Publikace
Publications
publikace
publication f
pyblikasjɔ̃
kniha
livre m
livʀ
periodikum
périodique m
peʀjɔdik
noviny
journal m
ʒuʀnal
časopis, magazín
revue f , magazine m
ʀ(ə)vyˌ magazin
žurnál
revue f , journal m
ʀ(ə)vyˌ ʒuʀnal
tiskovina
imprimé m
ε̃pʀime
katalog
catalogue m
katalɔg
leták, letáček
tract m
tʀakt
prospekt
prospectus m
pʀɔspεktys
brožura
brochure f , tract m
bʀɔʃyʀˌ tʀakt
plakát
affiche f
afiʃ
audiokniha
livre m audio, audiolivre m , audilivre m
livʀ odjoˌ odjolivʀˌ odilivʀ
digitální/elektronická kniha
livre m électronique, livrel m
livʀ elεktʀɔnikˌ livʀεl
elektronický časopis
e-zine m
ezin
webová publikace
document m en ligne
dɔkymɑ̃ ɑ̃ liɲ
Kniha
Livre
svazek (knihy)
volume m
vɔlym
vícesvazková kniha
livre m de plusieurs volumes
livʀ də plyzjœʀ vɔlym
obrázková kniha
livre m d'images
livʀ dimaʒ
(bohatě) ilustrovaná kniha
livre m (richement) illustré
livʀ (ʀiʃmɑ̃) i(l)lystʀe
(knižní) vazba
reliure f
ʀəljyʀ
pevná vazba
reliure f rigide/cartonnée
ʀəljyʀ ʀiʒid/kaʀtɔne
vázaná kniha (v pevné vazbě)
livre m cartonné/relié
livʀ kaʀtɔne/ʀ(ə)lje
brožovaná kniha
livre m broché
livʀ bʀɔʃe
kniha kapesního formátu
livre m de poche
livʀ də pɔʃ
vázaný v kůži/plátně
relié en cuir/toile
ʀ(ə)lje ɑ̃ kɥiʀ/twal
obálka knihy
couverture f (du livre), couvre-livre m
kuvεʀtyʀ (dy livʀ)ˌ kuvʀəlivʀ
přebal knihy
jaquette f , couverture f (du livre), couvre-livre m
ʒakεtˌ kuvεʀtyʀ (dy livʀ)ˌ kuvʀəlivʀ
předsádka
papier m /feuille f de garde, garde f
papje /fœj də gaʀdˌ gaʀd
desky (knihy)
couvertures f pl (du livre)
kuvεʀtyʀ (dy livʀ)
hřbet (knihy)
dos m (du livre)
do (dy livʀ)
záložka
marque-page m
maʀkpaʒ
ilustrace
illustration f , figure f
i(l)lystʀasjɔ̃ˌ figyʀ
tiráž
achevé m d'imprimer
aʃ(ə)ve dε̃pʀime
ex libris
ex-libris m
εkslibʀis
ořízka
tranche f
tʀɑ̃ʃ
název, titul
titre m
titʀ
nadpis (kapitoly ap.)
tête f , titre m
tεtˌ titʀ
věnování
dédicace f
dedikas
úvod
introduction f
ε̃tʀɔdyksjɔ̃
předmluva
préface f , avant-propos m
pʀefasˌ avɑ̃pʀɔpo
obsah
table f des matières
tabl de matjεʀ
oddíl (knihy, textu)
partie f
paʀti
kapitola
chapitre m
ʃapitʀ
stránka, strana
page f
paʒ
odstavec
paragraphe m
paʀagʀaf
řádek
ligne f
liɲ
závěr (shrnutí)
conclusion f
kɔ̃klyzjɔ̃
doslov
postface f
pɔstfas
epilog
épilogue m
epilɔg
dodatek, addendum
addenda m
adε̃da
příloha (knihy)
supplément m , appendice m
syplemɑ̃ˌ apε̃dis
résumé, shrnutí
sommaire m , résumé m
sɔmεʀˌ ʀezyme
výtah, abstrakt
sommaire m , abrégé m
sɔmεʀˌ abʀeʒe
pasáž
passage m
pɑsaʒ
úryvek
extrait m
εkstʀε
rejstřík
index m
ε̃dεks
jmenný rejstřík
index m des noms
ε̃dεks de nɔ̃
věcný rejstřík
index m des sujets
ε̃dεks de syʒε
glosář
glossaire m
glɔsεʀ
poznámka
note f
nɔt
poznámka pod čarou
note f en bas de page
nɔt ɑ̃ bɑ də paʒ
vysvětlivka
note f explicative
nɔt εksplikativ
anotace
annotation f
anɔtasjɔ̃
bibliografie (použitá literatura)
bibliographie f , ouvrages m pl consultés
biblijɔgʀafiˌ uvʀaʒ kɔ̃sylte
(bibliografický) odkaz
référence f (bibliographique)
ʀefeʀɑ̃s (biblijɔgʀafik)
Odebíráš nějaký časopis?
