Plavidla a lodní doprava
Navires et transport par voie d'eau
osobní loď
bateau m de voyageurs
bato də vwajaʒœʀ
trajekt
ferry-boat m , (navire) transbordeur m , (CaF) traversier m
feʀibotˌ (naviʀ) tʀɑ̃sbɔʀdœʀˌ tʀavεʀsje
zaoceánská loď
navire m transatlantique
naviʀ tʀɑ̃zatlɑ̃tik
parník, paroloď
bateau m à vapeur
bato a vapœʀ
výletní loď
bateau m de plaisance
bato də plεzɑ̃s
nákladní loď
cargo m , navire m de charge/de marchandises
kaʀgoˌ naviʀ də ʃaʀʒ/də maʀʃɑ̃diz
kontejnerová loď
porte-conteneur m
pɔʀtkɔ̃t(ə)nœʀ
válečná loď
navire m /bâtiment m de guerre
naviʀ /bɑtimɑ̃ də gεʀ
bitevní loď
cuirassé m
kɥiʀase
letadlová loď
porte-avions m
pɔʀtavjɔ̃
tanker
bateau-citerne m , navire-citerne m
batositεʀnˌ naviʀsitεʀn
velrybářská loď
baleinière f
balεnjεʀ
motorový člun
canot m à moteur
kano a mɔtœʀ
remorkér, vlečný člun
remorqueur m
ʀ(ə)mɔʀkœʀ
nákladní (říční) člun
péniche f , chaland m
peniʃˌ ʃalɑ̃
rybářský člun
embarcation f de pêche
ɑ̃baʀkasjɔ̃ də pεʃ
výletní člun
bateau m de plaisance, (CaF) embarcation f de plaisance
bato də plεzɑ̃sˌ ɑ̃baʀkasjɔ̃ də plεzɑ̃s
záchranný člun
canot m de sauvetage
kano də sov(ə)taʒ
nafukovací člun
canot m pneumatique
kano pnømatik
obchodní loďstvo/flotila
flotte f de commerce
flɔt də kɔmεʀs
plavba (plavení se)
navigation f
navigasjɔ̃
plavba (cesta po moři)
voyage m (par mer)
vwajaʒ (paʀ mεʀ)
plavit se, plout (na lodi)
naviguer
navige
plachtit
faire du yachting/voilier
fεʀ dy ˈjɔtiŋ/vwalje
kormidlovat
gouverner, barrer
guvεʀneˌ baʀe
spustit loď na vodu
lancer un navire
lɑ̃se œ̃ naviʀ
nastoupit na loď, nalodit se
monter à bord, (s')embarquer
mɔ̃te a bɔʀˌ (εs)ɑ̃baʀke
vystoupit z lodi/na břeh
débarquer
debaʀke
stáhnout/svinout plachty
baisser/ferler les voiles
bεse/fεʀle le vwal
vytáhnout/rozvinout plachty
hisser/déferler les voiles
ˈise/defεʀle le vwal
vyplout na moře
prendre la mer
pʀɑ̃dʀ la mεʀ
opustit přístav
quitter un port
kite œ̃ pɔʀ
plout po/proti proudu
descendre/remonter le courant
desɑ̃dʀ/ʀ(ə)mɔ̃te lə kuʀɑ̃
najet na mělčinu
échouer
eʃwe
potopit se, jít je dnu
couler à pic
kule a pik
vplout do přístavu
entrer dans un port
ɑ̃tʀe dɑ̃z œ̃ pɔʀ
zakotvit v přístavu
mouiller dans un port
muje dɑ̃z œ̃ pɔʀ
zvednout kotvu
lever/remonter l'ancre
l(ə)ve/ʀ(ə)mɔ̃te lɑ̃kʀ
kotvit
mouiller
muje
Části lodi
Parties d'un navire
trup (lodi)
coque f
kɔk
kýl
quille f
kij
příď
proue f
pʀu
záď
arrière m , poupe f
