Stavební proces
Строи́тельный проце́сс
plánování stavby
плани́рование строи́тельства
plňirəvəňije stritěľstv
projektování (stavby)
проекти́рование n , проектиро́вка f
prjikťirəvəňijeˌ prjikťirofk
stavební povolení
разреше́ние на строи́тельство
rzrišeňije n stritěľstvə
územní rozhodnutí
разреше́ние на территориа́льное плани́рование
rzrišeňije n ťirritəriaľnəje plňirəvəňije
stavební úřad
строи́тельное управле́ние
stritěľnəje uprvľeňije
harmonogram stavby
гра́фик (произво́дства) строи́тельных рабо́т
grafik (prjizvoctv) stritěľnəch rbot
realizace stavby
реализа́ция строи́тельных рабо́т
riəľizacəj stritěľnəch rbot
stavební pozemek/parcela
строи́тельный уча́сток
stritěľnəj učastək
vyměřování
геодези́ческие рабо́ты
giəďizičeskije rbotə
stavební objekt
строи́тельный объе́кт
stritěľnəj bjekt
staveniště
стройплоща́дка f , стро́йка f
strəjplššatkˌ strojk
zemní práce
земляны́е/планиро́вочные рабо́ты
zimľinyje/plňirovəčnəje rbotə
inženýrské sítě
инжене́рные се́ти
inžəněrnəje seťi
stavební jáma
котлова́н m
ktlvan
položení základů
закла́дка фунда́мента
zklatk fundaměnt
výstavba
строи́тельство n , застро́йка f
stritěľstvəˌ zstrojk
zdění
кла́дка f
klatk
betonáž
бетони́рование n
bitňirəvəňije
hrubá stavba
гру́бое строи́тельство
grubəje stritěľstvə
instalace (topení)
монта́ж (систе́м) отопле́ния
mntaž (sistěm) tpľeňij
instalace potrubí
прокла́дка трубопрово́да, устано́вка труб
prklatk trubəprvodˌ ustnofk trup
elektroinstalace (zavedení)
электропрово́дка f , электроустано́вка f
əľiktrəprvotkˌ əľiktroustnofk
zastřešení
покры́тие кры́шей
pkryťije kryšəj
pokládka střechy (tašek)
монта́ж/устано́вка кры́ши
mntaž/ustnofk kryšə
stavba lešení
монта́ж/устано́вка лесо́в
mntaž/ustnofk ľisof
zateplení
утепле́ние n
uťipľeňije
omítání
штукату́рение n
štuktureňije
obkládání (kachlíky ap.)
облицо́вка f
bľicofk
pokládka podlah
укла́дка/насти́л по́ла
uklatk/nsťil pol
přestavba (obnova), rekonstrukce
реконстру́кция f
riknstrukcəj
přestavba (půdy ap.)
перестро́йка f
piristrojk
přístavba (činnost)
пристро́йка f , надстро́йка f
pristrojkˌ nctrojk
stavební dozor (činnost)
строи́тельный надзо́р
stritěľnəj ndzor
kolaudace
ввод/приня́тие в эксплуата́цию
vvot/priňaťije vəksplutacəju
nedokončená stavba
незако́нченная постро́йка
ňizkončenəj pstrojk
dokončovací práce
отде́лочные рабо́ты
dděləčnəje rbotə
dokončení stavby
заверше́ние строи́тельства, достро́йка f
zviršeňije stritěľstvˌ dstrojk
terénní úpravy
планиро́вка ме́стности
plňirofk měsnəsťi
krajinářské úpravy
проекти́рование ландша́фта
prjikťirəvəňije lntšaft
oplocení (činnost)
огора́живание забо́ром
gražəvəňije zborəm
přejímka stavby
приёмка объе́кта строи́тельства
prijomk bjekt stritěľstv
navrhovat/projektovat stavby
плани́ровать/проекти́ровать сооруже́ния
plňirəvəť/prjikťirəvəť səružeňij
zbourat starou stavbu
снести́ ста́рую постро́йку
sňisťi staruju pstrojku
zažádat o stavební povolení
пода́ть заявле́ние на получе́ние разреше́ния на строи́тельство
pdať zjivľeňije n plučeňije rzrišeňij n stritěľstvə
vyrovnat terén
вы́ровнять уча́сток
vyrəvňať učastək
vyhloubit základy
вы́копать транше́ю
vykəpəť trnšeju
položit základy
заложи́ть фунда́мент
zlžyť fundaměnt
postavit obvodové zdi
возвести́ нару́жные сте́ны
vzvisťi nružnəje stěnə
zastřešit stavbu
покры́ть постро́йку кры́шей
pkryť pstrojku kryšəj
provést kabelové rozvody
провести́ прокла́дку ка́бельных трасс
prvisťi prklatku kaběľnəch tras
provést omítky
отштукату́рить
tštukturiť
zkolaudovat stavbu
приня́ть в эксплуата́цию
priňať vəksplutacəju
(projektový) výkres
(прое́ктный) чертёж
(prjektnəj) čirťož
stavební výkres
чертёж m
čirťož
počítačová vizualizace/simulace
компью́терная визуализа́ция/компью́терное модели́рование
kmpjutěrnəj vizuəľizacəj/kmpjutěrnəje mdəľirəvəňije
maketa, architektonický model
маке́т m , архитекту́рная моде́ль
mketˌ rchiťikturnəj mdeľ
měřítko (modelu ap.)
масшта́б m
mšštap
půdorys
горизонта́льная планиро́вка
grizntaľnəj plňirofk
nárys
фронта́льная планиро́вка
frntaľnəj plňirofk
bokorys
вертика́льная планиро́вка
virťikaľnəj plňirofk
(prů)řez
разре́з m
rzres
situační plán (stavby)
ситуацио́нный план
situəcəonəj plan
interiér
интерье́р m
intərjer
exteriér
экстерье́р m
əksťirjer
Budova byla postavena v (roce)...
Зда́ние бы́ло постро́ено в ... (году́)
zdaňije bylə pstrojenə f ... (gdu)
Zahájení stavby je plánováno na konec roku.
Нача́ло строи́тельства заплани́ровано на коне́ц го́да.
nčalə stritěľstv zplňirəvənə n kněc god
Stavební povolení bylo vydáno loni v červnu.
Разреше́ние на строи́тельство бы́ло вы́дано в ию́не про́шлого го́да.
rzrišeňije n stritěľstvə bylə vydənə vijuně prošləvə god
Stavba je zatím ve fázi návrhu.
Строи́тельство нахо́дится в ста́дии проекти́рования.
stritěľstvə nchoďic f staďiji prjikťirəvəňij
Budova je orientována severně.
Зда́ние ориенти́ровано на се́вер.
zdaňije rijinťirəvənə n sevěr
Stavba byla zkolaudována.
Постро́йка была́ принята́ в эксплуата́цию.
pstrojk bəla priňita vəksplutacəju