Drogy a závislosti
Нарко́тики и зави́симости
návykové látky
вещества́, вызыва́ющие привыка́ние/зави́симость
viššistvaˌ vəzəvajuššije privəkaňije/zvisiməsť
návyk na co , závislost na čem
привыка́ние n к чему , зави́симость f от чего
privəkaňijeˌ zvisiməsť
vytvořit si závislost na čem
стать зави́симым от чего
stať zvisiməm
být závislý, mít závislost na čem
быть в зави́симости, зави́сеть от чего
byť v zvisiməsťiˌ zviseť
bažení, chuť (na drogu)
жа́жда f , пристра́стие n
žaždˌ pristrasťije
abstinence (vysazení drogy ap.)
абстине́нция f , воздержа́ние n от чего
psťiněncəjˌ vzďiržaňije
abstinenční příznaky, (hovor.) absťák
абстине́нция f , абстине́нтные симпто́мы, (hovor.) ло́мка f
psťiněncəjˌ psťiněntnəje simptoməˌ lomk
mít absťák (narkoman ap.)
ло́мка у кого
lomk
léčebna
диспансе́р m , лече́бница f
ďispnserˌ ľičebňic
jít na léčení
встать на учёт в диспансер
fstať n učjot v ďispənser
přestat naráz (kouřit, brát drogy)
сра́зу бро́сить
srazu brosiť
zbavit se závislosti
изба́виться от зави́симости
izbavic d zvisiməsťi
Alkohol
Алкого́ль
alkoholismus
алкоголи́зм m
lkəgľizm
závislost na alkoholu
алкого́льная зави́симость
lkgoľnəj zvisiməsť
otrava alkoholem
алкого́льное отравле́ние
lkgoľnəje trvľeňije
tvrdý alkohol
спиртны́е напи́тки, (hovor.) спиртно́е n
spirtnyje npitkiˌ spirtnoje
abstinent
непью́щий m , абстине́нт m , тре́звенник m
ňipjuššijˌ psťiněntˌ trezvěňik
opilec
пья́ница m/f
pjaňic
alkoholik
алкого́лик m
lkgoľik
notorik
prpojcˌ (gorkij) pjaňic
opilost
опьяне́ние n
pjiněňije
kocovina
похме́лье n
pchměľje
střízlivost
тре́звость f
trezvəsť
vystřízlivění
отрезвле́ние n
trizvľeňije
mít chuť se napít
chočec piť
pít pivo/víno
пить пи́во/вино́
piť pivə/vino
příležitostně se napít
попива́ть
ppivať
(často) popíjet
напива́ться
npivac
chlastat
буха́ть
buchať
dát si pár piv
пропусти́ть не́сколько кру́жек пи́ва
prpusťiť něskəľkə kružək piv
dát si panáka vodky
вы́пить рю́мку во́дки
vypiť rjumku votki
vypít co na ex
вы́пить что за́лпом
vypiť zalpəm
kopnout to do sebe
хло́пнуть (рю́мочку)
chlopnuť (rjuməčku)
opít se
напи́ться
npic
být opilý
стать пья́ным, опьяне́ть, охмеле́ть
stať pjanəmˌ pjiněťˌ chmiľeť
být ožralý/nametený
nžrals/chmiľnoj
být líznutý/přiopilý
vypil/pjiněl
trochu přebrat
немно́го перебра́ть
ňimnogə piribrať
opít se do němoty
напи́ться до беспа́мятства
npic d bispamjactv
vrávorat, motat se
шата́ться, мота́ться
štacˌ mtac
pozvracet se
стошни́ть, вы́рвать кого
stšňiťˌ vyrvəť
mít kocovinu, být po opici
похме́лье у кого
pchměľje
vyspat se z toho
отсыпа́ться от э́того
tsəpac detəvə
vyspávat kocovinu
проспа́ться после попо́йки
prspac pəsľe ppojki
mít hlavu jako střep (bolehlav)
голова́ трещи́т у кого
glva triššit
být pod vlivem alkoholu
быть под возде́йствием алкого́ля
byť pd vzdějstvijem lkgoľ
upít se k smrti, uchlastat se
упи́ться до сме́рти, спи́ться
upic d směrťiˌ spic
abstinovat, vyhýbat se alkoholu
возде́рживаться от алкого́ля
vzděržəvəc dlkgoľ
vystřízlivět
протрезве́ть
prtrizvěť
být střízlivý
быть в тре́звом состоя́нии
byť f trezvəm sstjaňiji
Dal se na pití., Začal chlastat.
