Profese a povolání
Professions et emplois
Technické profese
Professions techniques
architekt
architecte m
aʀʃitεkt
geodet
géomètre m
ʒeɔmεtʀ
inženýr
ingénieur m
ε̃ʒenjœʀ
stavební inženýr
ingénieur m civil/en bâtiment
ε̃ʒenjœʀ sivil/ɑ̃ bɑtimɑ̃
strojní inženýr
ingénieur m mécanicien
ε̃ʒenjœʀ mekanisjε̃
důlní/hutní inženýr
ingénieur m des mines/métallurgiste
ε̃ʒenjœʀ de min/metalyʀʒist
výrobní inženýr
ingénieur m de production
ε̃ʒenjœʀ də pʀɔdyksjɔ̃
konstruktér
constructeur m
kɔ̃stʀyktœʀ
kreslič
dessinateur m
desinatœʀ
návrhář
dessinateur m , créateur m , modéliste m
desinatœʀˌ kʀeatœʀˌ mɔdelist
plánovač
planificateur m
planifikatœʀ
projektant
projeteur m
pʀɔʒ(ə)tœʀ
stavař, stavitel
constructeur m , bâtisseur m
kɔ̃stʀyktœʀˌ bɑtisœʀ
technik
technicien m
tεknisjε̃
technolog
technologue m , technologiste m
tεknɔlɔgˌ tεknɔlɔʒist
technolog výroby
ingénieur m des procédés, (SwF, CaF) technologue m de production
ε̃ʒenjœʀ de pʀɔsedeˌ tεknɔlɔg də pʀɔdyksjɔ̃
vývojář
développeur m
dev(ə)lɔpœʀ
(odborný) znalec
expert m
εkspεʀ
Řemeslníci
Artisanat
automechanik
mécanicien m (d'automobile), motoriste m
mekanisjε̃ (dɔtɔmɔbil)ˌ mɔtɔʀist
bagrista
conducteur m de pelle
kɔ̃dyktœʀ də pεl
brusič (kovů ap.)
paracheveur-meuleur m
paʀaʃvœʀmølœʀ
brusič skla
coupeur m de verre
kupœʀ də vεʀ
čalouník
tapissier m
tapisje
dlaždič
paveur m
pavœʀ
elektrikář
électricien m
elεktʀisjε̃
elektromechanik
électricien m , électromécanicien m
elεktʀisjε̃ˌ elεktʀomekanisjε̃
frézař
fraiseur m
fʀεzœʀ
hodinář
horloger m
ɔʀlɔʒe
horník
mineur m
minœʀ
hrnčíř
potier m
pɔtje
hutník
(ouvrier) métallurgiste m
(uvʀije) metalyʀʒist
instalatér
plombier m , installateur m (sanitaire)
plɔ̃bjeˌ ε̃stalatœʀ (sanitεʀ)
kameník
tailleur m de pierres
tɑjœʀ də piεʀ
klempíř
ferblantier m
fεʀblɑ̃tje
knihař
relieur m
ʀəljœʀ
kominík
ramoneur m
ʀamɔnœʀ
kovář
forgeron m
fɔʀʒəʀɔ̃
kovodělník
(ouvrier) métallurgiste m
(uvʀije) metalyʀʒist
lakýrník
vernisseur m , laqueur m
vεʀnisœʀˌ lakœʀ
lešenář
monteur m d'échafaudage
mɔ̃tœʀ deʃafodaʒ
malíř pokojů
peintre m (en bâtiments)
pε̃tʀ (ɑ̃ bɑtimɑ̃)
nástrojař
outilleur m
utijœʀ
natěrač
peintre m (en bâtiments)
pε̃tʀ (ɑ̃ bɑtimɑ̃)
obkladač
carreleur m
kaʀlœʀ
ocelář
sidérurgiste m
sideʀyʀʒist
omítkář
ravaleur m
ʀavalœʀ
opravář
dépanneur m , réparateur m
depanœʀˌ ʀepaʀatœʀ
plynař, plynový instalatér
installateur m de gaz
ε̃stalatœʀ də gɑz
pokrývač
couvreur m
kuvʀœʀ
restaurátor
restaurateur m
ʀεstɔʀatœʀ
sklenář
vitrier m
vitʀije
slévač (kovů)
fondeur m de métaux
fɔ̃dœʀ də meto
soustružník
tourneur m
tuʀnœʀ
strojní technik
technicien m de machines
tεknisjε̃ də maʃin
strojní zámečník
