V letadle
Dans l'avion
cestující, pasažér
passager m
pɑsaʒe
paluba
bord m
bɔʀ
kuchyňka
(compartiment) cuisine f
(kɔ̃paʀtimɑ̃) kɥizin
ulička
couloir m
kulwaʀ
sedadlo (cestujících)
siège m
sjεʒ
sedadlo u okna/v uličce
siège m côté fenêtre/côté couloir
sjεʒ kote f(ə)nεtʀ/kote kulwaʀ
bezpečnostní pás
ceinture f de sécurité
sε̃tyʀ də sekyʀite
úložný prostor (nad hlavami)
compartiment m à bagages
kɔ̃paʀtimɑ̃ a bagaʒ
záchranná vesta
gilet m de sauvetage
ʒilε də sov(ə)taʒ
kyslíková maska
masque m à oxygène
mask a ɔksiʒεn
světla na čtení (stropní)
lampes f pl de lecture
lɑ̃p də lεktyʀ
nouzový východ
sortie f de secours
sɔʀti də s(ə)kuʀ
záchranný skluz (z letadla)
toboggan m d'évacuation
tɔbɔgɑ̃ devakɥasjɔ̃
sáček pro případ nevolnosti
sac m vomitoire
sak vɔmitwaʀ
nevolnost z létání
mal m d'air
mal dεʀ
na palubě (letadla)
à bord (de l'avion)
a bɔʀ (də lavjɔ̃)
vzít (si) co na palubu
prendre/emporter qqch à bord
pʀɑ̃dʀ/ɑ̃pɔʀte a bɔʀ
připoutat se (pásem)
attacher sa ceinture de sécurité
ataʃe sa sε̃tyʀ də sekyʀite
odepnout si pás
détacher sa ceinture de sécurité
detaʃe sa sε̃tyʀ də sekyʀite
podávat jídla/nápoje/občerstvení
servir les repas/les boissons/les rafraîchissements
sεʀviʀ le ʀ(ə)pɑ/le bwasɔ̃/le ʀafʀeʃisment
start, vzlet
décollage m , départ m
dekɔlaʒˌ depaʀ
při startu
pendant le décollage
pɑ̃dɑ̃ lə dekɔlaʒ
stoupání
montée f
mɔ̃te
letová výška
altitude f de vol
altityd də vɔl
cestovní rychlost (letadla)
vitesse f de vol
vitεs də vɔl
sestup
descente f
desɑ̃t
přistání
atterrissage m
ateʀisaʒ
při přistání
pendant l'atterrissage
pɑ̃dɑ̃ lateʀisaʒ
mezipřistání
escale f
εskal
nouzové přistání
atterrissage m forcé/d'urgence
ateʀisaʒ fɔʀse/dyʀʒɑ̃s
havárie letadla
accident m d'avion
aksidɑ̃ davjɔ̃
turbulence
turbulences f pl
tyʀbylɑ̃s
únos letadla
détournement m d'un avion
detuʀnəmɑ̃ dœ̃n avjɔ̃
odstartovat, vzlétnout
décoller
dekɔle
vystoupat do výšky kolik
atteindre l'altitude de qqch
atε̃dʀ laltityd
dosáhnout letové výšky
atteindre l'altitude de vol
atε̃dʀ laltityd də vɔl
sestoupit do nižší výšky
descendre à une altitude inférieure
desɑ̃dʀ a yn altityd ε̃feʀjœʀ
kroužit nad letištěm
tournoyer au-dessus de l'aéroport
tuʀnwaje od(ə)sy də laeʀɔpɔʀ
přistát
atterrir, se poser
ateʀiʀˌ sə poze
nouzově přistát
atterrir en catastrophe
ateʀiʀ ɑ̃ katastʀɔf
rolovat
rouler doucement
ʀule dusmɑ̃
havarovat
avoir/subir un accident
avwaʀ/sybiʀ œ̃n aksidɑ̃
unést letadlo
détourner un avion
detuʀne œ̃n avjɔ̃
Jak dlouho trvá let?
Quelle est la durée du vol ?, Combien de temps dure le vol ?
kεl ε la dyʀe dy vɔl ?ˌ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ dyʀ lə vɔl ?
