Divadelní soubor
Troupe
účinkující, interpreti
exécutants m pl
εgzekytɑ̃
herec
acteur m
aktœʀ
herečka
actrice f
aktʀis
statista, člen komparsu
figurant m , comparse m
figyʀɑ̃ˌ kɔ̃paʀs
angažmá
engagement m
ɑ̃gaʒmɑ̃
obsazení
distribution f (des rôles)
distʀibysjɔ̃ (de ʀol)
osoby (a obsazení) (seznam)
personnages m pl
pεʀsɔnaʒ
představitel koho (postavy)
interprète m de qqn
ε̃tεʀpʀεt
protagonista
protagoniste m
pʀɔtagɔnist
tragéd/tragédka
tragédien m /tragédienne f
tʀaʒedjε̃ /tʀaʒedjεn
komediální herec
comédien m
kɔmedjε̃
komik
comique m
kɔmik
mim
mime m
mim
umělecké jméno, (herecký) pseudonym
nom m de scène, pseudonyme m
nɔ̃ də sεnˌ psødɔnim
alternace
alternance f
altεʀnɑ̃s
náhradník
doublure f
dublyʀ
hlavní představitel/představitelka
tête f d'affiche
tεt dafiʃ
charakterní herec
acteur m de caractère
aktœʀ də kaʀaktεʀ
(divadelní) hvězda
vedette f (du théâtre)
vədεt (dy teɑtʀ)
ochotník
acteur m amateur
aktœʀ amatœʀ
role
rôle m
ʀol
titulní role
rôle-titre m
ʀoltitʀ
hlavní role
rôle m principal
ʀol pʀε̃sipal
vedlejší role
second rôle m , rôle m secondaire
s(ə)gɔ̃ ʀolˌ ʀol s(ə)gɔ̃dεʀ
herec ve vedlejší roli
acteur m dans un second rôle
aktœʀ dɑ̃z œ̃ s(ə)gɔ̃ ʀol
postava (ztvárněná osoba)
personnage m
pεʀsɔnaʒ
padouch, záporná postava
méchant m
meʃɑ̃
kladná postava
gentil m
ʒɑ̃ti
štěk, malá role
panne f
pan
komparzní role (hl. bez textu)
rôle m de figurant
ʀol də figyʀɑ̃
Zaměstnanci divadla
Employés du théâtre
ředitel divadla
directeur m du théâtre
diʀεktœʀ dy teɑtʀ
principál (manažer divadla)
directeur m du théâtre
diʀεktœʀ dy teɑtʀ
(divadelní) režisér
metteur m en scène
metœʀ ɑ̃ sεn
asistent režie
assistant m de mise en scène, assistant m metteur en scène
asistɑ̃ də miz ɑ̃ sεnˌ asistɑ̃ metœʀ ɑ̃ sεn
dramaturg
conseiller m dramaturgique, dramaturge m
kɔ̃seje dʀamatyʀʒikˌ dʀamatyʀʒ
inspicient
directeur m de scène
diʀεktœʀ də sεn
korepetitor
répétiteur m
ʀepetitœʀ
zvukař
ingénieur m du son
ε̃ʒenjœʀ dy sɔ̃
jevištní výtvarník
chef m décorateur
ʃεf dekɔʀatœʀ
kostýmní výtvarník
costumier m
kɔstymje
kulisák
machiniste m
maʃinist
rekvizitář
accessoiriste m
akseswaʀist
osvětlovač
éclairagiste m
eklεʀaʒist
nápověda
souffleur m
suflœʀ
dirigent
chef m d'orchestre
ʃεf dɔʀkεstʀ
kapelník
chef m de musique
ʃεf də myzik
sbormistr
chef m de chœur
ʃεf də kœʀ
kostymér/kostymérka
costumier m /costumière f
kɔstymje /kɔstymiεʀ
maskér
maquilleur m
makijœʀ
uvaděč/uvaděčka, biletář/biletářka
ouvreur m /ouvreuse f , placeur m /placeuse f
uvʀœʀ /uvʀøzˌ plasœʀ /plasøz
šatnářka
dame f du vestiaire, vestiairiste f , (CaF) préposée f au vestiaire
dam dy vεstjεʀˌ vestjεʀistˌ pʀepoze o vεstjεʀ