ajusteur-mécanicien m
aʒystøʀmekanisjε̃
strojník
mécanicien m
mekanisjε̃
svářeč
soudeur m
sudœʀ
tesař
charpentier m
ʃaʀpɑ̃tje
tiskař
imprimeur m
ε̃pʀimœʀ
truhlář
menuisier m
mənɥizje
zámečník
serrurier m
seʀyʀje
zedník
maçon m
masɔ̃
zlatník
orfèvre m
ɔʀfεvʀ
Oděvní průmysl
Industrie de l'habillement
módní návrhář
styliste m , créateur m de mode
stilistˌ kʀeatœʀ də mɔd
krejčí
tailleur m
tɑjœʀ
dámská/pánská krejčová
couturière f pour femmes/pour hommes
kutyʀjεʀ puʀ fam/puʀ ɔm
švadlena, krejčová
couturière f
kutyʀjεʀ
šička
couseuse f
kuzøz
kožešník
fourreur m
fuʀœʀ
obuvník, švec
cordonnier m
kɔʀdɔnje
tkadlec
tisserand m , tisseur m
tisʀɑ̃ˌ tisœʀ
barvíř
teinturier m
tε̃tyʀje
koželuh
corroyeur m , tanneur m
kɔʀwajœʀˌ tanœʀ
Služby
Services
kadeřník
coiffeur m
kwafœʀ
kadeřnice, holička
coiffeuse f
kwaføz
holič (pánský)
coiffeur m
kwafœʀ
kosmetička
esthéticienne f
εstetisjεn
manikérka
manucure f
manykyʀ
pedikér/pedikérka
pédicure m/f
pedikyʀ
vizážista/vizážistka
visagiste m/f
vizaʒist
maskér
maquilleur m
makijœʀ
masér
masseur m
masœʀ
masérka
masseuse f
masøz
trenér fitness
entraîneur m de fitness
ɑ̃tʀεnœʀ də fitnεs
výživový poradce
conseiller m en nutrition
kɔ̃seje ɑ̃ nytʀisjɔ̃
uklízečka
agente f de propreté, technicienne f de surface
aʒɑ̃t də pʀɔpʀəteˌ tεknisjεn də syʀfas
umývač/čistič oken
laveur m de vitres
lavœʀ də vitʀ
pomocnice (v domácnosti)
aide m ménagère
εd menaʒεʀ
pracovník pohřební služby, pohřební zřízenec
fossoyeur m
foswajœʀ
Stravování a catering
Restauration
kuchař
cuisinier m
kɥizinje
šéfkuchař
chef m de cuisine, maître m cuisinier
ʃεf də kɥizinˌ mεtʀ kɥizinje
pekař
boulanger m
bulɑ̃ʒe
cukrář
confiseur m , pâtissier m
kɔ̃fizœʀˌ pɑtisje
řezník
boucher m
buʃe
uzenář
charcutier m
ʃaʀkytje
pivovarník
brasseur m
bʀasœʀ
sládek
maître m brasseur
mεtʀ bʀasœʀ
vinař
viticulteur m , viniculteur m , vigneron m
vitikyltœʀˌ vinikyltœʀˌ viɲ(ə)ʀɔ̃
sklepmistr
sommelier m , caviste m
sɔməljeˌ kavist
číšník
serveur m , garçon m
sεʀvœʀˌ gaʀsɔ̃
vrchní (číšník)
maître m d'hôtel
mεtʀ dotεl
servírka, číšnice
serveuse f
sεʀvøz
barman
barman m
baʀman
manažer/provozní restaurace
gérant m du restaurant
ʒeʀɑ̃ dy ʀεstɔʀɑ̃
degustátor
dégustateur m
degystatœʀ
someliér
sommelier m
sɔməlje
Obchod a prodej
Commerce et vente
prodejce
vendeur m
vɑ̃dœʀ
prodavač
vendeur m
vɑ̃dœʀ
vedoucí prodejny
gérant m du magasin
ʒeʀɑ̃ dy magazε̃
pokladní (v supermarketu)
caissier m /caissière f
kesje /kesjεʀ
pokladní (prodavač lístků)
préposé m au guichet, caissier m
pʀepoze o giʃεˌ kesje
doplňovač (zboží)
employé m de libre-service
ɑ̃plwaje də libʀsεʀvis
aranžér (výloh ap.)