aʀjεʀˌ pup
kotva
ancre f
ɑ̃kʀ
levobok
bâbord m
bɑbɔʀ
pravobok
tribord m
tʀibɔʀ
na levoboku/pravoboku
à bâbord/tribord
a bɑbɔʀ/tʀibɔʀ
na přídi/zádi
à la proue/l'arrière
a la pʀu/laʀjεʀ
návětrná/závětrná strana
bord m au vent/sous le vent
bɔʀ o vɑ̃/su lə vɑ̃
(horní) paluba
pont m (supérieur)
pɔ̃ (sypeʀjœʀ)
hlavní paluba
pont m principal
pɔ̃ pʀε̃sipal
spodní paluba
pont m inférieur
pɔ̃ ε̃feʀjœʀ
podpalubí
cale f , faux-pont m
kalˌ fopɔ̃
v podpalubí
dans la cale, dans le faux-pont
dɑ̃ la kalˌ dɑ̃ lə fopɔ̃
kajuta
cabine f
kabin
(kulaté) okénko (v trupu)
hublot m
ˈyblo
nákladový prostor (lodi)
cale f
kal
strojovna
salle f des machines, machinerie f , compartiment m machine
sal de maʃinˌ maʃinʀiˌ kɔ̃paʀtimɑ̃ maʃin
(lodní) šroub
hélice f (marine)
elis (maʀin)
kormidlo (systém)
gouvernail m , barre f
guvεʀnajˌ baʀ
kormidlo (lopatka)
gouvernail m
guvεʀnaj
kormidelní kolo
roue f de gouvernail
ʀu də guvεʀnaj
komín (parníku ap.)
cheminée f
ʃ(ə)mine
stěžeň
mât m
mɑ
ráhno
vergue f
vεʀg
(spodní) ráhno, vratipeň
bôme f
bom
plachta
voile f
vwal
hlavní plachta
grand-voile f
gʀɑ̃vwal
příďová plachta, kosatka
foc m
fɔk
hlavní stěh
étai m
etε
záchranné lano
cordage m de sécurité
kɔʀdaʒ də sekyʀite
takeláž (výstroj lodi)
gréement m , agrès m pl
gʀemɑ̃ˌ agʀε
lanoví
cordage m
kɔʀdaʒ
čára ponoru
ligne f de flottaison
liɲ də flɔtεzɔ̃
ponor (lodi)
tirant m (d'eau), flottaison f , calaison f
tiʀɑ̃ (do)ˌ flɔtεzɔ̃ˌ kalεzɔ̃
výtlak (lodi)
déplacement m
deplasmɑ̃
nosnost (lodi)
tonnage m (d'un navire)
tɔnaʒ (dœ̃ naviʀ)
Přístav
Port
námořní přístav
port m maritime
pɔʀ maʀitim
říční přístav
port m fluvial
pɔʀ flyvjal
vnitrozemský přístav
port m intérieur
pɔʀ ε̃teʀjœʀ
jachtařský přístav
port m de plaisance
pɔʀ də plεzɑ̃s
trajektový přístav
gare f maritime
gaʀ maʀitim
dok
dock m , bassin m
dɔkˌ basε̃
suchý dok
cale f sèche
kal sεʃ
loděnice
chantier m naval
ʃɑ̃tje naval
skluz (pro lodě)
cale f de lancement
kal də lɑ̃smɑ̃
přístaviště, přístavní hráz
quai m
ke
(přístavní) molo
môle m , jetée f
molˌ ʒ(ə)te
kotviště
mouillage m , ancrage m
mujaʒˌ ɑ̃kʀaʒ
úvaziště (lodi)
mouillage m , ancrage m
mujaʒˌ ɑ̃kʀaʒ
přístavní jeřáb
grue f de port
gʀy də pɔʀ
vlnolam
brise-lames m
bʀizlam
rejda
rade f
ʀad
plavební kanál
canal m de navigation
kanal də navigasjɔ̃
plavební dráha
voie f de navigation
vwa də navigasjɔ̃
plavební komora
écluse f
eklyz
maják
phare m
faʀ
bóje
bouée f
bwe