Křesťanství
Christianisme
kříž (symbol)
croix f
kʀwa
Bible
Bible f
bibl
Ježíš Kristus
Jésus-Christ
ʒezyskʀi
Svatá Trojice
Sainte Trinité f
sε̃t tʀinite
(Bůh) Otec
(Dieu) Père m
(djø) pεʀ
(Bůh) Syn
(Dieu) Fils m
(djø) fis
Duch Svatý
Saint-Esprit m
sε̃tεspʀi
svatí
saints m pl
sε̃
anděl
ange m
ɑ̃ʒ
ďábel, satan
diable m , Satan m
djɑblˌ satɑ̃
prvotní hřích
péché m originel
peʃe ɔʀiʒinεl
zvěstování
Annonciation f
anɔ̃sjasjɔ̃
neposkvrněné početí
Immaculée Conception f
imakyle kɔ̃sεpsjɔ̃
narození Krista
naissance f de Christ
nεsɑ̃s də kʀist
křest
baptême m
batεm
ukřižování
crucifixion f , crucifiement m
kʀysifiksjɔ̃ˌ kʀysifimɑ̃
vzkříšení, zmrtvýchvstání
résurrection f
ʀezyʀεksjɔ̃
nanebevzetí (Panny Marie)
Assomption f
asɔ̃psjɔ̃
poslední soud
Jugement dernier
ʒyʒmɑ̃ dεʀnje
Soudný den
jour m du Jugement dernier
ʒuʀ dy ʒyʒmɑ̃ dεʀnje
(po)křtít
baptiser
batize
ukřižovat
crucifier
kʀysifje
vstát z mrtvých
ressusciter (d'entre les morts)
ʀesysite (dɑ̃tʀ le mɔʀ)
Bůh je jen jeden.
Dieu est unique., Il y a un seul Dieu.
djø ε ynikˌ ilja œ̃ sœl djø
Ježíš byl ukřižován.
Jésus a été crucifié.
ʒezy a ete kʀysifje
Ježíš vstal z mrtvých.
Jésus est/a ressuscité.
ʒezy ε/a ʀesysite
Byl prohlášen za svatého.
Il a été canonisé.
il a ete kanɔnize
Bible
Bible
Bible
Bible f
bibl
Písmo svaté
Écriture f sainte, Saintes Écritures f pl
ekʀityʀ sε̃tˌ sε̃t ekʀityʀ
slovo Boží
Parole f de Dieu
paʀɔl də djø
Starý zákon
Ancien Testament m
ɑ̃sjε̃ tεstamɑ̃
Nový zákon
Nouveau Testament m
nuvo tεstamɑ̃
desatero (přikázání)
Dix Commandements m pl , Décalogue m
di kɔmɑ̃dmɑ̃ˌ dekalɔg
evangelium
évangile m
evɑ̃ʒil
Apokalypsa, Zjevení Janovo
Apocalypse f (de Jean), Livre m de la Révélation
apɔkalips (də ʒɑ̃)ˌ livʀ də la ʀevelasjɔ̃
Mesiáš
Messie m
mesi
Spasitel, Vykupitel
Sauveur m , Rédempteur m
sovœʀˌ ʀedɑ̃ptœʀ
apoštol
apôtre m
apotʀ
evangelista
évangéliste m
evɑ̃ʒelist
traktát
traité m
tʀete
Desatero Božích přikázání
Dix commandements (de Dieu)
Nebudeš míti jiného boha mimo mne.
Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face/moi.
ty noʀa pɑ dotʀ djø d(ə)vɑ̃ ma fas/mwa
Nevezmeš jména Božího nadarmo.
Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain.
ty nə pʀɑ̃dʀa pwε̃ lə nɔ̃ də letεʀnεlˌ tɔ̃ djøˌ ɑ̃ vε̃
Pomni, abys den sváteční světil.
Tu te souviendras du jour du Sabbat pour le sanctifier.
ty tə suvjε̃dʀa dy ʒuʀ dy saba puʀ lə sɑ̃ktifje
Cti otce svého i matku svou.
Honore ton père et ta mère.
ɔnɔʀ tɔ̃ pεʀ e ta mεʀ
Nezabiješ.
Tu ne commettras point d'assassinat., Tu ne tueras pas.
ty nə kɔmεʀa pwε̃ dasasinaˌ ty nə tyʀa pɑ
Nesesmilníš.
Tu ne commettras point d'adultère.
ty nə kɔmεʀa pwε̃ dadyltεʀ
Nepokradeš.
Tu ne déroberas point., Tu ne voleras pas.
ty nə deʀɔbəʀa pwε̃ˌ ty nə vɔləʀa pɑ
Nepromluvíš křivého svědectví proti bližnímu svému.
Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
ty nə pɔʀtəʀa pwε̃ də fo temwaɲaʒ kɔ̃tʀ tɔ̃ pʀɔʃε̃
Nepožádáš manželky bližního svého.
Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain.
ty nə kɔ̃vwatəʀa pwε̃ la fam də tɔ̃ pʀɔʃε̃
Nepožádáš statku bližního svého.
Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain.
ty nə kɔ̃vwatəʀa pɑ la mεzɔ̃ də tɔ̃ pʀɔʃε̃
Křesťanský liturgický rok
Année liturgique chrétienne
advent
avent m
avɑ̃
adventní neděle
dimanche m de l'avent
dimɑ̃ʃ də lavɑ̃
Vánoce
Noël m
nɔεl
Štědrý den
veille f de Noël
vεj də nɔεl
Boží hod vánoční
Jour m de Noël
ʒuʀ də nɔεl
Druhý svátek vánoční, svátek sv. Štěpána
lendemain m de Noël, (fête de la) Saint-Étienne f
lɑ̃dmε̃ də nɔεlˌ (fεt də la) sε̃etjεn
Popeleční středa
mercredi m des Cendres
mεʀkʀədi de sɑ̃dʀ
postní doba, půst
Carême m
kaʀεm
Svatý/Velikonoční týden
semaine f de Pâques, Semaine f Sainte
s(ə)mεn də pɑkˌ s(ə)mεn sε̃t
Květná neděle
Dimanche m des Rameaux
dimɑ̃ʃ de ʀamo
Zelený čtvrtek
Jeudi m Saint
ʒødi sε̃
Velký pátek
Vendredi m Saint
vɑ̃dʀədi sε̃
Bílá sobota
Samedi m Saint
samdi sε̃
Boží hod velikonoční, Velikonoční neděle
dimanche m de Pâques
dimɑ̃ʃ də pɑk
Velikonoční pondělí
lundi m de Pâques
lœ̃di də pɑk
Velikonoce
Pâques f pl/m
pɑk
Nanebevstoupení Páně
Ascension f (du Seigneur)
asɑ̃sjɔ̃ (dy sεɲœʀ)
Svatodušní svátky, letnice
Pentecôte f
pɑ̃tkot
Svatodušní neděle
dimanche m de la Pentecôte
dimɑ̃ʃ də la pɑ̃tkot
Duchovenstvo
Clergé
duchovenstvo, kněží
clergé m
klεʀʒe
duchovní (kněz ap.)
ecclésiastique m , homme m d'Église
eklezjastikˌ ɔm degliz
papež
pape m
pap
Svatý otec
Très Saint Père m
tʀε sε̃ pεʀ
kardinál
cardinal m
kaʀdinal
patriarcha
patriarche m
patʀijaʀʃ
arcibiskup
archevêque m
aʀʃəvεk
metropolita
métropolite m
metʀɔpɔlit
primas
primat m
pʀima
biskup
évêque m
evεk
velekněz
grand prêtre m
gʀɑ̃ pʀεtʀ
kněz
prêtre m
pʀεtʀ
kněz (pravoslavný), pop
pope m , prêtre m orthodoxe
pɔpˌ pʀεtʀ ɔʀtɔdɔks
děkan
doyen m
dwajε̃
farář
curé m
kyʀe
pastor
pasteur m
pastœʀ
vikář
vicaire m
vikεʀ
kaplan
chapelain m , aumônier m
ʃaplε̃ˌ omonje
diákon, jáhen
diacre m
djakʀ
monsignore
monseigneur m
mɔ̃sεɲœʀ
(papežský) nuncius
nonce m (du pape)
nɔ̃s (dy pap)
prelát
prélat m
pʀela
kanovník
chanoine m
ʃanwan
reverend
révérend m
ʀeveʀɑ̃
misionář
missionnaire m
misjɔnεʀ
kazatel
prédicateur m
pʀedikatœʀ
zpovědník
confesseur m
kɔ̃fesœʀ
ministrant
servant m d'autel/de messe, enfant m de cœur
sεʀvɑ̃ dotεl/də mεsˌ ɑ̃fɑ̃ də kœʀ
kostelník
sacristain m , marguillier m
sakʀistε̃ˌ maʀgije
hrobník
fossoyeur m
foswajœʀ
opat
abbé m
abe
převor
prieur m
pʀijœʀ
řeholník
religieux m
ʀ(ə)liʒjø
mnich
moine m
mwan
(řádový) bratr
(frère) religieux m
(fʀεʀ) ʀ(ə)liʒjø
novic
novice m
nɔvis
poustevník
ermite m
εʀmit
(matka) představená
(mère) supérieure f
(mεʀ) sypeʀjœʀ
abatyše
abbesse f
abεs
převorka
prieure f
pʀiœʀ
řeholnice
religieuse f
ʀ(ə)liʒjøz
jeptiška
religieuse f , (zast.) nonne f
ʀ(ə)liʒjøzˌ nɔn
novicka
novice f
nɔvis
Interiér kostela
Intérieur de l'église
oltář
autel m
otεl
kněžiště
chœur m
kœʀ
sakristie
sacristie f
sakʀisti
galerie
galerie f
galʀi
chór
chœur m
kœʀ
kazatelna
chaire f
ʃεʀ
oratorium, oratoř
oratoire m
ɔʀatwaʀ
zpovědnice
confessionnal m
kɔ̃fesjɔnal
křtitelnice
fonts m pl baptismaux
fɔ̃ batismo
kropenka, nádoba na svěcenou vodu
bénitier m
benitje
kostelní lavice
banc m d'église
bɑ̃ degliz
klekátko
prie-Dieu m , agenouilloir m
pʀidjøˌ aʒ(ə)nujwaʀ
křížová cesta
chemin m de Croix
ʃ(ə)mε̃ də kʀwa
schránka na milodary
tronc m
tʀɔ̃
kůr
tribune f d'orgue
tʀibyn dɔʀg
varhany
orgue m
ɔʀg
oltářní obraz
tableau m d'autel
tablo dotεl
(kostelní) svíce
cierge m
sjεʀʒ
krucifix
crucifix m
kʀysifi
kadidelnice
encensoir m
ɑ̃sɑ̃swaʀ
kadidlo
encens m
ɑ̃sɑ̃