étalagiste-décorateur m
etalaʒistdekɔʀatœʀ
obchodník (majitel obchodu)
commerçant m
kɔmεʀsɑ̃
knihkupec
libraire m
libʀεʀ
lékárník
pharmacien m
faʀmasjε̃
optik
opticien m
ɔptisjε̃
klenotník
joaillier m
ʒɔaje
květinářka
fleuriste f
flœʀist
stánkař
forain m , vendeur m au stand
fɔʀε̃ˌ vɑ̃dœʀ o stɑ̃d
starožitník
antiquaire m , marchand m d'antiquités
ɑ̃tikεʀˌ maʀʃɑ̃ dɑ̃tikite
trafikant
kiosquier m
kjɔskje
zastavárník
prêteur m sur gage
pʀεtœʀ syʀ gaʒ
Cestovní ruch
Tourisme
průvodce
guide m
gid
překladatel
traducteur m
tʀadyktœʀ
tlumočník
interprète m
ε̃tεʀpʀεt
delegát (cestovní kanceláře)
délégué m réceptif, accompagnateur m de voyages
delege ʀesεptifˌ akɔ̃paɲatœʀ də vwajaʒ
animátor
animateur m
animatœʀ
hoteliér
hôtelier m
ɔtəlje
pokojská
femme f de chambre
fam də ʃɑ̃bʀ
recepční
réceptionniste m/f
ʀesεpsjɔnist
provozní/správce hotelu
gérant m de l'hôtel
ʒeʀɑ̃ də lɔtεl
portýr, hotelový vrátný
portier m
pɔʀtje
hotelový personál
personnel m d'hôtel
pεʀsɔnεl dotεl
hlídač
gardien m
gaʀdjε̃
ostraha, člen ochranky
agent m de sécurité, gardien m
aʒɑ̃ də sekyʀiteˌ gaʀdjε̃
Doprava
Transports
dopravce
transporteur m
tʀɑ̃spɔʀtœʀ
doručovatel (jídla, zásilek)
livreur m
livʀœʀ
kurýr
coursier m
kuʀsje
speditér, zasílatel
transitaire m
tʀɑ̃zitεʀ
dispečer
dispatcher m
dispatʃœʀ
stěhovák
déménageur m
demenaʒœʀ
řidič autobusu/tramvaje
conducteur m de bus/de tram
kɔ̃dyktœʀ də bys/də tʀam
řidič nákladního vozu
chauffeur m de camion, camionneur m
ʃofœʀ də kamjɔ̃ˌ kamjɔnœʀ
řidič dodávky
chauffeur m de camionnette
ʃofœʀ də kamjɔnεt
(osobní) řidič, šofér (limuzíny)
chauffeur m (privé)
ʃofœʀ (pʀive)
taxikář
chauffeur m de taxi, taxi m
ʃofœʀ də taksiˌ taksi
závozník
aide-chauffeur m
εdʃofœʀ
železničář
cheminot m , employé m des chemins de fer
ʃ(ə)minoˌ ɑ̃plwaje de ʃ(ə)mε̃ də fεʀ
přednosta stanice
chef m de gare
ʃεf də gaʀ
výpravčí
chef m de gare
ʃεf də gaʀ
strojvedoucí, strojvůdce
conducteur m du train, mécanicien m de locomotive
kɔ̃dyktœʀ dy tʀε̃ˌ mekanisjε̃ də lɔkɔmɔtiv
průvodčí
contrôleur m , (BeF) accompagnateur m (de train)
