Odívání a oděvy
Vêtements
oblečení, oděvy
vêtements, habillement
vεtmɑ̃ˌ abijmɑ̃
pánské/dámské/dětské oblečení
vêtements m pl pour homme/pour femme/pour enfants
vεtmɑ̃ puʀ ɔm/puʀ fam/puʀ ɑ̃fɑ̃
oblečení pro volný čas
vêtements m pl de loisir
vεtmɑ̃ də lwaziʀ
sportovní oblečení/oděvy
vêtements m pl de sport
vεtmɑ̃ də spɔʀ
outdoorové oblečení
vêtements m pl de plein air
vεtmɑ̃ də plεn εʀ
pracovní oblečení/oděvy
tenue f de travail
t(ə)ny də tʀavaj
ochranný oděv
vêtements m pl de protection
vεtmɑ̃ də pʀɔtεksjɔ̃
formální/neformální oděv
vêtements m pl formels/informels
vεtmɑ̃ fɔʀmεl/ε̃fɔʀmεl
konfekční oděvy, konfekce
prêt-à-porter m
pʀεtapɔʀte
obnošený oděv
vêtements m pl usagés
vεtmɑ̃ yzaʒe
kus oblečení, část oděvu
pièce f du vêtement
pjεs dy vεtmɑ̃
obléct se
s'habiller, se vêtir
sabijeˌ sə vetiʀ
obléct si co
mettre qqch
mεtʀ
nosit, mít na sobě
porter qqch
pɔʀte
svléci se
se déshabiller
sə dezabije
svléct si, sundat si co
enlever qqch
ɑ̃l(ə)ve
převléknout se
se changer
sə ʃɑ̃ʒe
hodit se do gala
se mettre sur son trente et un
sə mεtʀ syʀ sɔ̃ tʀɑ̃t e œ̃
upravit se
s'arranger
saʀɑ̃ʒe
pověsit co na ramínko
mettre/pendre qqch sur un cintre
mεtʀ/pɑ̃dʀ syʀ œ̃ sε̃tʀ
Unisex oblečení
Vêtements unisexe
bunda
blouson m
bluzɔ̃
kožená bunda
blouson m de cuir
bluzɔ̃ də kɥiʀ
péřová bunda
doudoune f
dudun
softshellová bunda
veste f softshell
vεst sɔftʃεl
větrovka
anorak m
anɔʀak
kabát, plášť
manteau m , pardessus m
mɑ̃toˌ paʀdəsy
pršiplášť, nepromokavý plášť
imperméable m
ε̃pεʀmeabl
pláštěnka
imperméable m
ε̃pεʀmeabl
zimník, zimní kabát
manteau m d'hiver
mɑ̃to divεʀ
tříčtvrteční kabát
manteau m trois quarts
mɑ̃to tʀwɑ kaʀ
trenčkot
trench-coat m
tʀεnʃkot
kožich
(manteau de) fourrure f
(mɑ̃to də) fuʀyʀ
sako
veste f
vεst
blejzr, sportovní sako
blazer m
blazεʀ
kalhoty
pantalon m
pɑ̃talɔ̃
džíny, rifle
jean m
dʒin
manšestráky
pantalon m en velours côtelé
pɑ̃talɔ̃ ɑ̃ v(ə)luʀ kot(ə)le
strečové kalhoty
pantalon m stretch
pɑ̃talɔ̃ stʀεtʃ
kapsáče
pantalon m cargo
pɑ̃talɔ̃ kaʀgo
lacláče, kalhoty s laclem
salopette f , pantalon m à bavette
salɔpεtˌ pɑ̃talɔ̃ a bavεt
tříčtvrteční kalhoty
pantalon m trois quarts
pɑ̃talɔ̃ tʀwɑ kaʀ
kraťasy, šortky
short m
ʃɔʀt
svetr
pull m , pull-over m , (CaF) chandail m
pylˌ pylɔvœʀˌ ʃɑ̃daj
pulovr
pull m , pull-over m
pylˌ pylɔvœʀ
propínací svetr
cardigan m
kaʀdigɑ̃
rolák
(pull) col m roulé
(pyl) kɔl ʀule
tričko (s krátkým rukávem)
tee-shirt m , T-shirt m
tiʃœʀtˌ tiʃœʀt
tričko s dlouhým rukávem
T-shirt m (à) manches longues
tiʃœʀt (a) mɑ̃ʃ lɔ̃g
tričko bez rukávů
T-shirt m sans manches
tiʃœʀt sɑ̃ mɑ̃ʃ
košile
chemise f
ʃ(ə)miz
košile s krátkým/dlouhým rukávem
chemise f (à) manches courtes/longues
ʃ(ə)miz (a) mɑ̃ʃ kuʀt/lɔ̃g
polokošile
polo m
pɔlo
koupací plášť, župan
peignoir m
pεɲwaʀ
župan (domácí, noční)