Tu es abonné à un magazine ?
ty e abɔne a œ̃ magazin ?
Mám rád knížky od Hellera.
J'aime les livres de Heller.
ʒεm le livʀ də ˈεlεʀ
Stojí to za přečtení.
Ça vaut la peine de le lire.
sa vo la pεn də lə liʀ
Jeho poslední román se nedá číst.
Son dernier roman est à peine lisible.
sɔ̃ dεʀnje ʀɔmɑ̃ ε a pεn lizibl
Kniha byla napsána francouzsky.
Le livre a été écrit en français.
lə livʀ a ete ekʀi ɑ̃ fʀɑ̃sε
Knihu z angličtiny přeložil...
Le livre a été traduit de l'anglais par...
lə livʀ a ete tʀadɥi də lɑ̃glε paʀ
Vydávání knih
Publication
tištění knih
typographie f , impression f typographique
tipɔgʀafiˌ ε̃pʀesjɔ̃ tipɔgʀafik
knihtisk (technika)
typographie f
tipɔgʀafi
tisk
impression f
ε̃pʀesjɔ̃
výtisk
exemplaire m
εgzɑ̃plεʀ
dotisk, reprint
réédition f , reprint m
ʀeedisjɔ̃ˌ ʀəpʀint
vydavatel
éditeur m
editœʀ
vydání
édition f
edisjɔ̃
(první) vydání
(première) édition f
(pʀəmjεʀ) edisjɔ̃
nové vydání, reedice
réédition f
ʀeedisjɔ̃
číslo, vydání (časopisu)
numéro m
nymeʀo
prvotisk, inkunábule
incunable m
ε̃kynabl
náklad (počet výtisků)
tirage m
tiʀaʒ
korekturní výtisk
épreuve f
epʀœv
korektura (provádění korektur)
correction f
kɔʀεksjɔ̃
sazba
composition f
kɔ̃pozisjɔ̃
formát papíru/strany
format m de papier/page
fɔʀma də papje/paʒ
rozvržení (stránky)
mise f en page
miz ɑ̃ paʒ
znak (tiskový symbol)
caractère m
kaʀaktεʀ
písmeno
lettre f
lεtʀ
slovo
mot m
mo
mezera (v textu)
espace m
εspas
řádek
ligne f
liɲ
zalomení řádku
retour m à la ligne
ʀ(ə)tuʀ a la liɲ
řádkování
interligne f
ε̃tεʀliɲ
zarovnání/rozmístění řádků
alignement m
aliɲ(ə)mɑ̃
odstavec
paragraphe m
paʀagʀaf
odsazení (odstavce)
mise f en retrait
miz ɑ̃ ʀ(ə)tʀε
sloupec
colonne f
kɔlɔn
typograf
typographe m
tipɔgʀaf
tiskař
imprimeur m
ε̃pʀimœʀ
sazeč
compositeur m
kɔ̃pozitœʀ
grafik
graphiste m
gʀafist
redaktor, editor
éditeur m
editœʀ
korektor
correcteur m
kɔʀεktœʀ
Právě mu vychází knížka.
Il vient de sortir son livre.
il vjε̃ də sɔʀtiʀ sɔ̃ livʀ
Kniha vyšla v roce 2009.
Le livre a paru en 2009.
lə livʀ a paʀy ɑ̃ dømilnœf
Kniha vyšla v nákladu 10 000 kusů.
Le livre a été tiré à 10 000 exemplaires.
lə livʀ a ete tiʀe a dis mil εgzɑ̃plεʀ
Autor získal Pulitzerovu cenu za ...
L'auteur a reçu le prix Pulitzer pour...
lotœʀ a ʀ(ə)sy lə pʀi pulitsεʀ puʀ
Kniha byla čtenáři dobře přijata.
Le livre a été bien accueilli par les lecteurs.
lə livʀ a ete bjε̃n akœji paʀ le lεktœʀ
Knihy se prodalo přes milion výtisků.
Le livre s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires.
lə livʀ se vɑ̃dy a ply dœ̃ miljɔ̃ dεgzɑ̃plεʀ
Kniha už je rozebraná.
Le livre est épuisé.
lə livʀ ε epɥize