Zahradničení
Jardinage
pracovat na zahradě
travailler dans le jardin
tʀavaje dɑ̃ lə ʒaʀdε̃
pěstovat zeleninu/ovoce
cultiver des légumes/fruits
kyltive de legym/fʀɥi
sázet, zasadit
planter
plɑ̃te
zasít trávu/ředkvičky
semer de l'herbe/des radis
s(ə)me də lεʀb/de ʀadi
sázet/vysazovat stromy
planter des arbres
plɑ̃te dez aʀbʀ
přesadit/vysadit co ven (na záhon)
repiquer
ʀ(ə)pike
zrýt záhon
bêcher la platebande
beʃe la platbɑ̃d
okopávat
biner
bine
kypřit půdu
ameublir
amœbliʀ
vyplít záhon
sarcler une platebande
saʀkle yn platbɑ̃d
hubit plevel
désherber, détruire les mauvaises herbes
dezεʀbeˌ detʀɥiʀ le movεz εʀb
vytrhnout co i s kořeny
arracher qqch à la racine, arracher les racines de qqch , déraciner qqch
aʀaʃe a la ʀasinˌ aʀaʃe le ʀasinˌ deʀasine
protrhat co , probrat co (řepu ap.)
éclaircir qqch
eklεʀsiʀ
zalévat, zalít
arroser
aʀoze
kropit zahradu
arroser le jardin
aʀoze lə ʒaʀdε̃
posekat trávník/trávu
tondre le gazon/l'herbe
tɔ̃dʀ lə gɑzɔ̃/lεʀb
hnojit
fumer
fyme
provést postřik čeho proti čemu
pulvériser qqch contre qqch
pylveʀize
hubit škůdce
lutter contre les nuisibles
lyte kɔ̃tʀ le nɥizibl
hrabat listí
ratisser les feuilles
ʀatise le fœj
vykopat jámu na stromek
creuser un trou pour planter un arbre
kʀøze œ̃ tʀu puʀ plɑ̃te œ̃n aʀbʀ
vykopat brambory
déterrer les pommes de terre
deteʀe le pɔm də tεʀ
česat ovoce
cueillir des fruits
kœjiʀ de fʀɥi
vylézt na žebřík
monter sur l'échelle
mɔ̃te syʀ leʃεl
setřást ovoce
gauler des fruits, faire tomber des fruits
gole de fʀɥiˌ fεʀ tɔ̃be de fʀɥi
sbírat spadané ovoce
ramasser les fruits tombés
ʀamɑse le fʀɥi tɔ̃be
třídit/probrat ovoce
trier les fruits
tʀije le fʀɥi
trhat květiny
cueillir des fleurs
kœjiʀ de flœʀ
sklidit úrodu
faire la récolte
fεʀ la ʀekɔlt
prořezat větve (stromu)
élaguer un arbre
elage œ̃n aʀbʀ
přistřihnout živý plot
tailler la haie (vive)
tɑje la ˈε (viv)
roubovat
greffer
gʀefe
pokácet uschlý strom
abattre un arbre mort
abatʀ œ̃n aʀbʀ mɔʀ
naštípat dřevo na zimu
fendre du bois pour l'hiver
fɑ̃dʀ dy bwɑ puʀ livεʀ
spálit suché listí
brûler les feuilles mortes
bʀyle le fœj mɔʀt
vyvézt co na kompost
mettre qqch au compost
mεtʀ o kɔ̃pɔst
vyrašit
pousser, poindre, bourgeonner
puseˌ pwε̃dʀˌ buʀʒɔne
vyklíčit
germer
ʒεʀme
ujmout se (rostlinka)
prendre racine, s'enraciner
pʀɑ̃dʀ ʀasinˌ sɑ̃ʀasine
uschnout
sécher, se dessécher
seʃeˌ sə deseʃe
zvadnout, uvadnout
se faner, se flétrir
sə faneˌ sə fletʀiʀ
Stromy pučí/kvetou.
Les arbres bourgeonnent/fleurissent.
lez aʀbʀ buʀʒɔn/fløʀis
Meruňky už dozrávají.
Les abricots parviennent à maturité.
lez abʀiko paʀvjεn a matyʀite
Stromy jsou napadeny škůdci.
Les arbres sont infestés de nuisibles.
lez aʀbʀ sɔ̃ ε̃fεste də nɥizibl
Záhon je potřeba vyplít.
Il faut désherber le semis.
il fo dezεʀbe lə s(ə)mi