robe f de chambre
ʀɔb də ʃɑ̃bʀ
Dámské oděvy
Vêtements pour femme
blůza, halenka
chemisier m , blouse f
ʃ(ə)mizjeˌ bluz
top
top m
tɔp
kostým
tailleur m
tɑjœʀ
kalhotový kostým
tailleur-pantalon m
tɑjœʀpɑ̃talɔ̃
vesta, vestička (přes blůzu)
veste m sans manches
vεst sɑ̃ mɑ̃ʃ
šaty
robe f
ʀɔb
dlouhé šaty (ke kotníkům)
robe f de longue
ʀɔb də lɔ̃g
společenské šaty
tenue f habillée
t(ə)ny abije
slavnostní šaty/róba
robe f de cérémonie
ʀɔb də seʀemɔni
večerní šaty (dlouhé)
tenue f de soirée, robe f de soirée/du soir
t(ə)ny də swaʀeˌ ʀɔb də swaʀe/dy swaʀ
plesové šaty
robe f de bal
ʀɔb də bal
koktejlové šaty, koktejlky
robe f de cocktail
ʀɔb də kɔktεl
šaty bez ramínek
robe f sans bretelles
ʀɔb sɑ̃ bʀətεl
šaty (s ramínkem) za krk
robe f dos nu
ʀɔb do ny
šaty s dekoltem (hlubokým)
robe f à décolleté
ʀɔb a dekɔlte
šaty s vlečkou
robe f à traîne
ʀɔb a tʀεn
svatební šaty
robe f de mariée
ʀɔb də maʀje
závoj
voile m
vwal
sukně
jupe f
ʒyp
kalhotová sukně
jupe-culotte f
ʒypkylɔt
minisukně
minijupe f
miniʒyp
krátká/dlouhá sukně
jupe f courte/longue
ʒyp kuʀt/lɔ̃g
sukně po kolena
jupe f genoux
ʒyp ʒ(ə)nu
midisukně, sukně pod kolena
jupe f mi-longue
ʒyp milɔ̃g
plisovaná/skládaná sukně
jupe f froncée/plissée
ʒyp fʀɔ̃se/plise
norek, norkový kožich
(fourrure de) vison m
(fuʀyʀ də) vizɔ̃
paleto (kabát)
paletot m
palto
semišové sako
veste f en daim
vεst ɑ̃ dε̃
kombinéza (dámský overal)
combinaison f
kɔ̃binεzɔ̃
legíny
caleçon m
kalsɔ̃
minišortky, kraťasy (elastické)
minishort m
miniʃɔʀt
domácí župánek (dámský)
robe f de chambre
ʀɔb də ʃɑ̃bʀ
Habiller, mettre, porter
Pánské oděvy
Vêtements pour homme
(pánský) oblek
costume m , complet m
kɔstymˌ kɔ̃plε
třídílný oblek
costume m trois pièces
kɔstym tʀwɑ pjεs
společenský oblek
tenue f de soirée
t(ə)ny də swaʀe
kravata, vázanka
cravate f
kʀavat
zavázat si kravatu
nouer la cravate
nwe la kʀavat
smoking
smoking m
smɔkiŋ
motýlek (ke smokingu)
nœud m papillon noir
nø papijɔ̃ nwaʀ
frak
frac m
fʀak
žaket (společenský oblek)
jaquette f
ʒakεt
vesta (pod oblek)
gilet m
ʒilε
sportovní sako
veste f sport
vεst spɔʀ
sportovní košile
chemise f sport
ʃ(ə)miz spɔʀ
havajská košile
chemise f hawaïenne/Aloha
ʃ(ə)miz awajεn/alɔa
bomber (bunda)
blouson m bomber
bluzɔ̃ bɔ̃be
Sportovní oblečení
Vêtements de sport
funkční prádlo
sous-vêtements m pl fonctionnels
suvεtmɑ̃ fɔ̃ksjɔnεl
termoprádlo
sous-vêtements m pl thermiques
suvεtmɑ̃ tεʀmik
tepláková souprava
survêtement m
syʀvεtmɑ̃
sportovní souprava
tenue f de sport
t(ə)ny də spɔʀ
mikina
sweat m , sweatshirt m
switˌ swεtʃœʀ
tepláky
pantalon m de survêtement
pɑ̃talɔ̃ də syʀvεtmɑ̃
oteplovačky (s laclem)
salopette f d'hiver
salɔpεt divεʀ
šponovky
fuseau m de ski
fyzo də ski
lyžařská bunda
veste f de ski
vεst də ski
tílko (atletické, sportovní ap.)
