Typy staveb

Typy staveb

Types de bâtiments
jednopodlažní budova
bâtiment m d'un étage
bɑtimɑ̃ dœ̃ etaʒ
(více)patrová budova
immeuble m, bâtiment m de plusieurs étages
imœblˌ bɑtimɑ̃ də plyjœʀz etaʒ
bezbariérová budova
bâtiment m accessible aux handicapés
bɑtimɑ̃ aksesibl oz ˈɑ̃dikape
konstrukce
construction f
kɔ̃stʀyksjɔ̃
přístavek, přístavba
(bâtiment) annexe f
(bɑtimɑ̃) anεks
průmyslové stavby
bâtiments m pl industriels
bɑtimɑ̃ ε̃dystʀjεl
montovaná stavba
bâtiment m préfabriqué
bɑtimɑ̃ pʀefabʀike
montovaná hala
hangar m industriel
ˈɑ̃gaʀ ε̃dystʀijεl
(průmyslová) hala
atelier m
atəlje
stavba na klíč
maison f clé en main/clefs en main
mεzɔ̃ kle ɑ̃ mε̃/kle ɑ̃ mε̃
stavba svépomocí
autoconstruction f
otokɔ̃stʀyksjɔ̃
komerční stavba
immeuble m commercial
imœbl kɔmεʀsjal
kancelářská budova
immeuble m de bureaux
imœbl də byʀo
nebytová budova
bâtiment m non résidentiel
bɑtimɑ̃ nɔ̃ ʀezidɑ̃sjεl
obytná budova, obytný dům
immeuble m d'habitation
imœbl dabitasjɔ̃
obytný blok
pâté m de maisons, îlot m urbain
pɑte də mεzɔ̃ˌ ilo yʀbε̃
bytový dům
immeuble m d'appartements
imœbl dapaʀtmɑ̃
panelák, panelový dům
tour f
tuʀ
věžák, výškový dům
tour f
tuʀ
mrakodrap
gratte-ciel m
gʀatsjεl
rodinný dům
maison f individuelle
mεzɔ̃ ε̃dividɥεl
patrový/dvoupodlažní dům
maison f à étage, maison f à deux étages
mεzɔ̃ a etaʒˌ mεzɔ̃ a dø etaʒ
dvoupatrový/třípodlažní dům
maison f à trois étages
mεzɔ̃ a tʀwɑ etaʒ
dvojdomek
maison f jumelle
mεzɔ̃ ʒymεl
řadový domek
maison f en rangée
mεzɔ̃ ɑ̃ ʀɑ̃ʒe
nízkoenergetický dům
maison f basse consommation
mεzɔ̃ bɑs kɔ̃sɔmasjɔ̃
pasivní dům
maison f passive
mεzɔ̃ pasiv
vila
villa f
villa
byt
appartement m
apaʀtəmɑ̃
střešní byt, penthouse
appartement m terrasse
apaʀtəmɑ̃ teʀas
chata
chalet m
ʃalε
srub
cabane f
kaban
bungalov
bungalow m
bœ̃galo
stodola
grange f
gʀɑ̃ʒ
přístřešek
abri m, appentis m
abʀiˌ apɑ̃ti

Veřejné stavby

Bâtiments publics
silnice
route f
ʀut
dálnice
autoroute f (sans péage)
otoʀut (sɑ̃ peaʒ)
(železniční) trať
voie f ferrée, ligne f de chemin de fer
vwa fεʀeˌ liɲ də ʃ(ə)mε̃ də fεʀ
most
pont m
pɔ̃
tunel
tunnel m
tynεl
viadukt
viaduc m
vjadyk
nadjezd
passage m supérieur
pɑsaʒ sypeʀjœʀ
podjezd
passage m souterrain
pɑsaʒ suteʀε̃
hráz, přehrada
barrage m, digue f
baʀaʒˌ dig
jez
barrage m
baʀaʒ
rozhledna
tour f d'observation
tuʀ dɔbseʀvasjɔ̃
věž
tour f
tuʀ
televizní věž
tour f de télévision
tuʀ də televizjɔ̃
vysílač (věž)
tour f émettrice
tuʀ emεtʀis
maják
phare m
faʀ
stožár (vysílače ap.)
mât m, pylône m, poteau m
mɑˌ pilonˌ pɔto
stožár vysokého napětí
poteau m électrique
pɔto elεktʀik
vodojem
château m d'eau
ʃɑto do
nemocnice
hôpital m
ɔpital
nádraží
gare f (de chemin de fer)
gaʀ (də ʃ(ə)mε̃ də fεʀ)
letiště
aéroport m
aeʀɔpɔʀ
elektrárna
centrale f (électrique)
sɑ̃tʀal (elεktʀik)
čistička (odpadních vod)
station f d'épuration (des eaux usées), station f de traitement des eaux usées
stasjɔ̃ depyʀasjɔ̃ (dez o yze)ˌ stasjɔ̃ də tʀεtmɑ̃ dez o yze

Bâtiment, bâtisse, édifice, immeuble

Všechny tyto termíny překládáme pomocí výrazů budova nebo stavba. Přesná synonyma to ovšem nejsou.
Nejobecnější je bâtiment, tedy budova, jedno zda určená pro lidi, pro věci nebo pro zvířata. Ovšem pozor, můžeme tak označovat velkotonážní plavidlo.
Budově ve fázi stavby, tedy stavebního díla, říkáme bâtisse. Koncovka -sse často naznačuje, že se jedná o věc nevalné hotnoty, a tak i v tomto případě bâtisse může označovat nehezkou budovu.
Naopak édifice je obvykle významná budova, a to jak svou funkcí, tak estetickou hodnotou.
Immeuble je městská budova, ve které jsou umístěny byty nebo kanceláře. Může tak být jak résidentiel, tak commercial ap.