Daně a odvody
Taxes et impôts
daň
impôt m , taxe f , droit m
ε̃poˌ taksˌ dʀwa
zdanění příjmů/majetku
imposition f des revenus/biens
ε̃pozisjɔ̃ de ʀəv(ə)ny/bjε̃
odvod, poplatek (daňový)
taxe f , droit m
taksˌ dʀwa
odvody na (sociální) pojištění
cotisations f pl de sécurité sociale
kɔtizasjɔ̃ də sekyʀite sɔsjal
finanční úřad
direction f des finances publiques, recette f des finances, autorité f fiscale
diʀεksjɔ̃ de finɑ̃s pyblikˌ ʀ(ə)sεt de finɑ̃sˌ ɔtɔʀite fiskal
daňový úředník
collecteur m (d'impôts), percepteur m (du fisc), receveur m (des contributions)
kɔlεktœʀ (dε̃po)ˌ pεʀsεptœʀ (dy fisk)ˌ ʀ(ə)səvœʀ (de kɔ̃tʀibysjɔ̃)
daňový poradce
conseiller m fiscal
kɔ̃seje fiskal
daňové poradenství
conseil m fiscal
kɔ̃sεj fiskal
daňový doklad
justificatif m fiscal
ʒystifikatif fiskal
Daňový systém
Système fiscal
daňová politika
politique f fiscale
pɔlitik fiskal
daňový subjekt
sujet m fiscal
syʒε fiskal
daňový poplatník
contribuable m
kɔ̃tʀibɥabl
plátce DPH
assujetti m à la TVA
asyʒeti a la teveɑ
daňová povinnost
obligation f fiscale
ɔbligasjɔ̃ fiskal
daňové zatížení, daňová zátěž
charge f /pression f fiscale
ʃaʀʒ /pʀesjɔ̃ fiskal
snížení/zvýšení daní
réduction f /augmentation f des impôts
ʀedyksjɔ̃ /ɔgmɑ̃tasjɔ̃ dez ε̃po
snížení daně (vyměřené)
abattement f fiscal
abatmɑ̃ fiskal
zdaňovací období
période f fiscale
peʀjɔd fiskal
den splatnosti daně
date f d'échéance de l'impôt
dat deʃeɑ̃s də lε̃po
zisk před zdaněním
bénéfice m brut/avant impôt
benefis bʀyt/avɑ̃ ε̃po
zisk po zdanění/dani
bénéfice m après impôts
benefis apʀε ε̃po
zdanitelný, podléhající dani
imposable, taxable
ε̃pozablˌ taksabl
nezdanitelný
non imposable
nɔ̃ ε̃pozabl
osvobozený od daně, nepodléhající dani
exempt/exempte d'impôt
εgzɑ̃p/εgzɑ̃pt dε̃po
nezdaněný
non impos|é/-ée
nɔ̃ ε̃poze/-
snížit/zvýšit daňovou zátěž
réduire/augmenter la charge fiscale
ʀedɥiʀ/ɔgmɑ̃te la ʃaʀʒ fiskal
podléhat dani, být předmětem daně
être assujett|i/-ie à l'impôt
εtʀ asyʒeti/i a lε̃po
uvalit daň na co , zdanit co
grever qqch d'impôt, imposer, taxer qqch
gʀəve dε̃poˌ ε̃pozeˌ takse
Typy daní
Types d'impôts
přímé/nepřímé daně
impôts m pl directs/indirects
ε̃po diʀεkt/ε̃diʀεkt
paušální daň
impôt m forfaitaire
ε̃po fɔʀfεtεʀ
daň z hlavy
capitation f
kapitasjɔ̃
daň srážkou (u zdroje), srážková daň
impôt m retenu à la source, retenue f fiscale
ε̃po ʀ(ə)təny a la suʀsˌ ʀ(ə)təny fiskal
daň z přidané hodnoty, DPH
taxe f sur la valeur ajoutée, TVA f
