Literatura
Littérature
světová/národní literatura
littérature f mondiale/nationale
liteʀatyʀ mɔ̃djal/nasjɔnal
zahraniční literatura
littérature f étrangères
liteʀatyʀ etʀɑ̃ʒεʀ
beletrie
prose f
pʀoz
krásná literatura
belles-lettres f pl
bεllεtʀ
fikce
fiction f
fiksjɔ̃
literatura faktu
littérature f non fictionnelle, non-fiction f
liteʀatyʀ nɔ̃ fiksjɔnεlˌ nɔ̃fiksjɔ̃
braková literatura
littérature m de gare
liteʀatyʀ də gaʀ
odborná literatura
littérature f spécialisée
liteʀatyʀ spesjalize
(populárně) naučná literatura
littérature f de vulgarisation scientifique
liteʀatyʀ də vylgaʀizasjɔ̃ sjɑ̃tifik
technická literatura
littérature f technique
liteʀatyʀ tεknik
válečná literatura
littérature f de guerre
liteʀatyʀ də gεʀ
vědecká literatura
littérature f scientifique
liteʀatyʀ sjɑ̃tifik
vědecko-fantastická literatura
littérature f de science-fiction
liteʀatyʀ də sjɑ̃sfiksjɔ̃
zábavná literatura
littérature f divertissante
liteʀatyʀ divεʀtisɑ̃t
dětská literatura
littérature f d'enfance
liteʀatyʀ dɑ̃fɑ̃s
literatura pro mládež
littérature f de jeunesse
liteʀatyʀ də ʒœnεs
ženská literatura
littérature f féminine
liteʀatyʀ feminε̃
napsat, psát (literárně)
écrire
ekʀiʀ
přečíst (si) co
lire qqch
liʀ
četba
lecture f
lεktyʀ
nenáročná četba
lecture f sans prétention
lεktyʀ sɑ̃ pʀetɑ̃sjɔ̃
náročná četba
lecture f difficile
lεktyʀ difisil
nezáživná/nudná četba
lecture f indigeste/ennuyeuse
lεktyʀ ε̃diʒεst/ɑ̃nɥijøz
čtenář
lecteur m
lεktœʀ
autor
auteur
otœʀ
literární dílo
œuvre f littéraire
œvʀ liteʀεʀ
literární tvorba (díla)
production f littéraire
pʀɔdyksjɔ̃ liteʀεʀ
literární žánry
genres m pl littéraires
ʒɑ̃ʀ liteʀεʀ
text
texte m
tεkst
rukopis
manuscrit m
manyskʀi
(velmi) čtivý
(très) lisible
(tʀε) lizibl
rozvláčný (příliš dlouhý)
prolixe
pʀɔliks
zkrácený (verze knihy ap.)
abrég|é/-ée
abʀeʒe/-
nezkrácený, úplný (text)
intégr|al/-ale
ε̃tegʀal/εl
Próza
Prose
próza
prose f
pʀoz
román
roman m
ʀɔmɑ̃
detektivní román
roman m policier
ʀɔmɑ̃ pɔlisje
dívčí román
roman m de filles
ʀɔmɑ̃ də fij
brakový román
roman m de roman
ʀɔmɑ̃ də ʀɔmɑ̃
novela
nouvelle f
nuvεl
povídka
conte m
kɔ̃t
krátká povídka
court conte m
kuʀ kɔ̃t
příběh (útvar)
histoire f
istwaʀ
pověst
légende f
leʒɑ̃d
legenda
légende f
leʒɑ̃d
bajka
fable f
fɑbl
pohádka
conte m de fées
kɔ̃t də fe
epos
épopée f
epɔpe
epopej
épopée f
epɔpe
sága
saga f
saga
fraška
farce f
faʀs
parodie
parodie f
paʀɔdi
satira (dílo i žánr)
satire f
satiʀ
anekdota, historka
anecdote f , historiette f
anεkdɔtˌ istɔʀjεt
aforismus
aphorisme m
afɔʀism
esej
essai m
esε
portrét
portrait m
pɔʀtʀε
(krátké) pojednání o čem
(court) traité m
(kuʀ) tʀete
životopis
biographie f
bjɔgʀafi
autobiografie
autographie f
ɔtɔgʀafi
fantasy
fantasy f
fɑ̃tazi
komiks
bande f dessinée, BD f
bɑ̃d desineˌ bede
memoáry, paměti
mémoires m pl
memwaʀ
cestopis
récit m de voyage
ʀesi də vwajaʒ
deník
journal m
ʒuʀnal
poznámky, zápisky
notes f pl
nɔt
kronika
chronique f
kʀɔnik
učebnice
manuel m
manɥεl
encyklopedie
encyclopédie f
ɑ̃siklɔpedi
slovník
dictionnaire m
diksjɔnεʀ
(odborná) příručka
ouvrage m de référence
uvʀaʒ də ʀefeʀɑ̃s
příručka, manuál
manuel m
manɥεl
uživatelská příručka
mode m d'emploi, manuel m d'utilisation
mɔd dɑ̃plwaˌ manɥεl dytilizasjɔ̃
návod k použití
mode m d'emploi
mɔd dɑ̃plwa
atlas
atlas m
atlɑs
almanach
almanach m
almana
kuchařka (kniha)
livre m de cuisine/recettes
livʀ də kɥizin/ʀəsεt
ročenka
annuaire m
anɥεʀ
Vyprávění
Narration
vypravěč (v románu ap.)
