Delikt
Délit
zločin, trestný čin
crime m
kʀim
přečin
délit m , méfait m
deliˌ mefε
přestupek
infraction f
ε̃fʀaksjɔ̃
porušení čeho (zákona ap.)
violation f de qqch
vjɔlasjɔ̃
dopustit se čeho , spáchat co
commettre qqch , (kniž.) perpétrer qqch
kɔmεtʀˌ pεʀpetʀe
provinit se proti čemu
contrevenir à qqch
kɔ̃tʀəv(ə)niʀ
spoluúčast, spoluvina na čem
participation f à qqch , complicité f de qqch
paʀtisipasjɔ̃ˌ kɔ̃plisite
zavinění
faute f
fot
zločinnost, kriminalita
criminalité f , délinquance f
kʀiminaliteˌ delε̃kɑ̃s
kriminalita mladistvých
délinquance f juvénile
delε̃kɑ̃s ʒyvenil
organizovaný zločin
crime m organisé
kʀim ɔʀganize
prevence kriminality
prévention f de la criminalité
pʀevɑ̃sjɔ̃ də la kʀiminalite
násilný (trestný) čin
violences
vjɔlɑ̃s
násilí, násilnost
violence f
vjɔlɑ̃s
napadení
agression f , attaque f
agʀesjɔ̃ˌ atak
přepadení (s cílem okrást)
vol m et agression
vɔl e agʀesjɔ̃
(těžké) ublížení na zdraví
coups m pl et blessures
ku e blεsyʀ
usmrcení, zabití
homicide m
ɔmisid
usmrcení z nedbalosti
homicide m par négligence
ɔmisid paʀ negliʒɑ̃s
(neúmyslné) zabití
homicide m involontaire
ɔmisid ε̃vɔlɔ̃tεʀ
zabití v sebeobraně
homicide m en (état de) légitime défense
ɔmisid ɑ̃ (eta də) leʒitim defɑ̃s
vražda
meurtre m
mœʀtʀ
úkladná vražda
assassinat m , meurtre m avec préméditation
asasinaˌ mœʀtʀ avεk pʀemeditasjɔ̃
loupežná vražda
meurtre m et vol
mœʀtʀ e vɔl
pokus o vraždu
tentative f de meurtre
tɑ̃tativ də mœʀtʀ
týrání zvířat
cruauté f envers les animaux
kʀyote ɑ̃vεʀ lez animo
napadnout koho
agresser qqn
agʀese
zbít koho
battre qqn
batʀ
zabít koho
tuer qqn
tɥe
zavraždit koho
tuer qqn , assassiner qqn
tɥeˌ asasine
loupež
vol m , spoliation f
vɔlˌ spɔljasjɔ̃
krádež
vol m
vɔl
drobné krádeže (rozkrádání ap.)
petits vols m pl
p(ə)ti vɔl
kapsářství
vol m à la tire
vɔl a la tiʀ
vloupání (do bytu ap.)
cambriolage m
kɑ̃bʀijɔlaʒ
ukrást co
voler qqn , dérober qqn
vɔleˌ deʀɔbe
okrást koho o co
voler qqn , dévaliser qqn
vɔleˌ devalize
vykrást, vyloupit co (byt, dům ap.)
cambrioler qqn
kɑ̃bʀijɔle
vloupat se kam
cambrioler qqch
kɑ̃bʀijɔle
vyloupit banku
cambrioler une banque
kɑ̃bʀijɔle yn bɑ̃k
zpronevěra
détournement m
detuʀnəmɑ̃
podvod
fraude f , escroquerie f
fʀodˌ εskʀɔkʀi
daňový/úvěrový/pojišťovací podvod
fraude f fiscale/au crédit/à l'assurance
fʀod fiskal/o kʀedi/a lasyʀɑ̃s
daňové úniky, krácení daně
évasion f fiscale
evazjɔ̃ fiskal
pašování (vyhýbání se clu)
contrebande f , trafic m
kɔ̃tʀəbɑ̃dˌ tʀafik
padělání
falsification f
falsifikasjɔ̃
úplatkářství
corruption f
kɔʀypsjɔ̃
praní špinavých peněz
blanchiment m d'argent
blɑ̃ʃimɑ̃ daʀʒɑ̃
softwarové pirátství
piratage m de logiciel
piʀataʒ də lɔʒisjεl
porušení autorského práva
atteinte f au droit d'auteur
atε̃t o dʀwa dotœʀ
(dětská) pornografie
pornographie f (enfantine)
pɔʀnɔgʀafi (ɑ̃fɑ̃tε̃)
obnažování (na veřejnosti), exhibicionismus
outrage m public à la pudeur
utʀaʒ pyblik a la pydœʀ
znásilnění
viol m
vjɔl
pokus o znásilnění
tentative f de viol
tɑ̃tativ də vjɔl
sexuální obtěžování
harcèlement m sexuel
ˈaʀsεlmɑ̃ sεksɥεl
sexuální zneužívání
abus m sexuel
aby sεksɥεl
kuplířství
proxénétisme m
pʀɔksenetism
prostituce
prostitution f
pʀɔstitysjɔ̃
nezákonné držení drog
détention f illégale de drogue
detɑ̃sjɔ̃ ilegal də dʀɔg
znásilnit koho
violer qqn
vjɔle
sexuálně obtěžovat koho
abuser sexuellement qqn
abyze sεksɥεlmɑ̃
terorismus
terrorisme m
teʀɔʀism
vandalismus
vandalisme m
vɑ̃dalism
žhářství
incendie m volontaire
ε̃sɑ̃di vɔlɔ̃tεʀ
opilství
ivresse f
ivʀεs
řízení pod vlivem alkoholu
conduite f sous l'emprise de l'alcool, conduite f en état d'ivresse
kɔ̃dɥit su lɑ̃pʀiz də lalkɔlˌ kɔ̃dɥit ɑ̃ eta divʀεs
výtržnictví, rušení veřejného pořádku
troubles m pl à l'ordre public
tʀubl a lɔʀdʀ pyblik
pytláctví
braconnage m
bʀakɔnaʒ
obchod(ování) s lidmi
traite f des êtres humains
tʀεt dez εtʀ ymε̃
únos
enlèvement m , rapt m
ɑ̃lεvmɑ̃ˌ ʀapt
únos (dopravního prostředku)
détournement m
detuʀnəmɑ̃
výkupné
rançon f
ʀɑ̃sɔ̃
žádat výkupné za koho
mettre qqn à rançon
mεtʀ a ʀɑ̃sɔ̃
vydírání, vyděračství
chantage m
ʃɑ̃taʒ
pomluva
diffamation f
difamasjɔ̃
spiknutí
complot m
kɔ̃plo
vlastizrada
haute trahison f
ˈot tʀaizɔ̃
špionáž
espionnage m
εspjɔnaʒ
zločin proti lidskosti
crime m contre l'humanité
kʀim kɔ̃tʀ lymanite
válečné zločiny
crimes m pl de guerre
kʀim də gεʀ
zneužití pravomoci
abus m de pouvoir
aby də puvwaʀ