Kutilství
Bricolage
kutit
bricoler
bʀikɔle
domácí kutil
bricoleur m
bʀikɔlœʀ
opravář
dépanneur m , réparateur m
depanœʀˌ ʀepaʀatœʀ
údržba domu
entretien m d'une maison
ɑ̃tʀətjε̃ dyn mεzɔ̃
drobné/domácí opravy
petites réparations f pl /réparations f pl domestiques
p(ə)tit ʀepaʀasjɔ̃ /ʀepaʀasjɔ̃ dɔmεstik
prodejna (potřeb) pro kutily
magasin m de bricolage
magazε̃ də bʀikɔlaʒ
dílenské nářadí
outils m pl d'atelier
uti datəlje
ruční/elektrické nářadí
outils m pl manuels/électriques
uti manɥεl/elεktʀik
zednické/malířské nářadí
outils m pl de maçon/peintre
uti də masɔ̃/pε̃tʀ
truhlářské nářadí
outils m pl de menuisier
uti də mənɥizje
nástroje k měření
outils m pl de mesure
uti də m(ə)zyʀ
spojovací materiál
fixations f pl
fiksasjɔ̃
materiál
matériel m , matériau m
mateʀjεlˌ mateʀjo
kus (materiálu)
pièce f (de matériel)
pjεs (də mateʀjεl)
dřevo
bois m
bwɑ
deska, prkno
planche f
plɑ̃ʃ
překližka
contreplaqué m
kɔ̃tʀəplake
dřevotříska
aggloméré m
aglɔmeʀe
kov
métal m
metal
železo
fer m
fεʀ
ocel
acier m
asje
plech
tôle f
tol
(železná) tyč
barre f (de fer)
baʀ (də fεʀ)
(kovová) trubka
tuyau m (métallique)
tɥijo (metalik)
plast, umělá hmota
(matière) plastique m
(matjεʀ) plastik
Dílna
Atelier
ponk
établi m
etabli
police
étagère f
etaʒεʀ
regál
étagère f
etaʒεʀ
svěrák
étau m
eto
skříň na nářadí
armoire f à outils
aʀmwaʀ a uti
krabice na nářadí
boîte f à outils
bwat a uti
pás/kapsa na nářadí
ceinture f à outils
sε̃tyʀ a uti
ochranné pomůcky
articles m pl de protection
aʀtikl də pʀɔtεksjɔ̃
ochranné/pracovní rukavice
gants m pl de protection/de travail
gɑ̃ də pʀɔtεksjɔ̃/də tʀavaj
ochranné brýle
lunettes f pl de protection
lynεt də pʀɔtεksjɔ̃
obličejový štít
écran m facial
ekʀɑ̃ fasjal
přilba, helma
casque m
kask
respirátor
respirateur m
ʀεspiʀatœʀ
ochranná sluchátka
casque m anti-bruit
kask ɑ̃tibʀɥi
ochranná obuv
chaussures f pl de protection
ʃosyʀ də pʀɔtεksjɔ̃
pracovat v dílně na čem
travailler en atelier sur qqch
tʀavaje ɑ̃n atəlje
upnout co do svěráku
serrer qqch dans l'étau
seʀe dɑ̃ leto
řezat dřevo
couper du bois
kupe dy bwɑ
rozštípnout poleno
fendre une bûche
fɑ̃dʀ yn byʃ
opracovat dřevo
travailler du bois
tʀavaje dy bwɑ
vydlabat do dřeva díru
creuser un trou dans le bois
kʀøze œ̃ tʀu dɑ̃ lə bwɑ
spojit dva kusy čeho
unir deux pièces de qqch
yniʀ dø pjεs
rozebrat
désassembler, démonter
dezasɑ̃bleˌ demɔ̃te
opravit
réparer
ʀepaʀe
složit, dát dohromady
assembler, monter
asɑ̃bleˌ mɔ̃te
Umí to se dřevem.
Il sait travailler avec le bois.
il sε tʀavaje avεk lə bwɑ
To jsem vyrobil sám.
C'est moi-même qui l'ai fait.
se mwamεm ki le fε
Nejsem zrovna domácí kutil.
Je ne suis pas un grand bricoleur.
