Pojištění
Assurance
pojistná smlouva
police f (d'assurance), contrat m d'assurance
pɔlis (dasyʀɑ̃s)ˌ kɔ̃tʀa dasyʀɑ̃s
pojistné
prime f d'assurance
pʀim dasyʀɑ̃s
výše pojistného
montant m des primes d'assurance
mɔ̃tɑ̃ de pʀim dasyʀɑ̃s
platba/splátka pojistného
paiement m d'une prime
pεmɑ̃ dyn pʀim
doba pojištění
période f d'assurance
peʀjɔd dasyʀɑ̃s
pojistná událost
sinistre m
sinistʀ
pojistný nárok
demande f d'indemnité
d(ə)mɑ̃d dε̃dεmnite
pojistná částka
montant f d'assurance
mɔ̃tɑ̃ dasyʀɑ̃s
odbytné (pojistky)
valeur f de rachat
valœʀ də ʀaʃa
likvidace pojistné události
règlement m du sinistre
ʀεgləmɑ̃ dy sinistʀ
pojistné plnění (výplata)
indemnité f d'assurance, prestation f indemnitaire
ε̃dεmnite dasyʀɑ̃sˌ pʀεstasjɔ̃ ε̃dεmnitεʀ
náhrada škody
dommages-intérêts m pl
dɔmaʒε̃teʀε
pojišťovna
compagnie d'assurances
kɔ̃paɲi dasyʀɑ̃s
pojistitel
assureur m
asyʀœʀ
pojistník (držitel pojistky)
preneur m d'assurance, porteur m de police
pʀənœʀ dasyʀɑ̃sˌ pɔʀtœʀ də pɔlis
pojištěnec
assuré m
asyʀe
oprávněná osoba, obmyšlený
bénéficiaire m
benefisjεʀ
likvidátor pojistných událostí
expert m en sinistres
εkspεʀ ɑ̃ sinistʀ
pojistit koho proti čemu
assurer qqn contre qqch
asyʀe
stanovit pojistné podmínky
fixer les conditions/modalités d'assurance
fikse le kɔ̃disjɔ̃/mɔdalite dasyʀɑ̃s
uzavřít pojištění/pojistku
contracter une assurance, souscrire une police d'assurance
kɔ̃tʀakte yn asyʀɑ̃sˌ suskʀiʀ yn pɔlis dasyʀɑ̃s
zrušit pojistku
résilier un contrat d'assurance
ʀezilje œ̃ kɔ̃tʀa dasyʀɑ̃s
vypovědět pojistnou smlouvu komu
résilier un contrat d'assurance de qqn
ʀezilje œ̃ kɔ̃tʀa dasyʀɑ̃s
likvidovat škodu (proplatit ap.)
régler un sinistre
ʀegle œ̃ sinistʀ
nárokovat pojistné plnění
demander une indemnisation
d(ə)mɑ̃de yn ε̃dεmnizasjɔ̃
zdravotní/sociální pojištění
assurance f maladie/sociale
asyʀɑ̃s maladi/sɔsjal
životní pojištění
assurance-vie f
asyʀɑ̃svi
kapitálové životní pojištění
assurance f en cas de vie
asyʀɑ̃s ɑ̃ kɑ də vi
pojištění pro případ smrti
assurance f en cas de mort
asyʀɑ̃s ɑ̃ kɑ də mɔʀ
pojištění pro případ dožití
assurance f en cas de vie
asyʀɑ̃s ɑ̃ kɑ də vi
pojištění pracovní neschopnosti
assurance f d'invalidité
asyʀɑ̃s dε̃validite
úrazové pojištění
assurance f contre les accidents (corporels)
asyʀɑ̃s kɔ̃tʀ lez aksidɑ̃ (kɔʀpɔʀεl)
důchodové pojištění
assurance f retraite/vieillesse
asyʀɑ̃s ʀ(ə)tʀεt/vjεjεs
penzijní připojištění
épargne-prévoyance f , retraite f complémentaire
epaʀɲpʀevwajɑ̃sˌ ʀ(ə)tʀεt kɔ̃plemɑ̃tεʀ
cestovní pojištění
assurance f voyage
asyʀɑ̃s vwajaʒ
pojištění majetku
assurance f de biens
asyʀɑ̃s də bjε̃
pojištění domácnosti
assurance f habitation, (SwF) assurance f ménage
asyʀɑ̃s abitasjɔ̃ˌ asyʀɑ̃s menaʒ
Jsem pojištěný proti...
Je suis assuré contre..., J'ai souscrit une assurance contre...
ʒə sɥi asyʀe kɔ̃tʀˌ ʒe suskʀi yn asyʀɑ̃s kɔ̃tʀ
Na tyto škody se pojištění nevztahuje.
Cette police d'assurance ne couvre pas ces dommages.
sεt pɔlis dasyʀɑ̃s nə kuvʀə pɑ se dɔmaʒ
Pojišťovna odmítla poskytnout plnění.
La compagnie d'assurance a refusé de verser les indemnités.
la kɔ̃paɲi dasyʀɑ̃s a ʀəfyze də vεʀse lez ε̃dεmnite