Představení
Représentation
divadelní představení
représentation f théâtrale, spectacle m théâtral
ʀ(ə)pʀezɑ̃tasjɔ̃ teɑtʀalˌ spεktakl teɑtʀal
benefiční představení
spectacle m de bienfaisance
spεktakl də bjε̃fəzɑ̃s
slavnostní představení
représentation f festive, spectacle m festif
ʀ(ə)pʀezɑ̃tasjɔ̃ fεstivˌ spεktakl fεstif
(světová) premiéra
première f (mondiale)
pʀəmjεʀ (mɔ̃djal)
repríza
reprise f
ʀ(ə)pʀiz
derniéra
dernière f représentation
dεʀnjεʀ ʀ(ə)pʀezɑ̃tasjɔ̃
matiné (dopolední představení)
matinée f
matine
recitál, sólový večer
récital m
ʀesital
repertoár
répertoire m
ʀepεʀtwaʀ
inscenace čeho (uvedení na scénu)
mise f en scène
miz ɑ̃ sεn
hrát
jouer
ʒwe
hrát/vystupovat v roli koho/čeho
jouer/interpréter le rôle de qqn/qqch
ʒwe/ε̃tεʀpʀete lə ʀol
vystupovat, účinkovat
jouer
ʒwe
hostovat
jouer comme invité
ʒwe kɔm ε̃vite
nastudovat (roli ap.)
étudier
etydje
debutovat, mít debut
débuter
debyte
debut
début m
deby
prolog
prologue m
pʀɔlɔg
úvod
introduction f
ε̃tʀɔdyksjɔ̃
mezihra
entracte m
ɑ̃tʀakt
jednání, dějství
acte m
akt
scéna (výjev)
scène f
sεn
epizoda
épisode m
epizɔd
výstup (jevištní)
scène f
sεn
monolog
monologue m
mɔnɔlɔg
dialog
dialogue m
djalɔg
epilog
épilogue m
epilɔg
dějová linie
intrigue f
ε̃tʀig
zápletka, děj (hry)
intrigue f , action f
ε̃tʀigˌ aksjɔ̃
rozuzlení
dénouement m
denumɑ̃
komika
comique m
kɔmik
dramatický konflikt
conflit m dramatique
kɔ̃fli dʀamatik
vyvrcholení
climax m , point m culminant
klimaksˌ pwε̃ kylminɑ̃
zkouška
répétition f
ʀepetisjɔ̃
generální zkouška
(répétition) générale f
(ʀepetisjɔ̃) ʒeneʀal
entrée, příchod na scénu
entrée f
ɑ̃tʀe
text (herce k dané roli)
texte m
tεkst
narážka (nápověda herci)
(premier mots de la) réplique f
(pʀəmje mo də la) ʀeplik
scénická poznámka (v textu)
indication f scénique
ε̃dikasjɔ̃ senik
obecenstvo, diváci
public
pyblik
(divadelní) divák
spectateur m (de théâtre)
spεktatœʀ (də teɑtʀ)
(divadelní) program
programme m (du théâtre)
pʀɔgʀam (dy teɑtʀ)
divadelní plakát (s obsazením)
affiche-programme f
afiʃpʀɔgʀam
aplaus, potlesk
applaudissements m pl
aplodismɑ̃
ovace ve stoje
ovation f debout
ɔvasjɔ̃ d(ə)bu
děkovačka
remerciements m pl au public, rappel m
ʀ(ə)mεʀsimɑ̃ o pyblikˌ ʀapεl
přestávka
entracte m
ɑ̃tʀakt
(divadelní) kukátko
lunettes f pl de théâtre
lynεt də teɑtʀ
produkovat
produire
pʀɔdɥiʀ
uvést, uvádět (hru ap.)
mettre en scène
mεtʀ ɑ̃ sεn
inscenovat co (uvést na scénu)
mettre en scène
mεtʀ ɑ̃ sεn
režírovat (představení)
mettre en scène
mεtʀ ɑ̃ sεn
navrhnout scénu/kostýmy/masky
créer la scène/les costumes/les masques
kʀee la sεn/le kɔstym/le mask
zkoušet hru
répéter une pièce
ʀepete yn pjεs
naučit se/odříkat/zapomenout (svůj) text
apprendre/débiter/oublier son texte
apʀɑ̃dʀ/debite/ublije sɔ̃ tεkst
odehrát představení
jouer la représentation
ʒwe la ʀ(ə)pʀezɑ̃tasjɔ̃
tleskat, aplaudovat
applaudir
aplodiʀ
bouřit, bouřlivě skandovat
applaudir à tout rompre
aplodiʀ a tu ʀɔ̃pʀ
uklonit se
faire une révérence
fεʀ yn ʀeveʀɑ̃s
vypískat herce
huer les acteurs
ˈɥe lez aktøʀ
sklidit ovace ve stoje
recevoir une ovation debout
ʀ(ə)səvwaʀ yn ɔvasjɔ̃ d(ə)bu
mít tři děkovačky
avoir trois rappels
avwaʀ tʀwɑ ʀapεl
získat skvělé/špatné recenze
récolter d'excellentes/de mauvaises critiques
ʀekɔlte dεksεlɑ̃t/də movεz kʀitik
Předprodej vstupenek
Location de places
vstupenka
billet m
bijε
lístek do divadla
billet m de théâtre
bijε də teɑtʀ
(divadelní) pokladna
caisse f (du théâtre), billetterie f (du théâtre)
kεs (dy teɑtʀ)ˌ bijεtʀi (dy teɑtʀ)
předplatné, abonmá
abonnement m
abɔnmɑ̃
abonent, předplatitel
abonné m
abɔne
zajistit si předplatné na co
s'abonner à qqch
sabɔne
vyprodaný
compl|et/-ète
kɔ̃plε/εt
koupit lístky do divadla
acheter des billets de théâtre
aʃ(ə)te de bijε də teɑtʀ
rezervovat si lístky (přes internet)
réserver les billets (en ligne)
ʀezεʀve le bijε (ɑ̃ liɲ)
stát frontu na lístky
faire la queue pour acheter les billets
fεʀ la kø puʀ aʃ(ə)te le bijε
Co dávají (v divadle)?
Qu'est-ce qu'il y a à l'affiche ?
kεs kil i a a lafiʃ ?
Tu hru už jsem viděl.
J'ai déjà vu cette pièce.
ʒe deʒa vy sεt pjεs
V kolik začíná představení?
À quelle heure commence le spectacle ?
a kεl œʀ kɔmɑ̃s lə spεktakl ?
Lístky jsou k dostání v předprodeji.
Les billets sont (disponibles) en prévente.
le bijε sɔ̃ (dispɔnibl) ɑ̃ pʀevɑ̃t
Představení je vyprodáno.
Le spectacle est complet.
lə spεktakl ε kɔ̃plε
Představení bylo zrušeno.
Le spectacle a été annulé.
lə spεktakl a ete anyle
Kdo hrál roli...?
Qui a joué le rôle de... ?
ki a ʒwe lə ʀol də... ?
Vypadl mu text. (zapomněl ho)
Il a oublié son texte.
il a ublije sɔ̃ tεkst