ʒə nə sɥi pɑz œ̃ gʀɑ̃ bʀikɔlœʀ
Dílenské nářadí
Outils d'atelier
kladivo
marteau m
maʀto
palice
masse f
mas
palička (gumová ap.)
maillet m
majε
sekera, sekyra
hache f
ˈaʃ
rukojeť
manche m , poignée f
mɑ̃ʃˌ pwaɲe
topůrko, násada (sekery ap.)
manche f
mɑ̃ʃ
hlava (sekery)
tête f (de la hache)
tεt (də la ˈaʃ)
čepel
lame f
lam
břit, ostří
tranchant m
tʀɑ̃ʃɑ̃
kleště
pince f
pε̃s
kombinované kleště, kombinačky
pince f universelle
pε̃s ynivεʀsεl
štípací kleště
pince f coupante
pε̃s kupɑ̃t
stavitelné kleště, sikovky
pince f ajustable
pε̃s aʒystabl
nůž
couteau m
kuto
odlamovací nůž
couteau m à lame rétractable
kuto a lam ʀetʀaktabl
nůžky (na plech)
cisailles f (à tôle)
sizaj (a tol)
strojní nůžky (velké)
machine f à cisailler, cisaille f mécanique
maʃin a sizɑjeˌ sizɑj mekanik
svorka, svěrka (stolařská)
serre-joint m
sεʀʒwε̃
šroubovák
tournevis m
tuʀnəvis
křížový šroubovák
tournevis m cruciforme
tuʀnəvis kʀysifɔʀm
akumulátorový šroubovák
tournevis m sans fil
tuʀnəvis sɑ̃ fil
hřebíkovačka, nastřelovací pistole
cloueuse f
kluøz
vytahovák hřebíků
arrache-clou m , tire-clou m
aʀaʃkluˌ tiʀklu
páčidlo, sochor
(pince à) levier m , pince-monsieur f
(pε̃s a) ləvjeˌ pε̃sməsjø
klíč
clé f
kle
otevřený oboustranný klíč
clé f polygonale à têtes fendues
kle pɔligɔnal a tεt fɑ̃dy
francouzský/nastavitelný klíč
clé f à mollette/anglaise
kle a mɔlεt/ɑ̃glεz
hasák
pince f multiprise
pε̃s myltipʀiz
kombinovaný klíč
clé f mixte
kle mikst
očkový klíč
clé f polygonale
kle pɔligɔnal
nástrčný klíč
clé f à douille
kle a duj
imbusový klíč
clé f hexagonale, clé f à six pans, clé f Allen
kle εgzagɔnalˌ kle a si pɑ̃ˌ kle alen
ráčna, řehtačka
cliquet m
klikε
sada nástrčných hlavic
coffret m de douilles
kɔfʀε də duj
pila, pilka
scie f
si
ruční pila
scie f à main
si a mε̃
rámová pila
scie f à monture
si a mɔ̃tyʀ
lupenková pila
scie f à chantourner
si a ʃɑ̃tuʀne
pila ocaska
scie f égoïne
si egɔin
pila čepovka
scie f à tenons
si a tənɔ̃
kotoučová pila, cirkulárka
scie f circulaire
si siʀkylεʀ
pásová pila
scie f à ruban
si a ʀybɑ̃
přímočará pila
scie f sauteuse
si sotøz
rozbrušovací pila
scie f à tronçonner
si a tʀɔ̃sɔne
pilka na kov
scie f à métaux
si a meto
řezný kotouč
disque m tranchant
disk tʀɑ̃ʃɑ̃
zuby pily
dents f pl de la scie
dɑ̃ də la si
dláto
ciseau m
sizo
majzlík, sekáč (kamenický ap.)
