hned, ihned
1(okamžitě) imediatamente
Hned! (teď)
Agora mesmo!
ɐgˈorɐ mˈɐʒmu!
Udělej to hned!
Fá-lo agora mesmo!
fˈalu ɐgˈorɐ mˈɐʒmu!
Přijď hned ráno.
Vem logo de manhã.
vɑ̃ lˈɔgu də mɐɲˈɑ̃
Nenechá se hned tak vytočit.
Não se irrita facilmente.
nˈɑ̃ sə iʀˈitɐ fɐsˈilmε̃tə
To se hned tak nevidí.
Não se vê muitas vezes.
nˈɑ̃ sə vˈe mˈuitɐʃ vˈezəʃ
(I)hned, jak přijde...
Assim que vier...
ɐsˈĩ kə viˈer
hned jak...
assim que...
ɐsˈĩ kə
hned jak budete moci/se vám to bude hodit
assim que puderem/lhes convier
ɐsˈĩ kə pudˈεrɑ̃/ʎəʃ kɔ̃viˈer
hned vedle
mesmo ao lado
mˈɐʒmu ɐu lˈadu
2(za chvíli) agora mesmo
Přijdu hned. (vrátím se)
Já volto.
ʒˈa vˈɔltu
Budu tam hned. (dorazím)
Estou aí daqui a pouco.
əʃtˈo ɐˈi dɐkˈi ɐ pˈoku