maillot m (de corps)
majo (də kɔʀ)
(sportovní) trenýrky
short m de sport
ʃɔʀt də spɔʀ
cyklistické šortky
short m (de vélo)
ʃɔʀt (də velo)
cyklokalhoty
short m de vélo, cuissard m vélo
ʃɔʀt də veloˌ kɥisaʀ velo
jezdecké kalhoty, rajtky
pantalon m d'équitation, jodhpurs m pl
pɑ̃talɔ̃ dekitasjɔ̃ˌ ʒɔdpyʀ
dres (fotbalový ap.)
maillot m
majo
cyklistický dres
maillot m de vélo
majo də velo
gymnastický dres, trikot
justaucorps m
ʒystokɔʀ
potítko (na zápěstí)
bracelet m éponge, serre-poignet m
bʀaslε epɔ̃ʒˌ sεʀpwaɲε
čelní potítko, čelenka
bandeau m anti-sueur/de transpiration
bɑ̃do ɑ̃tisyœʀ/də tʀɑ̃spiʀasjɔ̃
plavky
maillot m de bain
majo də bε̃
jednodílné plavky (dámské)
maillot m de bain une pièce
majo də bε̃ yn pjεs
dvoudílné plavky
maillot m de bain deux pièces
majo də bε̃ dø pjεs
bikiny
deux-pièces m
døpjεs
pánské plavky
maillot m de bain homme
majo də bε̃ ɔm
šortkové plavky
short m de bain
ʃɔʀt də bε̃
koupací čepice
bonnet m de bain
bɔnε də bε̃
nepromokavý
imperméable
ε̃pεʀmeabl
prodyšný
perméable à l'air
pεʀmeabl a lεʀ
propustný
perméable
pεʀmeabl
voděodolný
résist|ant/-ante à l'eau
ʀezistɑ̃/ɑ̃t a lo
větruodolný
résist|ant/-ante au vent, à l'épreuve du vent
ʀezistɑ̃/ɑ̃t o vɑ̃ˌ a lepʀœv dy vɑ̃
oboustranný (oděv)
réversible, double face
ʀevεʀsiblˌ dubl fas
outdoorový
de plein air
də plεn εʀ
Spodní prádlo
Sous-vêtements
spodní prádlo
sous-vêtements m pl , linge m de corps
suvεtmɑ̃ˌ lε̃ʒ də kɔʀ
dámské spodní prádlo
sous-vêtements m pl pour femmes, lingerie f
suvεtmɑ̃ puʀ famˌ lε̃ʒʀi
(dámské) prádélko (luxusní ap.)
lingerie f
lε̃ʒʀi
podprsenka
soutien-gorge m , (CaF) brassière f
sutjε̃gɔʀʒˌ bʀasjεʀ
sportovní podprsenka
soutien-gorge m de sport
sutjε̃gɔʀʒ də spɔʀ
nevyztužená podprsenka
soutien-gorge m sans armature
sutjε̃gɔʀʒ sɑ̃z aʀmatyʀ
podprsenka s kosticemi
soutien-gorge m baleiné
sutjε̃gɔʀʒ balene
podprsenka bez kostic
soutien-gorge m sans armature
sutjε̃gɔʀʒ sɑ̃z aʀmatyʀ
podprsenka bez ramínek
soutien-gorge m sans bretelles
sutjε̃gɔʀʒ sɑ̃ bʀətεl
podprsenka push-up
soutien-gorge m push-up
sutjε̃gɔʀʒ puʃap
kojicí podprsenka
soutien-gorge m d'allaitement, brassière f grossesse et allaitement
sutjε̃gɔʀʒ dalεtmɑ̃ˌ bʀasjεʀ gʀosεs e alεtmɑ̃
košíček (podprsenky)
bonnet m (de soutien-gorge)
bɔnε (də sutjε̃gɔʀʒ)
ramínka podprsenky
bretelles f pl du soutien-gorge
bʀətεl dy sutjε̃gɔʀʒ
vycpávky do podprsenky
rembourrages m pl
ʀɑ̃buʀaʒ
kostice (podprsenky)
baleine f
balεn
(dámské) kalhotky
culotte f
kylɔt
bikiny (typ kalhotek)
deux-pièces m
døpjεs
tanga
string m
stʀiŋ
g-string, string tanga
string m
stʀiŋ
spodnička
jupon m
ʒypɔ̃
kombiné
combiné m
kɔ̃bine