Он за́пил.
on zapil
Pravidelně se opíjí.
Он регуля́рно пья́нствует.
on riguľjarnə pjanstvujet
Zase se opil.
Он опя́ть напи́лся.
on pjať npils
Teď (zrovna) abstinuje.
Сейча́с он не пьёт.
sičas on ně pjot
Potřebuji se napít.
Мне ну́жно вы́пить.
mně nužnə vypiť
Trošku jsem přebral.
Я немно́го перебра́л.
j ňimnogə piribral
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře.
Мне пло́хо от кре́пкого спиртно́го.
mně plochə t krepkəvə spirtnovə
Neměl byste tolik pít.
Вам бы пить поме́ньше.
vam by piť pměňšə
Já nepiju. (alkohol)
Я не пью (алкого́ль).
j ně pju (lkgoľ)
Kouření
Куре́ние
kuřák
кури́льщик m , куря́щий m
kuriľššikˌ kurjaššij
příležitostný kuřák
случа́йный кури́льщик
slučajnəj kuriľššik
těžký kuřák
зая́длый кури́льщик
zjadləj kuriľššik
pasivní kuřák
пасси́вный кури́льщик
psivnəj kuriľššik
nekuřák
некуря́щий m
ňikurjaššij
cigareta
сигаре́та f , папиро́са f
sigretˌ ppiros
elektronická cigareta
электро́нная сигаре́та
əľiktronəj sigret
cigarety bez filtru
сигаре́та без фи́льтра
sigret běs fiľtr
krabička cigaret
па́чка сигаре́т
pačk sigret
doutník
сига́ра f
sigar
dýmka, fajfka
тру́бка f , (hovor.) лю́лька f
trupkˌ ľjuľk
nedopalek, oharek, vajgl
оку́рок m
kurək
zápalky
спи́чки f pl
spički
zapalovač
зажига́лка f
zžəgalk
popelník
пе́пельница f
pěpěľňic
tabák
таба́к m
tbak
cigaretové papírky
бума́га для самокру́ток/сигаре́т
bumag dľ smkrutək/sigret
kouřit (cigarety)
кури́ть (сигаре́ты)
kuriť (sigretə)
kouřit jednu za druhou
кури́ть одну́ за друго́й
kuriť dnu z drugoj
kouřit dýmku
кури́ть тру́бку
kuriť trupku
ubalit si cigaretu
скрути́ть самокру́тку/сигаре́ту/папиро́су
skruťiť smkrutku/sigretu/ppirosu
oříznout doutník
обре́зать сига́ру
brezəť sigaru
nacpat si dýmku
наби́ть тру́бку (табако́м)
nbiť trupku (tbkom)
zakouřit si
покури́ть
pkuriť
zapálit si cigaretu
закури́ть сигаре́ту
zkuriť sigretu
dát si šluka/práska
затяну́ться
zťinuc
šlukovat
затя́гиваться
zťagivəc
vyfouknout kouř
вы́дохнуть дым
vydəchnuť dym
típnout cigaretu
затуши́ть сигаре́ту
ztušyť sigretu
omezit kouření
ограни́чить куре́ние
grňičiť kureňije
přestat kouřit
бро́сить кури́ть
brosiť kuriť
Kouříte?
Вы ку́рите?
vy kuritě?
Já nekouřím.
Я не курю́.
j ně kurju
Kolik cigaret denně vykouříš?
Ско́лько сигаре́т в день ты выку́риваешь?
skoľkə sigret v děň ty vəkurivəješ?
Denně vykouřím krabičku.
Я выку́риваю одну́ па́чку сигаре́т в день.
j vəkurivəju dnu pačku sigret v děň
Máte oheň?
У вас не найдётся прикури́ть?
u vas ně njďoc prikuriť?
Tady se nekouří.
