Jazyky

Jazyky

Langues
mateřský jazyk
langue f maternelle
lɑ̃g matεʀnεl
světové jazyky
langues f pl vivantes
lɑ̃g vivɑ̃t
úřední/mluvený jazyk
langue f officielle/parlée
lɑ̃g ɔfisjεl/paʀle
spisovný/hovorový jazyk
langue f soutenue/parlée
lɑ̃g sut(ə)ny/paʀle
slang
argot m
aʀgo
dialekt
dialecte m
djalεkt
nářečí
dialecte m, parler m
djalεktˌ paʀle
indoevropské jazyky
langues f pl indo-européennes
lɑ̃g ε̃doøʀɔpeεn
románské jazyky
langues f pl romanes
lɑ̃g ʀɔman
germánské jazyky
langues f pl germaniques
lɑ̃g ʒεʀmanik
slovanské jazyky
langues f pl slaves
lɑ̃g slav
ugrofinské jazyky
langues f pl finno-ougriennes
lɑ̃g finɔugʀjεn
baltské jazyky
langues f pl baltes
lɑ̃g balt
albánština
albanais m
albanε
angličtina
anglais m
ɑ̃glε
arabština
arabe m
aʀab
bulharština
bulgare m
bylgaʀ
čeština
tchèque m
tʃεk
čínština
chinois m
ʃinwa
dánština
danois m
danwa
estonština
estonien m
εstɔnjε̃
finština
finnois m
finwa
francouzština
français m
fʀɑ̃sε
hebrejština
hébreu m
ebʀø
hindština
hindi m
indi
chorvatština
croate m
kʀɔat
italština
italien m
italjε̃
japonština
japonais m
ʒapɔnε
katalánština
catalan m
katalɑ̃
korejština
coréen m
kɔʀeε̃
latina
latin m
latε̃
litevština
lituanien m
litɥanjε̃
lotyština
letton m
letɔ̃
maďarština
hongrois m
ɔ̃gʀwa
makedonština
macédonien m
masedɔnjε̃
němčina
allemand m
almɑ̃
nizozemština
néerlandais m
neεʀlɑ̃dε
norština
norvégien m
nɔʀveʒjε̃
perština
perse m
pεʀs
polština
polonais m
pɔlɔnε
portugalština
portugais m
pɔʀtygε
rumunština
roumain m
ʀumε̃
ruština
russe m
ʀys
řečtina
grec m
gʀεk
slovenština
slovaque m
slɔvak
slovinština
slovène m
slɔvεn
srbština
serbe m
sεʀb
svahilština
swahili m, souahéli m
swailiˌ swaeli
španělština
espagnol m
εspaɲɔl
švédština
suédois m
sɥedwa
turečtina
turc m
tyʀk
ukrajinština
ukrainien m
ykʀεnjε̃
vietnamština
vietnamien m
vjεtnamjε̃
učit se cizí jazyky
apprendre des langues vivantes/étrangères
apʀɑ̃dʀ de lɑ̃g vivɑ̃t/etʀɑ̃ʒεʀ
naučit se slovíčka
apprendre le vocabulaire
apʀɑ̃dʀ lə vɔkabylεʀ
přeložit co do čeho
traduire en qqch
tʀadɥiʀ
tlumočit
interpréter
ε̃tεʀpʀete
překlad z čeho do čeho
traduction f de qqch en qqch
tʀadyksjɔ̃
doslovný/volný překlad
traduction f littérale/libre
tʀadyksjɔ̃ liteʀal/libʀ
překladatel
traducteur m
tʀadyktœʀ
tlumočník
interprète m
ε̃tεʀpʀεt
rodilý mluvčí
locuteur m natif
lɔkytœʀ natif
bilingvní (mluvčí)
(locuteur) bilingue
(lɔkytœʀ) bilε̃g
student angličtiny (kdo se učí)
étudiant m d'anglais
etydjɑ̃ dɑ̃glε
začátečník
débutant m
debytɑ̃
věčný začátečník
faux débutant m
fo debytɑ̃
mírně pokročilý student
étudiant m de niveau pré-intermédiaire
etydjɑ̃ də nivo pʀeε̃tεʀmedjεʀ
středně pokročilý student
étudiant m de niveau intermédiaire
etydjɑ̃ də nivo ε̃tεʀmedjεʀ
pokročilý student (učící se)
(étudiant) avancé m
(etydjɑ̃) avɑ̃se
jazykové dovednosti/znalosti
compétences f pl linguistiques
kɔ̃petɑ̃s lε̃gɥistik
porozumění (cizí řeči)
compréhension f
kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃
porozumění čtenému textu
compréhension f écrite
kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃ ekʀit
porozumění (z) poslechu
compréhension f orale
kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃ ɔʀal
mluvit s přízvukem
parler avec accent
paʀle avεk aksɑ̃
Kolik umíš jazyků?
Combien de langues est-ce que tu parles ?
kɔ̃bjε̃ də lɑ̃g εs kə ty paʀl ?
Mluvíte anglicky/německy?
Parlez-vous anglais/allemand ?
paʀlevu ɑ̃glε/almɑ̃ ?
Anglicky moc (dobře) neumím.
Je ne parle pas très bien anglais.
ʒə nə paʀl pɑ tʀε bjε̃n ɑ̃glε
Mluvím plynně španělsky.
Je parle couramment espagnol.
ʒə paʀl kuʀamɑ̃ εspaɲɔl
Mluví lámanou francouzštinou.
Il parle un français approximatif.
il paʀl œ̃ fʀɑ̃sε apʀɔksimatif
Má rozsáhlou slovní zásobu.
Il possède un vocabulaire riche.
il pɔsεd œ̃ vɔkabylεʀ ʀiʃ
Domluvím se.
Je me fais comprendre.
ʒə mə fε kɔ̃pʀɑ̃dʀ
Nerozumím.
Je ne comprends pas.
ʒə nə kɔ̃pʀɑ̃ pɑ
Bylo to přeloženo z angličtiny do němčiny.
On l'a traduit de l'anglais en allemand.
ɔ̃ la tʀadɥi də lɑ̃glε ɑ̃nalmɑ̃
Jak se to řekne německy?
C'est comment en allemand ?
se kɔmɑ̃ ɑ̃nalmɑ̃ ?

Langues vivantes

V češtině i francouzštině rozlišujeme mrtvé a živé jazyky - langues mortes et vivantes. Ovšem termín langues vivantes má širší použití. Myslí se jím totiž jakékoli současné jazyky, které se učíme ve škole. V tomto smyslu je tedy synonymem cizích jazyků (langues étrangères) a světových jazyků. Přídavné jméno světový se ve spojení s jazyky ve francouzštině nepoužívá.