(dámská) košilka
maillot m de corps
majo də kɔʀ
body (spodní prádlo)
body m
bɔdi
(dámský) korzet
corset m
kɔʀsε
pánské spodní prádlo
sous-vêtements m pl pour hommes
suvεtmɑ̃ puʀ ɔm
trenýrky, trenky
caleçon m
kalsɔ̃
boxerky
boxer m , boxer-short m
bɔkseˌ bɔkseʃɔʀt
slipy
slip m (homme)
slip (ɔm)
spodky (krátké na nohy)
caleçon m
kalsɔ̃
podvlíkačky, spodky (dlouhé)
caleçon m long
kalsɔ̃ lɔ̃
nátělník, tílko
débardeur m , (CaF) camisole f , (hovor.) marcel m
debaʀdœʀˌ kamizɔlˌ maʀsεl
ponožky
chaussettes f pl
ʃosεt
kotníkové ponožky
socquettes f pl
sɔkεt
podkolenky
mi-bas m , demi-bas m
mibɑˌ d(ə)mibɑ
punčocha (dámská)
bas m
bɑ
bezešvé/síťované punčochy
bas m pl sans couture/en filet
bɑ sɑ̃ kutyʀ/ɑ̃ filε
nylonové punčochy
bas m pl (de) nylon
bɑ (də) nilɔ̃
samodržící punčochy
bas m pl autofixants
bɑ otofiksɑ̃
punčocháče
collant m , (CaF) bas-culottes m pl
kɔlɑ̃ˌ baskylɔt
podvazkový pás
porte-jarretelles m
pɔʀt(ə)ʒaʀtεl
podvazek (pásek kolem nohy)
jarretelle f
ʒaʀtεl
nenosit podprsenku
ne pas porter de soutien-gorge
nə pɑ pɔʀte də sutjε̃gɔʀʒ
chodit naostro (bez prádla)
ne pas porter de sous-vêtements
nə pɑ pɔʀte də suvεtmɑ̃
být nahoře bez
être les seins nus
εtʀ le sε̃ ny
Noční úbor
Tenue de nuit
pyžamo
pyjama m
piʒama
noční košilka (dámská)
nuisette f
nɥizεt
pyžamový kabátek
veste f de pyjama
vεst də piʒama
pyžamové kalhoty
pantalon m de pyjama
pɑ̃talɔ̃ də piʒama
Pracovní oděvy
Tenue de travail
ochranná přilba
casque m de protection
kask də pʀɔtεksjɔ̃
pracovní kalhoty
pantalon m de travail
pɑ̃talɔ̃ də tʀavaj
pracovní plášť
blouse f de travail
bluz də tʀavaj
(pracovní) kombinéza
salopette f
salɔpεt
montérky (s laclem)
salopette f à bavette
salɔpεt a bavεt
reflexní vesta
gilet m de haute visibilité
ʒilε də ˈot vizibilite
zástěra
tablier m
tablije
bílý plášť (lékařský)
blouse f blanche
bluz blɑ̃ʃ
uniforma, stejnokroj
uniforme m , tenue f
ynifɔʀmˌ t(ə)ny
pracovní uniforma
uniforme m /tenue f de travail
ynifɔʀm /t(ə)ny də tʀavaj
pracovní rukavice
gants m pl de travail
gɑ̃ də tʀavaj
Obleč se.
Habille-toi.
abijtwa
Co si mám vzít večer na sebe?
Qu'est-ce que je mets ce soir ?
kεs kə ʒə mε sə swaʀ ?
Co obvykle nosíš?
Qu'est-ce que tu portes habituellement ?
kεs kə ty pɔʀt abitɥεlmɑ̃ ?
Sundej si (to) sako.
Enlève la veste.
ɑ̃lεv la vεst
Převléknu se do něčeho pohodlnějšího.
Je vais mettre quelque chose de plus confortable.
ʒə vε mεtʀ kεlk(ə) ʃoz də ply kɔ̃fɔʀtabl
Tyto šaty se příjemně nosí.
Cette robe est agréable à porter.
sεt ʀɔb ε agʀeabl a pɔʀte
Nemám co na sebe.
Je n'ai rien à mettre.
ʒə ne ʀjε̃ a mεtʀ
Co měla na sobě?
Qu'est-ce qu'elle portait ?
kεs kεl pɔʀtε ?