burin m , ciseau m
byʀε̃ˌ sizo
pilník
lime f
lim
rašple
râpe f
ʀɑp
hoblík
rabot m
ʀabo
poříz
plane f
plan
brusný/smirkový papír
papier m (d')émeri
papje (d)em(ə)ʀi
hoblovací stolice, hoblice
établi m de menuisier
etabli də mənɥizje
bruska
meuleuse f , rectifieuse, ponceuse f
møløzˌ ʀεktifjøzˌ pɔ̃søz
brusný kotouč
meule f
møl
fréza, frézka (stroj)
fraiseuse f à rainurer
fʀεzøz a ʀenyʀe
fréza (obráběcí nůž)
fraiseuse f à rainurer
fʀεzøz a ʀenyʀe
horní frézka (na dřevo)
défonceuse f
defɔ̃søz
drážkovací fréza
fraiseuse f à rainurer
fʀεzøz a ʀenyʀe
soustruh
tour m
tuʀ
páječka
fer m à souder
fεʀ a sude
pájecí pistole
pistolet m à souder
pistɔlε a sude
letovací lampa
lampe f à souder
lɑ̃p a sude
pájka, pájkový/letovací cín
étain m à souder
etε̃ a sude
opalovací pistole
pistolet m à chaleur
pistɔlε a ʃalœʀ
hořák
brûleur m , chalumeau m , bec m
bʀylœʀˌ ʃalymoˌ bεk
svářečka
soudeuse f
sudøz
svařovací elektrody
électrodes f pl de soudure
elεktʀɔd də sudyʀ
Spojovací materiál
Fixations
hřebík
clou m
klu
šroub
vis f
vis
šroub (do matice)
boulon m
bulɔ̃
vrut (do dřeva)
vis f (à bois), tire-fond m
vis (a bwɑ)ˌ tiʀfɔ̃
samořezný šroub
vis f autotaraudeuse
vis ototaʀodøz
závit
filetage m , filet m
filtaʒˌ filε
hlava, hlavička
tête f
tεt
zapuštěná/zápustná hlava
tête f plate
tεt plat
matice, matka
écrou m
ekʀu
podložka (pod matici)
rondelle f
ʀɔ̃dεl
nýt
rivet m
ʀivε
hmoždinka
cheville f
ʃ(ə)vij
skoba
patte f , piton m
patˌ pitɔ̃
drát
fil m (de fer)
fil (də fεʀ)
čep
tourillon m , pivot m
tuʀijɔ̃ˌ pivo
pero (spojovací prvek)
ressort m
ʀ(ə)sɔʀ
drážka, žlábek
rainure f
ʀenyʀ
spoj na pero a drážku
assemblage m à rainure et languette
asɑ̃blaʒ a ʀenyʀ e lɑ̃gεt
lepidlo
colle f
kɔl
tmel (spojovací)
lut m , mastic m
lytˌ mastik
silikonový tmel
(mastic) silicone f
(mastik) silikon
zatlouct/vytáhnout hřebík
enfoncer/enlever un clou
ɑ̃fɔ̃se/ɑ̃l(ə)ve œ̃ klu
přibít/přitlouct desku k ...
clouer la planche sur...
klue la plɑ̃ʃ syʀ
šroubovat
visser
vise
sešroubovat (k sobě) co
visser qqch (ensemble)
vise (ɑ̃sɑ̃bl)
přišroubovat skříň ke stěně
visser/fixer une armoire au mur
vise/fikse yn aʀmwaʀ o myʀ
zašroubovat/vyšroubovat vrut
enfoncer/enlever un tire-fond
ɑ̃fɔ̃se/ɑ̃l(ə)ve œ̃ tiʀfɔ̃
utáhnout/povolit šroub
serrer/desserrer une vis
seʀe/deseʀe yn vis
našroubovat matku na závit
visser l'écrou sur la tige
vise lekʀu syʀ la tiʒ
vyřezat závit (na šroubu)
tarauder
taʀode
strhnout závit
briser le filetage
bʀize lə filtaʒ
slepit co
coller qqch
kɔle
přilepit, nalepit co na co
coller qqch sur qqch
kɔle
svařovat, svařit
souder
sude
přivařit šroub k trubce
souder une vis sur le tuyau
sude yn vis syʀ lə tɥijo
svařování, sváření
soudage m
sudaʒ
svařování autogenem
soudage m autogène
sudaʒ otoʒεn
pájet co
souder qqch
sude
připájet kablíky ke konektorům
souder les câbles aux connecteurs
