Domácí práce
Travaux domestiques
úklid
nettoyage
netwajaʒ
uklidit, uklízet co
ranger qqch , nettoyer qqch
ʀɑ̃ʒeˌ netwaje
udělat pořádek kde, v čem
faire du rangement qqpart
fεʀ dy ʀɑ̃ʒmɑ̃
vyčistit co
nettoyer qqch
netwaje
umýt okna
laver les fenêtres/vitres
lave le f(ə)nεtʀ/vitʀ
umýt nádobí
faire/laver la vaisselle
fεʀ/lave la vεsεl
dát nádobí do myčky
mettre la vaisselle au lave-vaisselle
mεtʀ la vεsεl o lavvεsεl
vyndat nádobí z myčky
sortir la vaisselle du lave-vaisselle
sɔʀtiʀ la vεsεl dy lavvεsεl
opláchnout nádobí
rincer la vaisselle
ʀε̃se la vεsεl
utřít nádobí
essuyer la vaisselle
esɥije la vεsεl
vysát, vyluxovat
passer l'aspirateur
pɑse laspiʀatœʀ
zamést, zametat
balayer
baleje
utřít, setřít co (flek, louži ap.)
essuyer
esɥije
utřít prach
passer un coup de chiffon
pɑse œ̃ ku də ʃifɔ̃
leštit nábytek
cirer les meubles
siʀe le mœbl
leštit parkety
cirer le parquet
siʀe lə paʀkε
vytřít podlahu
laver le plancher
lave lə plɑ̃ʃe
vynést odpadky
descendre la poubelle
desɑ̃dʀ la pubεl
pověsit záclony
poser des rideaux
poze de ʀido
vyklepat koberce
secouer les tapis
s(ə)kwe le tapi
vyvětrat (pokoj)
aérer (la chambre)
aeʀe (la ʃɑ̃bʀ)
zalít květiny
arroser les fleurs
aʀoze le flœʀ
vymalovat
(re)peindre
(ʀə)pε̃dʀ
vytapetovat
poser du papier peint
poze dy papje pε̃
navoskovat podlahu
cirer le plancher
siʀe lə plɑ̃ʃe
položit koberec
poser de la moquette
poze də la mɔkεt
pověsit na zeď obraz
accrocher un tableau au mur
akʀɔʃe œ̃ tablo o myʀ
(nechat) rozmrazit ledničku/mrazák
(faire) dégivrer le frigo/congélateur
(fεʀ) deʒivʀe lə fʀigo/kɔ̃ʒelatœʀ
vyměnit sáček ve vysavači
changer le sac de l'aspirateur
ʃɑ̃ʒe lə sak də laspiʀatœʀ
namazat (vrzající) panty (dveří)
graisser les gonds d'une porte qui grince
gʀese le gɔ̃ dyn pɔʀt ki gʀε̃s
vyměnit prasklou žárovku
changer une ampoule grillée
ʃɑ̃ʒe yn ɑ̃pul gʀije
opravit kapající kohoutek
réparer un robinet qui fuit
ʀepaʀe œ̃ ʀɔbinε ki fɥi
odklidit sníh (před domem)
balayer la neige (devant la maison)
baleje la nεʒ (d(ə)vɑ̃ la mεzɔ̃)
Hodně dbá na pořádek.
Elle aime l'ordre.
εl εm lɔʀdʀ
Každé dopoledne se věnuje domácím pracím.
Elle consacre chaque matin aux travaux domestiques.
εl kɔ̃sakʀ ʃak matε̃ o tʀavo dɔmεstik
Už jsi umyl nádobí?
Tu as déjà lavé la vaisselle ?
ty ɑ deʒa lave la vεsεl ?
Má v pokoji binec.
Sa chambre est en désordre.
sa ʃɑ̃bʀ ε ɑ̃ dezɔʀdʀ
Úklidové potřeby a čisticí prostředky
Outils et produits de nettoyage
smeták, koště
balai m
balε
smetáček
balayette f
balεjεt
lopatka (na smetí)
pelle f
pεl
mop
balai m à franges, serpillière f , (CaF) vadrouille f
balε a fʀɑ̃ʒˌ sεʀpijεʀˌ vadʀuj
kartáč
brosse f
bʀɔs
kbelík
seau m
so
hadr (na zem ap.)
