Natáčení filmů
Filmage
námět (filmu)
idée f originale
ide ɔʀiʒinal
scénář
scénario m
senaʀjo
financování filmu
financement m du film
finɑ̃smɑ̃ dy film
předprodukce, příprava produkce
préproduction f
pʀepʀɔdyksjɔ̃
natáčení
tournage m , filmage m
tuʀnaʒˌ filmaʒ
postprodukce
postproduction f
pɔstpʀɔdyksjɔ̃
přetáčka
reprise f , nouvelle prise f
ʀ(ə)pʀizˌ nuvεl pʀiz
dotáčky
tournage m supplémentaire
tuʀnaʒ syplemɑ̃tεʀ
dotočná
soirée f de fin de tournage
swaʀe də fε̃ də tuʀnaʒ
postsynchrony
postsynchronisation f
pɔstsε̃kʀɔnizasjɔ̃
casting (výběr herců), obsazování rolí
audition f , casting m
odisjɔ̃ˌ kastiŋ
(herecký) konkurz
audition f
odisjɔ̃
obsazení (filmu) (herci)
distribution f
distʀibysjɔ̃
režie
réalisation f
ʀealizasjɔ̃
střih (činnost)
montage m
mɔ̃taʒ
režisérský sestřih, režisérská verze
version m réalisateur
vεʀsjɔ̃ ʀealizatœʀ
(původní) hudba
musique f (originale)
myzik (ɔʀiʒinal)
hudba (k filmu)
musique f (du film)
myzik (dy film)
ústřední/titulní melodie
thème m principal
tεm pʀε̃sipal
zvuk
son m
sɔ̃
ozvučení
sonorisation f
sɔnɔʀizasjɔ̃
zvukové efekty
effets m pl sonores
efε sɔnɔʀ
zvláštní efekty
effets m pl spéciaux
efε spesjo
(filmová) výprava
décors m pl
dekɔʀ
skript
script m
skʀipt
dabing
doublage m
dublaʒ
kostýmy
costumes m pl
kɔstym
masky
maquillages m pl
makijaʒ
role
rôle m
ʀol
titulní role
rôle-titre m
ʀoltitʀ
hlavní role
rôle m principal
ʀol pʀε̃sipal
vedlejší role
second rôle m
s(ə)gɔ̃ ʀol
postava (ztvárněná)
personnage m
pεʀsɔnaʒ
kladný hrdina, klaďas
gentil m
ʒɑ̃ti
padouch, záporný hrdina
méchant m
meʃɑ̃
děj, zápletka
action f , intrigue f
aksjɔ̃ˌ ε̃tʀig
dějová linie
intrigue f
ε̃tʀig
poutavý příběh
action f captivante
aksjɔ̃ kaptivɑ̃t
kaskadérský kousek
cascade f
kaskad
akční scény
scènes f pl d'action
sεn daksjɔ̃
(úvodní) titulky (před filmem)
générique m de début
ʒeneʀik də deby
(závěrečné) titulky (po filmu)
générique m de fin
ʒeneʀik də fε̃
poděkování (v závěrečných titulcích)
remerciements m pl
ʀ(ə)mεʀsimɑ̃
titulky (překladové ap.)