narrateur m
naʀatœʀ
popis děje/obrázku
description f de l'action/de l'image
dεskʀipsjɔ̃ də laksjɔ̃/də limaʒ
děj, dějová linie
action f
aksjɔ̃
zápletka
intrigue f
ε̃tʀig
rozuzlení
dénouement m
denumɑ̃
epizoda
épisode m
epizɔd
námět
sujet m
syʒε
motiv
motif m
mɔtif
leitmotiv
leitmotiv m
lεtmɔtiv
styl
style m
stil
Žurnalistické žánry
Genres journalistiques
zpráva
nouvelle f
nuvεl
reportáž
reportage m
ʀ(ə)pɔʀtaʒ
rozhovor
entrevue f , interview f
ɑ̃tʀəvyˌ ε̃tεʀvju
fejeton
feuilleton m
fœjtɔ̃
komentář
commentaire m
kɔmɑ̃tεʀ
sloupek
chronique f , rubrique f , colonne f
kʀɔnikˌ ʀybʀikˌ kɔlɔn
úvodník
éditorial m
ediɔʀjal
glosa (novinářská)
court commentaire m
kuʀ kɔmɑ̃tεʀ
recenze
critique f
kʀitik
kritika (kritické zhodnocení)
critique f
kʀitik
fotoromán
roman-photo m
ʀɔmɑ̃fɔto
Poezie
Poésie
poezie
poésie f
pɔezi
epická/lyrická poezie
poésie f épique/lyrique
pɔezi epik/liʀik
lyrická sbírka
recueil m de poésie lyrique
ʀəkœj də pɔezi liʀik
báseň
poème m
pɔεm
píseň
chanson f
ʃɑ̃sɔ̃
balada
ballade f
balad
óda
ode f
ɔd
elegie
élégie f
eleʒi
hymnus
hymne m
imn
epigram
épigramme f
epigʀam
epitaf
épitaphe f
epitaf
litanie
litanie f
litani
sonet
sonnet m
sɔnε
libreto
livret m
livʀε
dětská říkanka, říkadlo
chanson f enfantine
ʃɑ̃sɔ̃ ɑ̃fɑ̃tε̃
rozpočítávadlo
comptine f
kɔ̃tin
verš
vers m
vεʀ
sloka, strofa
strophe f
stʀɔf
refrén
refrain m
ʀ(ə)fʀε̃
Autoři
Auteurs
spisovatel
écrivain m
ekʀivε̃
literát
homme m de lettres
ɔm də lεtʀ
beletrista
écrivain m de belles-lettres
ekʀivε̃ də bεllεtʀ
romanopisec
romancier m
ʀɔmɑ̃sje
esejista
essayiste m
esejist
životopisec
biographe m
bjɔgʀaf
kronikář
chroniqueur m
kʀɔnikœʀ
žurnalista, novinář
journaliste m
ʒuʀnalist
écrivaillon m , plumitif m
ekʀivɑjɔ̃ˌ plymitif
básník
poète m
pɔεt
lyrik
lyrique m , poète m lyrique
liʀikˌ pɔεt liʀik
epik
poète m épique
pɔεt epik
dramatik
dramaturge m
dʀamatyʀʒ
libretista
librettiste m , parolier m
libʀetistˌ paʀɔlje
recenzent
critique m
kʀitik
kritik
critique m
kʀitik
romantik
romantique m
ʀɔmɑ̃tik
realista
réaliste m
ʀealist
dekadent
décadent m
dekadɑ̃
symbolista
symboliste m
sε̃bɔlist
dadaista
dadaïste m
dadaist
expresionista
expressionniste m
εkspʀesjɔnist
surrealista
surréaliste m
syʀʀealist
Co rád čteš?
Qu'est-ce que tu aimes lire ?
kεs kə ty εm liʀ ?
Moc nečtu.
Je ne lis pas trop.
ʒə nə lipɑ tʀo
Tohle je má oblíbená knížka.
C'est mon livre préféré.
se mɔ̃ livʀ pʀefeʀe
Kdo tu knihu napsal?
Qui a écrit ce livre ?
ki a ekʀi sə livʀ ?
O čem ta knížka je?
De quoi parle ce livre ?
də kwa paʀl sə livʀ ?
Autor pojednává o/se zabývá...
L'auteur traite de...
lotœʀ tʀεt də