sude le kɑbl o kɔnεktœʀ
pájení
soudage m
sudaʒ
Obrábění (materiálů)
Usinage
opracovávání dřeva
travail m du bois
tʀavaj dy bwɑ
kovovýroba
fabrication f des métaux
fabʀikasjɔ̃ de meto
obrobek
pièce f travaillée
pjεs tʀavaje
ručně obrábět dřevo
travailler du bois à la main
tʀavaje dy bwɑ a la mε̃
strojově obrábět co
travailler qqch à la machine
tʀavaje a la maʃin
tvarovat, tvářet
former, façonner
fɔʀmeˌ fasɔne
ohnout, ohýbat
courber, plier
kuʀbeˌ plije
řezat
couper
kupe
rozříznout co
couper qqch (en deux)
kupe (ɑ̃ dø)
uříznout
couper, enlever
kupeˌ ɑ̃l(ə)ve
pilovat
limer
lime
rašplovat
râper
ʀɑpe
ohoblovat desky
raboter/planer des planches
ʀabɔte/plane de plɑ̃ʃ
hoblování
rabotage m
ʀabɔtaʒ
osmirkovat fošny
poncer/passer/polir les madriers au papier (d')émeri
pɔ̃se/pɑse/pɔliʀ le madʀije o papje (d)em(ə)ʀi
brousit (povrch)
tailler, polir, poncer
tɑjeˌ pɔliʀˌ pɔ̃se
broušení (opracování povrchu)
rectification f , meulage m , polissage m
ʀεktifikasjɔ̃ˌ mølaʒˌ pɔlisaʒ
nabrousit, naostřit
aiguiser
egize
frézovat
fraiser
fʀeze
frézování
fraisage m
fʀεzaʒ
soustružit
usiner au tour, tourner
yzine o tuʀˌ tuʀne
vysoustružit co
tourner qqch
tuʀne
soustružení
tournage m
tuʀnaʒ
piliny
sciure f
sjyʀ
hobliny
copeaux m pl
kɔpo
tříska (odštěpek dřeva)
copeaux m
kɔpo
třísky (z obrábění)
copeaux m pl
kɔpo
špony
copeaux m pl , tournures f pl
kɔpoˌ tuʀnyʀ
zadřít si třísku (do ruky)
attraper une écharde
atʀape yn eʃaʀd
Vrtání
Perçage
vrtačka
perceuse f
pεʀsøz
ruční/elektrická vrtačka
perceuse f manuelle/électrique
pεʀsøz manɥεl/elεktʀik
akumulátorová vrtačka
perceuse f sans fil
pεʀsøz sɑ̃ fil
stojanová/sloupová vrtačka
perceuse f à colonne
pεʀsøz a kɔlɔn
vrtačka s příklepem
perceuse f à percussion
pεʀsøz a pεʀkysjɔ̃
vrták (do vrtačky)
foret m
fɔʀε
vrták do dřeva
foret m à bois
fɔʀε a bwɑ
vrták do zdi/betonu
foret m de maçonnerie
fɔʀε də masɔnʀi
jádrový vrták
trépan m carottier
tʀepɑ̃ kaʀɔtje
vrtat
percer, forer
pεʀseˌ fɔʀe
vyvrtat díru do zdi
percer un trou dans le mur
pεʀse œ̃ tʀu dɑ̃ lə myʀ
provrtat prkno
vriller une planche
vʀije yn plɑ̃ʃ
zlomit vrták
briser le foret
bʀize lə fɔʀε
nebozez
vrille f
vʀij
závitník
taraud m
taʀo
průbojník
perçoir m
pεʀswaʀ
důlčík
pointeau m
pwε̃to
sklíčidlo
mandrin m
mɑ̃dʀε̃
Natírání a lakování
Peinture et vernissage
štětec
pinceau m , brosse f
pε̃soˌ bʀɔs
štětka
brosse f
bʀɔs
malířská štětka
pinceau m de peintre (en bâtiment)
pε̃so də pε̃tʀ (ɑ̃ bɑtimɑ̃)
váleček (malířský)
rouleau m à peinture
ʀulo a pε̃tyʀ
malířská špachtle
spatule f
spatyl
škrabka
grattoir m
gʀatwaʀ
stěrka
spatule f
spatyl
stříkací pistole
pistolet m à peinture
pistɔlε a pε̃tyʀ
nátěr (nanesená vrstva)
peinture f
pε̃tyʀ
podkladový nátěr
peinture f de base
pε̃tyʀ də bɑz
základová barva
peinture f de base
pε̃tyʀ də bɑz
barva, nátěr (hmota obecně)
peinture f
pε̃tyʀ
lak (na dřevo ap.)