chiffon m
ʃifɔ̃
hadřík
chiffon m
ʃifɔ̃
(mycí) houbička
éponge f
epɔ̃ʒ
drátěnka
éponge f métallique, tampon m à récurer (métallique)
epɔ̃ʒ metalikˌ tɑ̃pɔ̃ a ʀekyʀe (metalik)
utěrka (na nádobí)
torchon m , (SwF) linge m de cuisine, (BeF) essuie m de vaisselle
tɔʀʃɔ̃ˌ lε̃ʒ də kɥizinˌ esɥ də vεsεl
prachovka
chiffon m (à poussière)
ʃifɔ̃ (a pusjεʀ)
klepačka na koberce, prakl
tapette f
tapεt
ochranné rukavice
gants m pl de protection
gɑ̃ də pʀɔtεksjɔ̃
stěrka (na okna)
raclette f
ʀɑklεt
mýdlo
savon m
savɔ̃
saponát, čisticí prostředek
détergent m
detεʀʒɑ̃
dezinfekční prostředek
produit m désinfectant
pʀɔdɥi dezε̃fεktɑ̃
prášek na praní
lessive f
lesiv
aviváž
assouplissant m , adoucissant m
asuplisɑ̃ˌ adusisɑ̃
prostředek na nádobí
liquide m vaisselle
likid vεsεl
prášek/tablety/sůl do myčky (na nádobí)
poudre f /pastilles f pl /sel m (pour) lave-vaisselle
pudʀ /pastij /sεl (puʀ) lavvεsεl
tablety do WC
pastilles f pl pour toilettes
pastij puʀ twalεt
osvěžovač vzduchu
assainisseur m d'air
asenisœʀ dεʀ
čistič odpadu
déboucheur m
debuʃœʀ
leštěnka (na nábytek)
cire m /encaustique m pour meubles
siʀ /ɑ̃kostik puʀ mœbl
vosk na parkety
cire f à parquet
siʀ a paʀkε
odstraňovač vodního kamene
détartrant m
detaʀtʀɑ̃
změkčovač vody
adoucisseur m d'eau
adusisœʀ do
přípravek proti plísním
produit m anti-moisissures
pʀɔdɥi ɑ̃timwazisyʀ
Praní prádla
Lavage du linge
prádlo (co se pere)
linge m , lessive f
lε̃ʒˌ lesiv
špinavé prádlo
linge m sale
lε̃ʒ sal
koš na prádlo
panier m à linge
panje a lε̃ʒ
žehlicí prkno
planche f à repasser
plɑ̃ʃ a ʀ(ə)pɑse
prádelní šňůra
corde f à linge
kɔʀd a lε̃ʒ
kolíček na prádlo
pince f à linge
pε̃s a lε̃ʒ
sušák na prádlo
séchoir m
seʃwaʀ
prát, umýt, umývat
laver
lave
vyprat (prádlo)
laver le linge
lave lə lε̃ʒ
namočit prádlo
faire tremper du linge
fεʀ tʀɑ̃pe dy lε̃ʒ
nechat odmočit
faire/laisser tremper
fεʀ/lese tʀɑ̃pe
prát v ruce
laver à la main
lave a la mε̃
dát prádlo do pračky
mettre le linge dans la machine à laver
mεtʀ lə lε̃ʒ dɑ̃ la maʃin a lave
předeprat
prélaver
pʀelave
máchat prádlo
rincer le linge
ʀε̃se lə lε̃ʒ
bělit
blanchir
blɑ̃ʃiʀ
škrobit
empeser, amidonner
ɑ̃pəzeˌ amidɔne
vyždímat prádlo (ve ždímačce)
essorer le linge
esɔʀe lə lε̃ʒ
vyždímat tričko do umyvadla (ručně)
essorer le T-shirt au lavabo
esɔʀe lə tiʃœʀt o lavabo
pověsit prádlo na šňůru
étendre le linge sur la corde
etɑ̃dʀ lə lε̃ʒ syʀ la kɔʀd
sušit prádlo v sušárně/na terase
sécher le linge à la buanderie/sur la terrasse
seʃe lə lε̃ʒ a la bɥɑ̃dʀi/syʀ la teʀas
sundat prádlo (ze šňůry)
enlever le linge
ɑ̃l(ə)ve lə lε̃ʒ
složit prádlo
plier/ranger le linge
plije/ʀɑ̃ʒe lə lε̃ʒ
nakropit (prádlo)
arroser (le linge)
aʀoze (lə lε̃ʒ)
žehlit
repasser
ʀ(ə)pɑse
mandlovat
cylindrer
silε̃dʀe
poskládat prádlo
plier le linge
plije lə lε̃ʒ
odnést co do čistírny
déposer qqch au pressing
depoze o pʀesiŋ
V sobotu máme velké prádlo.
Samedi, on fait la grande lessive.
samdiˌ ɔ̃ fε la gʀɑ̃d lesiv
Sundej to tričko a dej ho do prádla!
Enlève ton T-shirt et mets-le au sale.
ɑ̃lεv tɔ̃ tiʃœʀt e mεlə o sal
Tričko se srazilo.
Le T-shirt s'est rétréci.
lə tiʃœʀt se ʀetʀesi
Barva při praní pustila.
La couleur a déteint sur le linge au lavage.
la kulœʀ a detε̃ syʀ lə lε̃ʒ o lavaʒ
Ten flek nechce pustit.
Cette tache ne veut pas partir.
sεt taʃ nə vø pɑ paʀtiʀ
Šití
Couture
šití (sada potřeb)
trousse f à ouvrage/couture
tʀus a uvʀaʒ/kutyʀ
jehla
aiguille f
egɥij
nit
fil m
fil
špendlík
épingle f
epε̃gl
spínací špendlík
épingle f de sûreté
epε̃gl də syʀte
náprstek
dé m (à coudre)
de (a kudʀ)
navlékač (nití)
enfile-aiguille m
ɑ̃filεgij
jehelníček
porte-aiguilles m , pelote f d'épingles
pɔʀtegɥijˌ p(ə)lɔt depε̃gl
nůžky
ciseaux m pl
sizo
(štupovací) hříbek
œuf m à repriser
œf a ʀ(ə)pʀize
navléct nit (do jehly)
enfiler une aiguille
ɑ̃file yn egɥij
šít
coudre
kudʀ
zašít, zašívat
raccommoder
ʀakɔmɔde
záplatovat
rapiécer
ʀapjese
zalátat
rapiécer
ʀapjese
sešít
rapiécer, coudre
ʀapjeseˌ kudʀ
přišít knoflík na co
recoudre un bouton sur qqch
ʀ(ə)kudʀ œ̃ butɔ̃
sestehovat
faufiler, bâtir
fofileˌ bɑtiʀ
šít podle střihu
suivre un patron
sɥivʀ œ̃ patʀɔ̃
vyšívat
broder
bʀɔde
rozpárat (oděv ve švech)
découdre, défaire
dekudʀˌ defεʀ
vypárat/rozpárat švy
défaire les coutures
defεʀ le kutyʀ