taks syʀ la valœʀ aʒuteˌ teveɑ
daň z obratu
impôt m sur le chiffre d'affaires
ε̃po syʀ lə ʃifʀ dafεʀ
daň ze zisku
impôt m sur les bénéfices
ε̃po syʀ le benefis
spotřební daň
taxe f de consommation, impôt m sur la consommation, droit m d'accise
taks də kɔ̃sɔmasjɔ̃ˌ ε̃po syʀ la kɔ̃sɔmasjɔ̃ˌ dʀwa daksiz
vývozní/dovozní daň
taxe f à l'exportation/l'importation
taks a lεkspɔʀtasjɔ̃/lε̃pɔʀtasjɔ̃
daň z kapitálových výnosů
impôt m sur les plus-values, (CaF) impôt m sur les gains en capital
ε̃po syʀ le plyvalyˌ ε̃po syʀ le gε̃ ɑ̃ kapital
daň z alkoholických nápojů/luxusního zboží
impôt m sur l'alcool/le luxe
ε̃po syʀ lalkɔl/lə lyks
daň z příjmu
impôt m sur le revenu
ε̃po syʀ lə ʀ(ə)vəny
daň ze mzdy
cotisations f pl sociales salariales, impôt m sur les salaires
kɔtizasjɔ̃ sɔsjal salaʀjalˌ ε̃po syʀ le salεʀ
daň z příjmu fyzických osob
impôt m sur le revenu des personnes physiques, IRPP m
ε̃po syʀ lə ʀ(ə)vəny de pεʀsɔn fisikˌ iεʀpepe
daň z příjmu právnických osob
impôt m sur les sociétés, IS m , impôt m sur le revenu des personnes morales
ε̃po syʀ le sɔsijεtˌ iεsˌ ε̃po syʀ lə ʀ(ə)vəny de pεʀsɔn mɔʀal
korporátní daň
impôt m sur les sociétés
ε̃po syʀ le sɔsijεt
majetkové daně
impôts m pl sur la fortune
ε̃po syʀ la fɔʀtyn
daň z nemovitosti
taxe f foncière, impôt m sur les immeubles
taks fɔ̃sjεʀˌ ε̃po syʀ lez imœbl
daň z převodu nemovitosti
taxe f de publicité foncière
taks də pyblisite fɔ̃sjεʀ
dědická daň, daň z pozůstalosti
droits m pl de succession, impôt m sur les successions
dʀwa də syksesjɔ̃ˌ ε̃po syʀ le syksεsjɔ̃
darovací daň
droits m pl de donation
dʀwa də dɔnasjɔ̃
ekologické daně
fiscalité f écologique, écotaxes f pl
fiskalite ekɔlɔʒikˌ ekɔtaks
emisní daň
impôt m sur les émissions
ε̃po syʀ le emisjɔ̃
daň z motorového vozidla
impôt m sur les véhicules, taxe f sur les cartes grises
ε̃po syʀ le veikylˌ taks syʀ le kaʀt gʀiz
místní daně
impôts m pl locaux, taxes f pl locales
ε̃po lɔkoˌ taks lɔkal
obecní/komunální daň
impôt m communal
ε̃po kɔmynal
silniční daň
taks də siʀkylasjɔ̃
Výběr daní
Recouvrement des impôts; Perception des impôts
vybírat daně
percevoir/recouvrer les impôts
pεʀsəvwaʀ/ʀ(ə)kuvʀe lez ε̃po
daňová sazba, sazba daně
taux m d'imposition
to dε̃pɔzisjɔ̃
daňové pásmo
tranche f /fourchette f d'imposition
tʀɑ̃ʃ /fuʀʃεt dε̃pɔzisjɔ̃
vyměřovací základ (daně)
assiette f de l'impôt
asjεt də lε̃po
daňový základ
base f de l'impôt
bɑz də lε̃po
snižování daňového základu
abattement m à la base