kɔ̃tʀolœʀˌ akɔ̃paɲatœʀ (də tʀε̃)
revizor
contrôleur m
kɔ̃tʀolœʀ
řídící letového provozu
contrôleur m de la circulation aérienne, contrôleur m aérien, aiguilleur m du ciel
kɔ̃tʀolœʀ də la siʀkylasjɔ̃ aeʀjεnˌ kɔ̃tʀolœʀ aeʀjε̃ˌ egɥijœʀ dy sjεl
pilot
pilote m
pilɔt
letuška
hôtesse f (de l'air)
otεs (də lεʀ)
stevard
steward m , (CaF) agent m de bord
stiwaʀtˌ aʒɑ̃ də bɔʀ
pozemní personál
personnel m au sol
pεʀsɔnεl o sɔl
námořník
marin m
maʀε̃
kapitán (lodi)
capitaine m (du navire)
kapitεn (dy naviʀ)
Finance
Finances
bankéř
banquier m
bɑ̃kje
bankovní úředník
employé m de banque
ɑ̃plwaje də bɑ̃k
pokladník (banky)
caissier m (de banque)
kesje (də bɑ̃k)
směnárník
changeur m
ʃɑ̃ʒœʀ
daňový poradce
conseiller m fiscal
kɔ̃seje fiskal
finanční poradce
conseiller m financier
kɔ̃seje finɑ̃sje
hypoteční poradce
conseiller m en prêts immobiliers
kɔ̃seje ɑ̃ pʀε imɔbilje
pojišťovací agent
agent m d'assurances
aʒɑ̃ dasyʀɑ̃s
(finanční) analytik
analyste m (financier)
analist (finɑ̃sje)
burzovní/realitní makléř
agent m de change/courtier m immobilier
aʒɑ̃ də ʃɑ̃ʒ/kuʀtje imɔbilje
odhadce
expert m , (CaF) évaluateur m
εkspεʀˌ evalɥatœʀ
Informační technologie
Technologies de l'information
informatik
informaticien m
ε̃fɔʀmatisjε̃
IT specialista, (hovor.) ajťák
spécialiste m en informatique/en IT
spesjalist ɑ̃n ε̃fɔʀmatik/ɑ̃ ite
počítačový inženýr
ingénieur m d'informatique
ε̃ʒenjœʀ dε̃fɔʀmatik
programátor
programmeur m
pʀɔgʀamœʀ
systémový administrátor
administrateur m systèmes
administʀatœʀ sistεm
systémový analytik
analyste m (de) systèmes
analist (də) sistεm
datový analytik
analyste m de données
analist də dɔne
správce sítě
administrateur m de réseau
administʀatœʀ də ʀezo
vývojář software/hardware
concepteur m /développeur m de logiciel/de matériel
kɔ̃sεptœʀ /dev(ə)lɔpœʀ də lɔʒisjεl/də mateʀjεl
webdesignér
concepteur m web
kɔ̃sεptœʀ wεb
Vědci a odborníci
Scientifiques et spécialistes
vědec
scientifique m , savant m , homme m de science
sjɑ̃tifikˌ savɑ̃ˌ ɔm də sjɑ̃s
vynálezce
inventeur m
ε̃vɑ̃tœʀ
(hlavní) řešitel (projektu ap.)
