Karetní hry
Jeux de cartes
mariáš
mariage m
maʀjaʒ
bridž
bridge m
bʀidʒ
kanasta
canasta f
kanasta
whist
whist m
wist
poker
poker m
pɔkεʀ
jednadvacet, oko
vingt et un m , vingt-et-un m
vε̃t e œ̃ˌ vε̃ʒteœ̃
taroky
tarot m , tarots m pl
taʀoˌ taʀo
pasiáns
patience m
pasjɑ̃s
černý Petr
pouilleux m , (jeu du) mistigri m , vieux garçon m , puant m
pujøˌ (ʒø dy) mistigʀiˌ vjø gaʀsɔ̃ˌ pɥɑ̃
karetní hráč
joueur m de cartes
ʒwœʀ də kaʀt
hráč pokeru
joueur m de poker
ʒwœʀ də pɔkεʀ
list (držené karty)
jeu m
ʒø
full house
full (house) m , main f pleine
ful (uz)ˌ mε̃ plεn
(královský) fleš
quinte f flush royale
kε̃t flœʃ ʀwajal
postupka, sekvence
suite f
sɥit
čistá postupka
quinte f flush
kε̃t flœʃ
trojice/čtveřice (stejné barvy)
brelan m /carré m
bʀəlɑ̃ /kaʀe
pár/dva páry
paire f /deux paires f pl
pεʀ /dø pεʀ
vysoká karta
carte f haute
kaʀt ˈot
štych, zdvih
levée f , pli m
l(ə)veˌ pli
talon
talon m
talɔ̃
hláška
annonce f
anɔ̃s
počáteční vklad
mise f initiale
miz inisjal
bank (v pokeru)
cagnotte f , poule f
kaɲɔtˌ pul
Hrací karty
Cartes à jouer
balíček karet
paquet m /jeu m de cartes
pakε /ʒø də kaʀt
sběratelské karty
cartes f pl à collectionner
kaʀt a kɔlεksjɔne
barva (karetní)
couleur f , enseigne f
kulœʀˌ ɑ̃sεɲ
srdce, herce
cœurs m pl
kœʀ
káry
carreaux m pl
kaʀo
piky
piques m pl
pik
kříže
trèfles m pl
tʀεfl
hodnota (karty)
valeur f
valœʀ
vysoké/nízké karty
cartes f pl hautes/basses
kaʀt ˈot/bas
figura, obrázek (král, dáma ap.)
figure f
figyʀ
eso
as m
ɑ
král
roi m
ʀwa
dáma, svršek
dame f , reine f , Ober m
damˌ ʀεnˌ ɔbεʀ
kluk, spodek
valet m , Unter m
valεˌ œ̃tœʀ
piková desítka/devítka
dix m /neuf m de pique
dis /nœf də pik
kárová sedmička/osmička
sept m /huit m de carreau
sεt /ˈɥit də kaʀo
srdcová dáma
dame f de cœur
dam də kœʀ
křížový král
roi m de trèfle
ʀwa də tʀεfl
žolík
joker m
(d)ʒɔkεʀ
tarok (jedna z 22 karet)
tarot m
taʀo
trumf
atout m
atu
míchat (karty)
battre les cartes
batʀ le kaʀt
sejmout (balíček karet)
couper
kupe
rozdat (karty)
distribuer
distʀibɥe
líznout si (kartu)
prendre une carte
pʀɑ̃dʀ yn kaʀt
vynést, hrát (kartu)
jouer (une carte)
ʒwe (yn kaʀt)
přebít (kartu)
couper (une carte)
kupe (yn kaʀt)
přetrumfnout
couper avec un atout
kupe avεk œ̃n atu
vzít štych
faire une levée/un pli
fεʀ yn l(ə)ve/œ̃ pli
dorovnat (sázku)
égaler
egale
přihodit, zvýšit (sázku)
relancer
ʀ(ə)lɑ̃se
pasovat (nereflektovat na sázku)
passer
pɑse
chtít vidět karty (soupeře)
demander de montrer les cartes
d(ə)mɑ̃de də mɔ̃tʀe le kaʀt
složit (karty) (odstoupit ze hry)
se coucher, abandonner, quitter la partie
sə kuʃeˌ abɑ̃dɔneˌ kite la paʀti
blafovat
bluffer
blœfe
odhodit kartu
défausser une carte
defose yn kaʀt
přiznat barvu
suivre la couleur
sɥivʀ la kulœʀ
vyložit karty na stůl
abattre son jeu, étaler ses cartes
abatʀ sɔ̃ ʒøˌ etale se kaʀt
koukat komu do karet
regarder les cartes de qqn
ʀ(ə)gaʀde le kaʀt