Cestování letadlem
Voyage en avion
aerolinie, letecká společnost
compagnie f aérienne
kɔ̃paɲi aeʀjεn
nízkonákladové aerolinie
compagnies f pl (aériennes) à bas prix
kɔ̃paɲi (aeʀjεn) a bɑ pʀi
mezinárodní lety
vols m pl internationaux
vɔl ε̃tεʀnasjɔno
vnitrostátní lety
vols m pl domestiques/internes
vɔl dɔmεstik/ε̃tεʀn
přímý let
vol m direct
vɔl diʀεkt
let bez mezipřistání
vol m sans escale
vɔl sɑ̃z εskal
dálkový let
vol m long-courrier
vɔl lɔ̃kuʀje
let na krátkou vzdálenost
vol m court courrier
vɔl kuʀ kuʀje
letenka
billet m d'avion
bijε davjɔ̃
zpáteční/jednosměrná letenka
aller-retour m /aller m simple
aleʀ(ə)tuʀ /ale sε̃pl
palubní lístek
carte f d'embarquement
kaʀt dɑ̃baʀkəmɑ̃
rezervace (letu)
réservation f (du vol)
ʀezεʀvasjɔ̃ (dy vɔl)
turistická třída
classe f économique
klɑs ekɔnɔmik
obchodní/business třída
classe f affaire
klɑs afεʀ
první třída
première classe f
pʀəmjεʀ klɑs
zarezervovat (si) let
réserver un vol, faire une réservation d' un vol
ʀezεʀve œ̃ vɔlˌ fεʀ yn ʀezεʀvasjɔ̃ d œ̃ vɔl
potvrdit/změnit/zrušit rezervaci
confirmer/changer/annuler une réservation
kɔ̃fiʀme/ʃɑ̃ʒe/anyle yn ʀezεʀvasjɔ̃
nastoupit do letadla
monter dans l'avion, monter à bord, s'embarquer
mɔ̃te dɑ̃ lavjɔ̃ˌ mɔ̃te a bɔʀˌ sɑ̃baʀke
vystoupit z letadla
descendre de l'avion, se débarquer
desɑ̃dʀ də lavjɔ̃ˌ sə debaʀke
přestoupit na let kam
changer d'avion pour prendre le vol à qqch
ʃɑ̃ʒe davjɔ̃ puʀ pʀɑ̃dʀ lə vɔl
chytit letadlo kam
attraper l'avion pour qqch
atʀape lavjɔ̃
zmeškat spoj
rater/manquer la correspondance
ʀate/mɑ̃ke la kɔʀεspɔ̃dɑ̃s
číslo letu
numéro m de vol
nymeʀo də vɔl
destinace, cíl letu
destination f
dεstinasjɔ̃
zpoždění letu
retard m du vol
ʀ(ə)taʀ dy vɔl
čas nástupu na palubu
heure f d'embarquement
œʀ dɑ̃baʀkəmɑ̃
zpožděný (kvůli špatnému počasí)
retard|é/-ée (à cause du mauvais temps)
ʀ(ə)taʀde/- (a koz dy mɔvε tɑ̃)
zrušený (let)
(vol) annul|é/-ée
(vɔl) anyle/-
mít zpoždění (let)
être en retard
εtʀ ɑ̃ ʀ(ə)taʀ
zavazadlo
bagage m
bagaʒ
příruční zavazadlo
bagage m à main
bagaʒ a mε̃
visačka na zavazadle
étiquette f bagages
etikεt bagaʒ
maximální váha zavazadel
poids m de bagages autorisé, franchise f de bagages
pwɑ də bagaʒ ɔtɔʀizeˌ fʀɑ̃ʃiz də bagaʒ
zavazadla nad přípustnou váhu, nadváha
excédent m de bagages
εksedɑ̃ də bagaʒ
odbavení (letištní)
enregistrement m
ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃
odbavovací přepážka
comptoir m d'enregistrement
kɔ̃twaʀ dɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃
příjem zavazadel
enregistrement m des bagages
ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃ de bagaʒ
výdej zavazadel
retrait m des bagages
ʀ(ə)tʀε de bagaʒ
nechat se odbavit
se faire enregistrer
sə fεʀ ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe
podat zavazadla (k odbavení)
faire enregistrer ses bagages
fεʀ ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe se bagaʒ
vyzvednout si zavazadla
récupérer ses bagages
ʀekypeʀe se bagaʒ
pás se zavazadly
tapis m roulant à bagages, carrousel m à bagages
tapi ʀulɑ̃ a bagaʒˌ kaʀuzεl a bagaʒ
vozík na zavazadla
chariot m à bagages
ʃaʀjo a bagaʒ
pasová kontrola
contrôle m de passeports
kɔ̃tʀol də pɑspɔʀ
bezpečnostní kontrola
contrôle m de sécurité
kɔ̃tʀol də sekyʀite
bezpečnostní rám (detektor)
portique m de sécurité/de détection
pɔʀtik də sekyʀite/də detεksjɔ̃
celnice
douane f
dwan
imigrační úředník
agent m d'immigration
aʒɑ̃ dimigʀasjɔ̃
projít pasovou/celní kontrolou
passer le contrôle des passeports/douanier
pɑse lə kɔ̃tʀol de pɑspɔʀ/dwanje
zkontrolovat pas/víza komu
contrôler le passeport/les visas de qqn
kɔ̃tʀole lə pɑspɔʀ/le viza
prosvítit zavazadla (zkontrolovat)
soumettre les bagages à la radioscopie
sumεtʀ le bagaʒ a la ʀadjɔskɔpi
prohledat koho/co
fouiller qqn/qqch
fuje
podrobit se osobní prohlídce
passer/subir une fouille individuelle/manuelle
pɑse/sybiʀ yn fuj ε̃dividɥεl/manɥεl
vyplnit formulář
remplir un formulaire
ʀɑ̃pliʀ œ̃ fɔʀmylεʀ
absolvovat pohovor s imigračním úředníkem
passer l'entretien avec un agent d'immigration
pɑse lɑ̃tʀətjε̃ avεk œ̃n aʒɑ̃ dimigʀasjɔ̃
Letím do USA.
Je vais aux États-Unis.
ʒə vε oz etazyni
Kdy ti to letí?
À quelle heure part ton avion ?
a kεl œʀ paʀ tɔn avjɔ̃ ?
Letadlo má dvě hodiny zpoždění.
L'avion a deux heures de retard.
lavjɔ̃ a døz œʀ də ʀ(ə)taʀ
Uletělo mi letadlo.
J'ai raté mon avion.
ʒe ʀate mɔn avjɔ̃
Mohu si tohle vzít na palubu?
Je peux le prendre à bord ?
ʒə pø lə pʀɑ̃dʀ a bɔʀ ?
Zdá se, že jste mi ztratili zavazadla.
Il paraît que vous avez perdu mes bagages.
il paʀε kə vuzave pεʀdy me bagaʒ