chcieć

хотеть кого/чего, кого/что, (zamierzać) собираться

Czego pan(i) ode mnie chce?
Что вы от меня хотите?
szto wy ad minia hacjicje?
(Nie) chciałby pan...?
Вы (не) хотели бы...?
wy (nie) hacjeli by?
Jak chcesz.
Как хочешь., Как тебе угодно., Ладно, пускай будет по-твоему.
kak hoczeszˌ kak cjibie ugodnəˌ ladnəˌ puskaj budzjet pa-twojemu
Jeśli państwo chcą.
Хотите ли вы., Если хотите.
hacjicje li wyˌ jesli hacjicje
Czy chcecie, żebym to zrobił?
Вы хотите, чтобы я это сделал?
wy hacjicjeˌ sztobə ja etə zdzjeləl?
Chcę, żebyś tu został(a).
Я хочу, чтобы ты остался/осталась здесь.
ja haczuˌ sztobə ty astalsa/astaləsˈ zdzjesˈ
Nie chcę, żeby za mnie płacili.
Я не хочу, чтобы они за меня платили.
ja nie haczuˌ sztobə ani za minia placjili
Chcesz mi powiedzieć, że...?
Ты хочешь этим сказать/меня убедить, что...?
ty hoczesz ecjim skazacˈ/minia ubidzjicˈˌ szto?
On wie, czego chce.
Он хорошо знает, чего хочет.
on haraszo znajetˌ cziwo hoczet
Co chcesz przez to powiedzieć?
Что ты этим хочешь сказать?
szto ty ecjim hoczesz skazacˈ?
Samochód nie chce odpalić.
Машина не заводится.
maszyna nie zawodzjica
Drzwi nie chciały się zamknąć.
Дверь (никак) не закрывалась.
dwierˈ (nikak) nie zakrəwaləsˈ
Bardzo chciałbym to zobaczyć.
Я бы очень хотел это увидеть.
ja by oczeń hacjel etə uwidzjecˈ
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Я не хотел навредить тебе.
ja nie hacjel nawridzjicˈ cjibie
Nie chciałbym być w jego skórze.
Я бы с ним не поменялся.
ja by s nim nie paminialsa
Czego ode mnie chcesz?
Что (ты) от меня хочешь?
szto (ty) ad minia hoczesz?
Dla chcącego nic trudnego.
Кто хочет, тот и может., При желании всё можно., Захочешь - сможешь.
kto hoczetˌ tot i możətˌ pri żəlanii fsjo możnəˌ zahoczesz - smożəsz
Chciałem zapytać, czy...
Я хотел спросить,... ли...
ja hacjel sprasjicˈˌ... li
Chciałbym rozmawiać z...
Я хотел бы говорить с...
ja hacjel by gawaricˈ s
Nie chciałbym być niegrzeczny...
Я не хотел бы быть грубым...
ja nie hacjel by bycˈ grubəm
Co to ja chciałem powiedzieć? Ach tak...
Что я хотел сказать? Вот...
szto ja hacjel skazacˈ? wot
chcąc nie chcąc
волей-неволей
walij-niwoliej