Здесь не ку́рят.
zděsˈ ně kurjat
Měl bys přestat kouřit.
Тебе́ сле́довало бы бро́сить кури́ть.
ťibě sľedəvələ by brosiť kuriť
Drogy
Нарко́тики
uživatel drog
потреби́тель нарко́тиков
ptribitěľ nrkoťikəf
(drogově) závislý, narkoman
наркома́н m
nrkman
feťák
нарк m , торчо́к m
narkˌ trčok
hulič, zkuřka
кури́льщик марихуа́ны, (hovor.) анаши́ст m
kuriľššik mrichuanəˌ nšyst
smažka
šərjaľššik
čichač (toluenu ap.)
нюха́ч m , ню́хальщик m
ňuchačˌ ňuchəľššik
dávka (drogy)
до́за f
doz
(injekční) stříkačka
шприц m
špric
jehla
игла́ f
igla
vpichy (stopy po jehle)
следы́ от уко́лов
sľidy dukoləf
nástup (účinku drogy)
заце́пка f
zcepk
detoxikačka
детоксика́ция f
ďitəksikacəj
brát drogy
принима́ть нарко́тики
priňimať nrkoťiki
fetovat
наркома́нить, коло́ться
nrkmaňiťˌ kloc
čichat (toluen ap.)
ню́хать
ňuchəť
šňupat (kokain)
ню́хать
ňuchəť
kouřit trávu, hulit
кури́ть/дуть траву́
kuriť/duť trvu
sjet se
накури́ться
nkuric
zhulit se
обкури́ться
pkuric
šlehnout si
ширну́ться
šərnuc
dát si dávku čeho
взять до́зу чего
vzjať dozu
sjet lajnu kokainu
нюхну́ть ли́нию кокаи́на
ňuchnuť ľiňiju kkin
být v rauši
быть под ка́йфом
byť pt kajfəm
být na drogách
брать нарко́тики
brať nrkoťiki
přestat brát drogy
бро́сить нарко́тики
brosiť nrkoťiki
předávkovat se čím
превы́сить дозиро́вку/до́зу чего
privysiť dzirofku/dozu
zemřít na předávkování heroinem
умере́ть от передозиро́вки герои́на
umireť t piridəzirofki girin
rekreační drogy
рекреацио́нные нарко́тики
rikriəcəonəje nrkoťiki
taneční drogy
клу́бные нарко́тики
klubnəje nrkoťiki
měkké drogy
лёгкие нарко́тики
ľochkije nrkoťiki
tvrdé drogy
си́льные нарко́тики
siľnəje nrkoťiki
opiát
опиа́т m
piat
marihuana
марихуа́на f
mrichuan
konopí
конопля́ f , канна́бис m
knpľjaˌ knabis
tráva
тра́вка f , трава́ f
trafkˌ trva
hašiš
гаши́ш m
gšyš
(halucinogenní) houbičky
галлюциноге́нные грибы́
glľucəngenəje griby
extáze
э́кстази n , экста́з m
ekstəziˌ əkstas
pervitin
первити́н m , метамфетами́н m
pirviťinˌ mitəmfitmin
kokain
кокаи́н m
kkin
heroin
герои́н m
girin
pěstírna marihuany
(подпо́льная) планта́ция марихуа́ны
(ptpoľnəj) plntacəj mrichuanə
varna pervitinu
лаборато́рия по произво́дству метамфетами́на
lbərtorij p prjizvoctvu mitəmfitmin
prodej drog
прода́жа нарко́тиков
prdaž nrkoťikəf
pašování drog
контраба́нда нарко́тиков
kntrband nrkoťikəf
překupník drog
наркоди́лер m
nrkďiľer
Neberu drogy.
Я не принима́ю нарко́тики.
j ně priňimaju nrkoťiki
Jede v drogách.
Он принима́ет нарко́тики.
on priňimajet nrkoťiki
Byl zdrogovaný.
Он был обдо́лбанный/обку́ренный/(hovor.) под ка́йфом.
on byl bdolbənəj/pkurenəj/pt kajfəm
Byl úplně mimo. (nevnímal ap.)
Он был невменя́емый.
on byl ňivmiňajeməj