sous-titres f pl
sutitʀ
místo natáčení
lieu m de tournage
ljø də tuʀnaʒ
prostředí, dějiště (filmu)
lieu m de l'action
ljø də laksjɔ̃
lokace, exteriér (mimo ateliér)
extérieur m
εksteʀjœʀ
natáčení exteriérů
tournage m à l'extérieur
tuʀnaʒ a lεksteʀjœʀ
natáčení interiérů
tournage m à l'intérieur
tuʀnaʒ a lε̃teʀjœʀ
filmový ateliér
studio de cinéma
stydjo də sinema
filmové stavby
décors m pl
dekɔʀ
plac (natáčecí místo)
plateau m
plato
dekorace
décors m pl
dekɔʀ
filmové rekvizity
accessoires m pl de cinéma
aksεswaʀ də sinema
filmová technika (vybavení)
matériel m de cinéma
mateʀjεl də sinema
filmová kamera
caméra f de cinéma
kameʀa də sinema
digitální kamera
caméra f numérique
kameʀa nymeʀik
objektiv
objectif m
ɔbʒεktif
(kamerový) jeřáb
grue f
gʀy
kamerový vozík
(chariot de) travelling m
(ʃaʀjo də) tʀavliŋ
studiový mikrofon
microphone m de studio
mikʀɔfɔn də stydjo
mikrofonní tyč, (hovor.) tágo
perche f , girafe f
pεʀʃˌ ʒiʀaf
klapka
claquette f , claquoir m
klakεtˌ klakwaʀ
střižna
salle f de montage
sal də mɔ̃taʒ
střihačský stůl
table f de montage
tabl də mɔ̃taʒ
scéna (natáčená)
scène
sεn
úvodní scéna
scène f d'ouverture
sεn duvεʀtyʀ
závěrečná scéna
scène f finale
sεn final
(filmový) záběr
plan m
plɑ̃
záběr (natáčený úsek)
prise f de vue
pʀiz də vy
záběr zblízka
plan m rapproché
plɑ̃ ʀapʀɔʃe
(velký) detail
gros plan m
gʀo plɑ̃
jízda (pohyblivý záběr)
(plan en) travelling m
(plɑ̃ ɑ̃) tʀavliŋ
zpomalený záběr
(plan au) ralenti m
(plɑ̃ o) ʀalɑ̃ti
najet (na detail)
zoomer sur un détail
zume syʀ œ̃ detaj
švenk
panoramique m rapide
panɔʀamik ʀapid
švenkovat
panoramiquer
panɔʀamike
prolínačka
fondu m enchaîné
fɔ̃dy ɑ̃ʃene
prostřih
plan m inséré
plɑ̃ ε̃seʀe
retrospektiva, zpětný záběr
retour m en arrière, rétrospective f
ʀ(ə)tuʀ ɑ̃n aʀjεʀˌ ʀetʀɔspεktiv
skok vpřed (v čase vyprávění)
saut m en avant
so ɑ̃n avɑ̃
zfilmovat co (námět ap.)
adapter qqch en film
adapte ɑ̃ film
natáčet, filmovat
tourner, filmer
tuʀneˌ filme
režírovat
réaliser
ʀealize
sestříhat (film)
monter
mɔ̃te
dabovat, namlouvat
doubler
duble
hrát (herecky)
jouer
ʒwe
hrát hlavní roli
jouer le rôle principal
ʒwe lə ʀol pʀε̃sipal
herecký výkon
performance f , prestation f
pεʀfɔʀmɑ̃sˌ pʀεstasjɔ̃
ztvárnit postavu
interpréter un personnage
ε̃tεʀpʀete œ̃ pεʀsɔnaʒ
V hlavních rolích ...
Avec dans les rôles principaux...
avεk dɑ̃ le ʀol pʀε̃sipo
Dále hráli ...
Avec...
avεk
Ve filmu hraje jednu z hlavních rolích slavná...
Un des rôles principaux du film est tenu par la célèbre...
œ̃ de ʀol pʀε̃sipo dy film ε t(ə)ny paʀ la selεbʀ
Film byl natočen v roce 1973.
Le film a été réalisé/tourné en 1973.
lə film a ete ʀealize/tuʀne ɑ̃ milnøfsɑ̃swasɑ̃tditʀwa
Režíroval ho James Cameron.
Il a été réalisé par James Cameron.
il a ete ʀealize paʀ dʒεms kaməʀɔn
Film je natočen podle románu od...
Le film est basé sur le roman de...
lə film ε baze syʀ lə ʀɔmɑ̃ də
Natočeno podle skutečného příběhu.
Basé sur une histoire vraie
baze syʀ yn istwaʀ vʀε
Jedná se o volné pokračování prvního dílu.
C'est une suite indirecte du premier volet.
set yn sɥit ε̃diʀεkt dy pʀəmje vɔlε
Příběh se odehrává v (prostředí)...
L'histoire/L'intrigue se déroule dans...
listwaʀ/lε̃tʀig sə deʀul dɑ̃