responsable m du projet
ʀεspɔ̃sabl dy pʀɔʒε
výzkumník
chercheur m
ʃεʀʃœʀ
přírodovědec
naturaliste m
natyʀalist
biolog
biologiste m
bjɔlɔʒist
antropolog
anthropologue m
ɑ̃tʀɔpɔlɔg
archeolog
archéologue m
aʀkeɔlɔg
entomolog
entomologiste m
ɑ̃tɔmɔlɔʒist
etnolog
ethnologue m
εtnɔlɔg
geolog
géologue m
ʒeɔlɔg
ornitolog
ornithologue m
ɔʀnitɔlɔg
paleontolog
paléontologue m
paleɔ̃tɔlɔg
zoolog
zoologiste m
zɔɔlɔʒist
chemik
chimiste m
ʃimist
matematik
mathématicien m
matematisjε̃
fyzik
physicien m
fizisjε̃
astrofyzik
astrophysicien m
astʀofizisjε̃
jaderný fyzik
physicien m nucléaire
fizisjε̃ nykleεʀ
historik
historien m
istɔʀjε̃
ekonom
économiste m
ekɔnɔmist
politolog
politologue m , politiste m
pɔlitɔlɔgˌ pɔlitist
meteorolog
météorologiste m , météorologue m
meteɔʀɔlɔʒistˌ meteɔʀɔlɔg
sociolog
sociologue m
sɔsjɔlɔg
jazykovědec
linguiste m
lε̃gɥist
filolog
philologue m
filɔlɔg
filozof
philosophe m
filɔzɔf
Zdravotnické profese
Professions médicales
lékař
médecin m
med(ə)sε̃
zubní lékař, zubař, dentista
dentiste m
dɑ̃tist
porodník
obstétricien m , accoucheur m
ɔpstetʀisjε̃ˌ akuʃœʀ
zdravotní sestra
infirmière f
ε̃fiʀmjεʀ
porodní asistentka
accoucheuse f , sage-femme f
akuʃøzˌ saʒfam
ošetřovatel
aide-soignant m , infirmier m
εdəswaɲɑ̃ˌ ε̃fiʀmje
pečovatel
aide-soignant m
εdəswaɲɑ̃
zdravotník (záchranné služby)
ambulancier m
ɑ̃bylɑ̃sje
řidič sanitky
conducteur m ambulancier
kɔ̃dyktœʀ ɑ̃bylɑ̃sje
laborant
laborantin m , manipulateur m de laboratoire
labɔʀɑ̃tε̃ˌ manipylatœʀ də labɔʀatwaʀ
(nemocniční) zřízenec, sanitář
auxiliaire m médical
ɔksiljεʀ medikal
veterinář, zvěrolékař
vétérinaire m
veteʀinεʀ
Zemědělství
Agriculture
zemědělec
agriculteur m , exploitant m agricole
agʀikyltœʀˌ εksplwatɑ̃ agʀikɔl
farmář
fermier m
fεʀmje
zemědělský dělník
ouvrier m agricole
uvʀije agʀikɔl
agronom
agronome m
agʀɔnɔm
vinař (výrobce vína)
vigneron m
viɲ(ə)ʀɔ̃
vinohradník
viticulteur m
vitikyltœʀ
sadař, ovocnář
arboriculteur m , fruiticulteur m
aʀbɔʀikyltœʀˌ fʀɥitikyltœʀ
zahradník
jardinier m , horticulteur m
ʒaʀdinjeˌ ɔʀtikyltœʀ
arborista
arboriste m
aʀbɔʀist
pěstitel
cultivateur m
kyltivatœʀ
chovatel
éleveur m
el(ə)vœʀ
krmič
engraisseur m
ɑ̃gʀεsœʀ
dojič
trayeur m
tʀεjœʀ
inseminátor
inséminateur m
ε̃seminatœʀ
zootechnik
zootechnicien m
zɔɔtεknisjε̃
kombajnér
conducteur m de moissonneuse-batteuse
kɔ̃dyktœʀ də mwasɔnøzbatøz
traktorista
tractoriste m
tʀaktɔʀist
dřevař (těžař dříví)
bûcheron m
byʃʀɔ̃
dřevorubec
bûcheron m
byʃʀɔ̃
lesník
technicien m forestier, sylviculteur m
tεknisjε̃ fɔʀεstjeˌ silvikyltœʀ
hajný
garde-chasse m , garde m forestier
gaʀdʃasˌ gaʀd fɔʀεstje
myslivec
chasseur m
ʃasœʀ
včelař
apiculteur m
apikyltœʀ
vodohospodář
ingénieur m de l'eau
ε̃ʒenjœʀ də lo