Výroba a opravy oděvů
Fabrication et raccommodage de vêtements
šití
couture f
kutyʀ
pletení
tricotage m
tʀikɔtaʒ
tkaní
tissage m
tisaʒ
háčkování
crochet m
kʀɔʃε
vyšívání
broderie f
bʀɔdʀi
předení, spřádání (příze)
filature f
filatyʀ
látání
reprise f , raccommodage m
ʀ(ə)pʀizˌ ʀakɔmɔdaʒ
záplatování
rapiéçage m
ʀapjesaʒ
barvení (látek)
teinture f
tε̃tyʀ
potiskování (látek)
impression f (sur tissus)
ε̃pʀesjɔ̃ (syʀ tisy)
pletený
tricot|é/-ée
tʀikɔte/-
tkaný
tiss|é/-ée
tise/-
prošívaný
matelass|é/-ée
mat(ə)lase/-
ručně šitý
cous|u/-ue à la main
kuzy/y a la mε̃
šitý na míru
cous|u/-ue sur mesure
kuzy/y syʀ m(ə)zyʀ
konfekční
de prêt-à-porter, de confection
də pʀεtapɔʀteˌ də kɔ̃fεksjɔ̃
šicí stroj
machine f à coudre
maʃin a kudʀ
pletací stroj
machine f à tricoter, tricoteuse f
maʃin a tʀikɔteˌ tʀikɔtøz
tkalcovský stav
métier m à tisser
metje a tise
jehla
aiguille f
egɥij
pletací jehly
aiguilles f pl à tricoter
egɥij a tʀikɔte
nit
fil m (à coudre)
fil (a kudʀ)
látací bavlnka
coton m à repriser
kɔtɔ̃ a ʀ(ə)pʀize
příze
fil m
fil
klubko
pelote f
p(ə)lɔt
špulka, cívka
bobine f
bɔbin
(tkalcovský) člunek
navette f
navεt
jehelníček
porte-aiguilles m
pɔʀtegɥij
špendlík
épingle f
epε̃gl
spínací/zavírací špendlík
épingle f de sûreté
epε̃gl də syʀte
náprstek
dé m (à coudre)
de (a kudʀ)
navlékač (nití)
enfile-aiguilles m
ɑ̃filεgij
nůžky
ciseaux m pl
sizo
krejčovská panna
mannequin m (de tailleur)
mankε̃ (də tɑjœʀ)
krejčovský metr
mètre m de tailleur
mεtʀ də tɑjœʀ
střih (papírový vzor)
patron m
patʀɔ̃
látka
étoffe f , tissu m
etɔfˌ tisy
textilie
textile m , tissu m
tεkstilˌ tisy
tkanina
tissu m
tisy
pletenina
tricot m
tʀiko
pletené zboží
articles m pl de tricot, bonneterie f
aʀtikl də tʀikoˌ bɔn(ə)tʀi
rub
envers m
ɑ̃vεʀ
líc
endroit m
ɑ̃dʀwa
střih (způsob ušití)
coupe f
kup
šev
couture f
kutyʀ
steh
point m
pwε̃
oko, očko (při pletení)
maille f
mɑj
lem, lemování
bordure f
bɔʀdyʀ
obruba
ourlet m
uʀlε
sámek
fronce f
fʀɔ̃s
rozparek
fente f
fɑ̃t
guma (prádelní)
élastique m de taille
elastik də tɑj
záplata
reprise f
ʀ(ə)pʀiz
(štupovací) hříbek
œuf m à repriser
œf a ʀ(ə)pʀize
spřádat příze
filer du fil
file dy fil
tkát/utkat látku
tisser un tissu
tise œ̃ tisy
obarvit látku
teindre une étoffe
tε̃dʀ yn etɔf
smotat přízi do klubka
mettre du fil en pelote
mεtʀ dy fil ɑ̃ p(ə)lɔt
nahodit očko (při pletení)
faire un jeté
fεʀ œ̃ ʒəte
sejmout očko (při pletení)
rabattre une maille
ʀabatʀ yn mɑj
plést (z příze)
tricoter
tʀikɔte
uplést svetr
tricoter un pull
tʀikɔte œ̃ pyl
háčkovat
faire du crochet, crocheter
fεʀ dy kʀɔʃεˌ kʀɔʃte
vzít míry komu
prendre les mesures de qqn
pʀɑ̃dʀ le m(ə)zyʀ
nastříhat (látku)
couper
kupe
vystřihnout (dle střihu ap.)
découper
dekupe
navléknout nit
enfiler une aiguille
ɑ̃file yn egɥij
šít
coudre
kudʀ
šít na stroji
coudre à la machine
kudʀ a la maʃin
vyšívat
broder
bʀɔde
přišít co k čemu
coudre, recoudre
kudʀˌ ʀ(ə)kudʀ
nastehovat (před sešitím)
faufiler
fofile
ušít šaty
coudre une robe
kudʀ yn ʀɔb
jít na zkoušku (ke krejčímu)
aller faire un essayage
ale fεʀ œ̃n esεjaʒ
upravit/spravit oděv
ajuster/repriser le vêtement
aʒyste/ʀ(ə)pʀize lə vεtmɑ̃
přišít knoflík
recoudre un bouton
ʀ(ə)kudʀ œ̃ butɔ̃
zašít díru
raccommoder une déchirure
ʀakɔmɔde yn deʃiʀyʀ
zalátat ponožku
repriser une chaussette
ʀ(ə)pʀize yn ʃosεt
dát záplatu na co
faire une reprise à qqch
fεʀ yn ʀ(ə)pʀiz
vypárat stehy
défaufiler
defofile
entlovat, obnitkovávat
surfiler
syʀfile
nabírat, nabrat (rukáv ap.)
froncer, plisser
fʀɔ̃seˌ plise
štupovat
repriser
ʀ(ə)pʀize
založit, zkrátit, zahnout
raccourcir
ʀakuʀsiʀ
zabrat, zúžit
rétrécir
ʀetʀesiʀ
povolit, popustit
allonger, élargir
alɔ̃ʒeˌ elaʀʒiʀ
obrátit naruby
retourner
ʀ(ə)tuʀne
našpendlit, přišpendlit
épingler
epε̃gle
sešpendlit
épingler
epε̃gle
přichytit, přistehovat co k čemu
fixer qqch sur qqch
fikse
Vzory
Dessins
proužek
rayure f
ʀejyʀ
káro
carreaux m pl
kaʀo
kostka
carreau m
kaʀo
puntík
pois m
pwɑ
rybí kost
(dessin à) chevrons m pl
(desε̃ a) ʃəvʀɔ̃
květinový vzor
dessin m floral
desε̃ flɔʀal
proužkovaný
à rayures
a ʀejyʀ
károvaný
à carreaux
a kaʀo
puntíkovaný
à pois
a pwɑ
kostkovaný
à carreaux
a kaʀo
batikovaný
(en) batik
(ɑ̃) batik
květovaný
à fleurs
a flœʀ
jednobarevný
un|i/-ie, monochrome, monocolore
yni/iˌ mɔnokʀomˌ mɔnokɔlɔʀ
dvojbarevný
bicolore
bikɔlɔʀ
pestrobarevný, pestrý (barevně)
multicolore
myltikɔlɔʀ