vernis m , laque f
vεʀniˌ lak
fermež
huile f cuite, (CaF) huile f bouillie
ɥil kɥitˌ ɥil buji
ředidlo
diluant m
dilɥɑ̃
technický benzin
benzine f
bε̃zin
odmašťovač
dégraissant m
degʀεsɑ̃
odstraňovač starých nátěrů
décapant m
dekapɑ̃
mořidlo (k barvení dřeva ap.)
teinture f
tε̃tyʀ
tmel, kyt
mastic m
mastik
oškrábat starou malbu
gratter la vieille peinture
gʀate la vjεj pε̃tyʀ
odstranit barvu z oken
enlever la couche de peinture des fenêtres
ɑ̃l(ə)ve la kuʃ də pε̃tyʀ de f(ə)nεtʀ
opalovat starý lak
brûler le vieux vernis
bʀyle lə vjø vεʀni
důkladně odmastit plochu
bien dégraisser la surface
bjε̃ degʀese la syʀfas
zatmelit díry/praskliny
luter/mastiquer les trous/fissures
lyte/mastike le tʀu/fisyʀ
natřít co základovou barvou
appliquer de la peinture de base sur qqch
aplike də la pε̃tyʀ də bɑz
natřít stěny nazeleno
peindre les murs en vert
pε̃dʀ le myʀ ɑ̃ vεʀ
nabílit stěnu
blanchir un mur
blɑ̃ʃiʀ œ̃ myʀ
nanášet barvu válečkem
appliquer la peinture au rouleau
aplike la pε̃tyʀ o ʀulo
nastříkat (barvou) co
pulvériser la peinture sur qqch
pylveʀize la pε̃tyʀ
nalakovat parkety
vernir le parquet
vεʀniʀ lə paʀkε
namořit starý nábytek
teinter de vieux meubles
tε̃te də vjø mœbl
nalepit tapetu (na zeď)
poser du papier peint
poze dy papje pε̃
Měření
Mesurage
skládací metr
mètre m pliant
mεtʀ plijɑ̃
(svinovací) metr
mètre m (à) ruban
mεtʀ (a) ʀybɑ̃
(měřicí) pásmo
mètre m (à) ruban
mεtʀ (a) ʀybɑ̃
pravítko
règle f
ʀεgl
úhloměr
rapporteur m
ʀapɔʀtœʀ
(příložný) úhelník
équerre f de menuisier
ekεʀ də mənɥizje
vodováha, libela
nivelle f , niveau m à bulle
nivεlˌ nivo a byl
výška
hauteur f , taille f
ˈotœʀˌ tɑj
šířka
largeur f
laʀʒœʀ
délka
longueur f
lɔ̃gœʀ
hloubka
profondeur f
pʀɔfɔ̃dœʀ
průměr
diamètre m
djamεtʀ
poloměr
rayon m
ʀεjɔ̃
obvod
circonférence f
siʀkɔ̃feʀɑ̃s
změřit vzdálenost
mesurer la distance
məzyʀe la distɑ̃s
udělat (si) rysku na čem
tracer un trait sur qqch
tʀase œ̃ tʀε
rozdělit co na půlky
diviser qqch en moitiés
divize ɑ̃ mwatje
trubka o průměru/poloměru 5 cm
un tuyau de 5 cm de diamètre/rayon
œ̃ tɥijo də sε̃k seεm də djamεtʀ/ʀεjɔ̃
Jak je to dlouhé/široké/vysoké/hluboké?
Quelle est sa longueur/largeur/hauteur/profondeur ?
kεl ε sa lɔ̃gœʀ/laʀʒœʀ/ˈotœʀ/pʀɔfɔ̃dœʀ ?
Jaké to má rozměry?
Quelles en sont les dimensions ?
kεlz ɑ̃ sɔ̃ le dimɑ̃sjɔ̃ ?