abatmɑ̃ a la bɑz
daňový výměr
avis m d'imposition, fixation f de l'impôt
avi dε̃pɔzisjɔ̃ˌ fiksasjɔ̃ də lε̃po
vyměřená daň
impôt m fixé
ε̃po fikse
daňový výnos, daňové příjmy (státu)
recettes f pl fiscales
ʀəsεt fiskal
(základní) nezdanitelná částka, daněprosté minimum
abattement m fiscal
abatmɑ̃ fiskal
odečitatelné položky (na osobu)
abattement m à la base
abatmɑ̃ a la bɑz
odečitatelné výdaje
frais m pl déductibles des impôts
fʀε dedyktibl dez ε̃po
daňově uznatelné výdaje/náklady
dépenses f pl /frais m pl fiscalement déductibles
depɑ̃s /fʀε fiskalmɑ̃ dedyktibl
daňové zvýhodnění
avantage m fiscal
avɑ̃taʒ fiskal
daňová úleva, sleva na dani
allègement m /dégrèvement m fiscal
alεʒmɑ̃ /degʀεvmɑ̃ fiskal
daňové prázdniny
exonération f fiscale (temporaire)
εgzɔneʀasjɔ̃ fiskal (tɑ̃pɔʀεʀ)
daňový ráj
paradis m fiscal
paʀadi fiskal
odvod daně
versement m de l'impôt
vεʀsəmɑ̃ də lε̃po
záloha na daň
acompte m prévisionnel, (BeF) versements m pl anticipés
akɔ̃t pʀevizjɔnεlˌ vεʀsəmɑ̃ ɑ̃tisipe
zálohová platba daně
paiement m anticipé d'un impôt
pεmɑ̃ ɑ̃tisipe dœ̃n ε̃po
daňový přeplatek
trop-perçu m
tʀopεʀsy
daňové nedoplatky
arriérés m pl d'impôts
aʀjeʀe dε̃po
daňový dluh
dette f fiscale
dεt fiskal
neplatiči daní
contribuables m pl défaillants
kɔ̃tʀibɥabl defajɑ̃
daňový únik
évasion f fiscale
evazjɔ̃ fiskal
daňový podvod
fraude f fiscale
fʀod fiskal
(podat) daňové přiznání
(déposer sa) déclaration d'impôts
(depoze sa) deklaʀasjɔ̃ dε̃po
daňové přiznání k DPH
déclaration f de TVA
deklaʀasjɔ̃ də teveɑ
odvést/zaplatit daň z čeho
payer l'impôt sur qqch
peje lε̃po
odečíst si co z daní
déduire qqch de ses impôts
dedɥiʀ də sez ε̃po
dát si co do nákladů
inclure qqch dans ses frais
ε̃klyʀ dɑ̃ se fʀε
žádat o vrácení DPH
demander le remboursement de la TVA
d(ə)mɑ̃de lə ʀɑ̃buʀsəmɑ̃ də la teveɑ
najmout si daňového poradce
engager un conseiller fiscal
ɑ̃gaʒe œ̃ kɔ̃seje fiskal
dopustit se daňového úniku
frauder le fisc
fʀode lə fisk
Jste plátcem DPH?
Vous êtes assujetti à la TVA ?
vuz εt asyʒeti a la teveɑ ?
Musím z toho platit daň?
Je suis assujetti à l'impôt ?, Je dois payer l'impôt qui s'y rapporte ?
ʒə sɥi asyʒeti a lε̃po ?ˌ ʒə dwa peje lε̃po ki si ʀapɔʀt ?
Musíte odvést daň ve výši 5 %.
Vous êtes soumis à un impôt de cinq pour cent.
vuz εt sumi a œ̃n ε̃po də sε̃ puʀ sɑ̃
Zaplacené úroky je možné si odečíst z daní.
Les intérêts payés peuvent être déduits fiscalement.
lez ε̃teʀε peje pœv εtʀ dedɥi fiskalmɑ̃