Dělá se mi špatně/nevolno.
J'ai mal au cœur., J'ai le mal de l'air.
ʒe mal o kœʀˌ ʒe lə mal də lεʀ
Letadlo bylo uneseno.
L'avion a été détourné.
lavjɔ̃ a ete detuʀne
Letadlo se dostalo do silných turbulencí.
L'avion a été pris dans de fortes turbulences.
lavjɔ̃ a ete pʀi dɑ̃ də fɔʀt tyʀbylɑ̃s
Letadlu vysadil motor.
L'avion est tombé en panne de moteur.
lavjɔ̃ ε tɔ̃be ɑ̃ pan də mɔtœʀ
Nastupujte na palubu letu OK630 u vstupu 22.
Embarquement pour le vol OK630 à la porte 22.
ɑ̃baʀkmɑ̃ puʀ lə vɔl okasisɑ̃tʀɑ̃t a la pɔʀt vε̃tdø
Vítejte na palubě.
Soyez les bienvenus à bord.
swaje le bjε̃v(ə)ny a bɔʀ
Hovoří (k vám) kapitán.
Ici le capitaine qui parle.
isi lə kapitεn ki paʀl
Připoutejte se.
Attachez vos ceintures (de sécurité).
ataʃe vo sε̃tyʀ (də sekyʀite)
Uveďte sedadla do vzpřímené polohy.
Remettez vos sièges en position verticale.
ʀ(ə)mεte vo sjεʒ ɑ̃ pozisjɔ̃ vεʀtikal
Dosáhli jsme letové výšky.
Nous avons atteint notre altitude de vol.
nuz avɔ̃ atε̃ nɔtʀ altityd də vɔl
Přeji (vám) příjemný let.
Je vous souhaite un bon vol.
ʒə vu swεt œ̃ bɔ̃ vɔl
Prosím, zůstaňte sedět (na svých místech).
Nous vous prions de rester assis (sur vos siège).
nu vu pʀijɔ̃ də ʀεste asi (syʀ vo sjεʒ)
Brzy budeme přistávat.
Dans quelques instants, nous allons atterrir.
dɑ̃ kεlkəz ε̃stɑ̃tˌ nuz alɔ̃ ateʀiʀ
Děkujeme, že jste využili služeb...
Nous vous remercions d'avoir utilisé les services de...
nu vu ʀ(ə)mεʀsiɔ̃ davwaʀ ytilize le sεʀvis də
Letecký personál
Personnel aérien
palubní personál
personnel m de bord
pεʀsɔnεl də bɔʀ
posádka (letadla)
équipage m (de l'avion)
ekipaʒ (də lavjɔ̃)
kapitán (letadla)
capitaine m (de l'avion)
kapitεn (də lavjɔ̃)
pilot
pilote m
pilɔt
druhý pilot
copilote m
kopilɔt
letuška, stevardka
hôtesse f (de l'air), (CaF) agente f de bord
otεs (də lεʀ)ˌ aʒɑ̃t də bɔʀ
stevard, palubní průvodčí
steward m , (CaF) agent m de bord
stiwaʀtˌ aʒɑ̃ də bɔʀ
(letecký) bezpečnostní agent
agent m de sûreté embarqué
aʒɑ̃ də syʀte ɑ̃baʀke
pozemní personál (letiště)
personnel (navigant) m au sol
pεʀsɔnεl (navigɑ̃) o sɔl
letový dispečer
contrôleur m de la circulation aérienne
kɔ̃tʀolœʀ də la siʀkylasjɔ̃ aeʀjεn
navigátor
navigateur m
navigatœʀ
palubní mechanik/inženýr
mécanicien m navigant
mekanisjε̃ navigɑ̃
letecký instruktor
instructeur m de vol
ε̃stʀyktœʀ də vɔl
zkušební pilot
pilote m d'essai
pilɔt desε
prodejce/prodavač letenek
vendeur m de billets (d'avion)
vɑ̃dœʀ də bijε (davjɔ̃)
manipulant se zavazadly
bagagiste m
bagaʒist