису́нок санги́ной
risunək snginəj
kaligrafie
каллигра́фия f
klľigrafij
kreslit
рисова́ть
risvať
šrafovat
штрихова́ть
štrichvať
stínovat
тушева́ть
tušəvať
skicovat
де́лать набро́ски, набра́сывать, зарисо́вывать
děləť nbroskiˌ nbrasəvəťˌ zrisovəvəť
karikovat koho
шаржи́ровать кого , изобража́ть кого в карикату́рном ви́де
šržyrəvəťˌ izəbržať f krikturnəm vidě
kreslit od ruky
рисова́ть от ру́ки
risvať t ruki
nakreslit co jedním tahem
нарисова́ть что одни́м штри́хом
nrisvať dňim štrichəm
určit autora malby
определи́ть а́втора карти́ны
priďiľiť aftər krťinə
Od koho je tento obraz?
Кто а́втор э́той карти́ны?
kto aftər etəj krťinə?
Obraz od Picassa se prodal za...
Карти́на Пика́ссо была́ про́дана за...
krťin pikasə bəla prodən z
Obraz byl namalován v roce...
Карти́на была́ напи́сана в... году́.
krťin bəla npisən f... gdu
O autorství obrazu se vedou spory.
Об а́вторстве карти́ны спо́рят.
baftərstvě krťinə sporjat
Malba byla připisována Vermeerovi.
Карти́ну припи́сывали Верме́еру.
krťinu pripisəvəľi virmějeru
Malba zobrazuje dívku s...
На карти́не изображена́ де́вушка с...
n krťině izəbrəžəna děvušk s
Malba byla prohlášena za padělek.
Карти́на была́ объя́влена подде́лкой.
krťin bəla bjavľen pddělkəj